Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (168 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
ru: Задержка закрытия

note: module: crm_partner_assign
en: Author
ru: Автор

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
ru: Планируемая выручка

note: module: crm_partner_assign
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ru: Тип сообщения: эл. почта - для эл. почты, уведомление - для системных сообщений, комментарий - для остальных сообщений таких как сообщения пользователя

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
ru: кол-во вопросов

note: module: crm_partner_assign
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
ru: Автоматически обработанное HTML содержимое

note: module: crm_partner_assign
en: Forward
ru: Вперед

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
ru: Геолоцировать

note: module: crm_partner_assign
en: Starred
ru: Отмеченные

note: module: crm_partner_assign
en: Body
ru: Содержимое

note: module: crm_partner_assign
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
ru: Адрес эл. почты отправителя. Это поле устанавливается когда партнер не определен для входящих писем.

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
ru: Дата сотрудничества

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
ru: Кандидат

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to close
ru: Задержка закрытия

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
ru: Вся история

note: module: crm_partner_assign
en: Company
ru: Компания

note: module: crm_partner_assign
en: Notifications
ru: Уведомления

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
ru: Дата партнера

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: crm_partner_assign
en: Highest
ru: Высший

note: module: crm_partner_assign
en: Day
ru: День

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
ru: Уникальный идентификатор сообщения

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
ru: Обзор следующего контрагента

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
ru: Последнее эл. письмо

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ru: Географическая широта

note: module: crm_partner_assign
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
ru: Географическое назначение

note: module: crm_partner_assign
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. почты

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
ru: Оборот

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
ru: Дата закрытия

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
ru: Дает вероятность назначения кандидата этому партнёру. 0 обозначает отсутствие назначения.

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
ru: Активация контрагента

note: module: crm_partner_assign
en: System notification
ru: Системное уведомление

note: module: crm_partner_assign
en: Lead forward
ru: Следующая возможность

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
ru: Средн. вероятность

note: module: crm_partner_assign
en: Previous
ru: Предыдущий

note: module: crm_partner_assign
en: Network error
ru: Ошибка сети

note: module: crm_partner_assign
en: From
ru: От

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
ru: Статус партнёра

note: module: crm_partner_assign
en: Section
ru: Раздел

note: module: crm_partner_assign
en: Send
ru: Отправить

note: module: crm_partner_assign
en: Next
ru: Следующий

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
ru: Просрочено

note: module: crm_partner_assign
en: Type
ru: Тип

note: module: crm_partner_assign
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ru: Партнер которому был назначен этот вопрос.

note: module: crm_partner_assign
en: Lowest
ru: Низший

note: module: crm_partner_assign
en: Date Invoice
ru: Дата счета

note: module: crm_partner_assign
en: Template
ru: Шаблон

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
ru: Дата назначения

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
ru: Анализ  кандидатов

note: module: crm_partner_assign
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: crm_partner_assign
en: Parent Message
ru: Родительское сообщение

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document ID
ru: ID связанного документа

note: module: crm_partner_assign
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
ru: Назначение партнера

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ru: Тип используется для разделения кандидатов и предложений

note: module: crm_partner_assign
en: July
ru: Июль

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
ru: Дата обзора

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
ru: Этап

note: module: crm_partner_assign
en: Status
ru: Статус

note: module: crm_partner_assign
en: To read
ru: Прочитать

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
ru: Прд

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
ru: Геолокация

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ru: Анализ назначений предложений

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
ru: Послать историю

note: module: crm_partner_assign
en: Close
ru: Закрыть

note: module: crm_partner_assign
en: March
ru: Март

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
ru: Анализ назначений предложений

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
ru: Количество дней, для закрытия вопроса

note: module: crm_partner_assign
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
ru: Партнеры которые имеют уведомление доставляемое в их почтовые ящики

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: crm_partner_assign
en: Weight
ru: Вес

note: module: crm_partner_assign
en: April
ru: Апрель

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
ru: Класс

note: module: crm_partner_assign
en: December
ru: Декабрь

note: module: crm_partner_assign
en: Users that voted for this message
ru: Пользователи, которые проголосовали за это сообщение

note: module: crm_partner_assign
en: Month
ru: Месяц

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
ru: Дата открытия

note: module: crm_partner_assign
en: Child Messages
ru: Связанные сообщения

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
ru: Последний обзор контрагента

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
ru: Тема

note: module: crm_partner_assign
en: or
ru: или

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
ru: Содержимое

note: module: crm_partner_assign
en: Votes
ru: Голоса

note: module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
ru: # Предложений

note: module: crm_partner_assign
en: Current user has a starred notification linked to this message
ru: Текущий пользователь имеет отмеченное уведомление, связанное с этим сообщением

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
ru: Дата сотрудничества

note: module: crm_partner_assign
en: Team
ru: Команда

note: module: crm_partner_assign
en: Draft
ru: Черновик

note: module: crm_partner_assign
en: Low
ru: Низкий

note: module: crm_partner_assign
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
ru: Массовая отправка партнёру

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
ru: Назначенные предложения

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
ru: Дата назначения

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
ru: Макс. вероятность

note: module: crm_partner_assign
en: August
ru: Август

note: module: crm_partner_assign
en: Name get of the related document.
ru: Название связанного документа.

note: module: crm_partner_assign
en: Normal
ru: Обычный

note: module: crm_partner_assign
en: Escalate
ru: Обострить

note: module: crm_partner_assign
en: June
ru: Июнь

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
ru: Количество дней на открытие вопроса

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
ru: Задержка открытия

note: module: crm_partner_assign
en: User
ru: Пользователь

note: module: crm_partner_assign
en: Active
ru: Активно

note: module: crm_partner_assign
en: November
ru: Ноябрь

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ru: Географическая долгота

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ru: # предложений

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
ru: Кандидат распределен

note: module: crm_partner_assign
en: October
ru: Октябрь

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
ru: Назначение

note: module: crm_partner_assign
en: January
ru: Январь

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
ru: Отправить письмо

note: module: crm_partner_assign
en: Date
ru: Дата

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
ru: Планируемая выручка

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
ru: Обзор контрагента

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Period
ru: Период счета

note: module: crm_partner_assign
en: Message-Id
ru: ID сообщения

note: module: crm_partner_assign
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: crm_partner_assign
en: Message Record Name
ru: Название записи сообщения

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: crm_partner_assign
en: Cannot contact geolocation servers. Please make sure that your internet connection is up and running (%s).
ru: Не удается связаться с сервером геолокации. Пожалуйста, убедитесь, что ваше подключение к интернету работает (%s).

note: module: crm_partner_assign
en: September
ru: Сентябрь

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
ru: Наименование уровня

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ru: Последняя дата, когда этот вопрос был назначен партнёру

note: module: crm_partner_assign
en: Open
ru: Открыто

note: module: crm_partner_assign
en: Subtype
ru: Подтип

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
ru: Дата геолокации

note: module: crm_partner_assign
en: Current
ru: Текущий

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
ru: Кандидат/Предложение

note: module: crm_partner_assign
en: Notified partners
ru: Уведомленные партнеры

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ru: Переслать партнёру

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
ru: Отдел продаж

note: module: crm_partner_assign
en: May
ru: Май

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
ru: Вероятная выручка

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
ru: Активация

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ru: Назначенный партнер

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Level
ru: Уровень контрагента

note: module: crm_partner_assign
en: Current user has an unread notification linked to this message
ru: Текущий пользователь имеет непрочитанные уведомления, связанные с этим сообщением

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
ru: Предложение

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: crm_partner_assign
en: February
ru: Февраль

note: module: crm_partner_assign
en: Name
ru: Названия

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
ru: Активации партнера

note: module: crm_partner_assign
en: Country
ru: Страна

note: module: crm_partner_assign
en: Year
ru: Год

note: module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
ru: Преобразовать в предложение

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
ru: Гео-назначение

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to open
ru: Задержка открытия

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ru: Анализ сотрудничества

note: module: crm_partner_assign
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
ru: Техническое поле, содержащее уведомления. Используйте notified_partner_ids для доступа к оповещаемым партнерам.

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ru: Анализ назначений партнеру

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
ru: CRM - отчет по кандидатам

note: module: crm_partner_assign
en: Composition mode
ru: Режим составления

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
ru: Информация о вопросе

note: module: crm_partner_assign
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ru: Автор сообщения. Если не установлен, email_from может содержать адрес почты, который не соответствует ни одному партнеру.

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
ru: CRM - отчет по партнерам

note: module: crm_partner_assign
en: High
ru: Высокий

note: module: crm_partner_assign
en: Additional contacts
ru: Дополнительные контакты

note: module: crm_partner_assign
en: Initial thread message.
ru: Первое сообщение цепочки.

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: crm_partner_assign
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: crm_partner_assign
en: Partner
ru: Партнер
