Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (167 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
ro: Intarziere la inchidere

note: module: crm_partner_assign
en: Author
ro: Autor

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
ro: Venitul planificat

note: module: crm_partner_assign
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ro: Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul sistem, comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi raspunsurile utilizatorului

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
ro: # de Cazuri

note: module: crm_partner_assign
en: Group By...
ro: Grupeaza dupa...

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
ro: Continuturi HTML cenzurate automat

note: module: crm_partner_assign
en: Forward
ro: Redirectionare

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
ro: Localizare Geo

note: module: crm_partner_assign
en: Starred
ro: Marcat cu asterisc

note: module: crm_partner_assign
en: Body
ro: Continut

note: module: crm_partner_assign
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
ro: Adresa de email a expeditorului. Acest camp este setat atunci cand nu este gasit nici un partener care sa se potriveasca email-urilor primite.

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
ro: Data Parteneriatului

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
ro: Pista

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to close
ro: Intarziere la inchidere

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
ro: Intreaga poveste

note: module: crm_partner_assign
en: Company
ro: Companie

note: module: crm_partner_assign
en: Notifications
ro: Notificari

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
ro: Data partener

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
ro: Agent de vanzari

note: module: crm_partner_assign
en: Highest
ro: Cel mai ridicat (cea mai ridicata)

note: module: crm_partner_assign
en: Day
ro: Zi

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
ro: Identificator unic mesaj

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
ro: Urmatoarea Verificare a Partenerului

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
ro: Ultimul email

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ro: Latitudine Geo

note: module: crm_partner_assign
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
ro: Alocare Geo

note: module: crm_partner_assign
en: Email composition wizard
ro: Wizardul de compunere email-uri

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
ro: Cifra de afaceri

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
ro: Data inchiderii

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
ro: Da probabilitatea alocarii unei piste acestui partener. (0 inseamna nici o alocare.)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
ro: Activare Partener

note: module: crm_partner_assign
en: System notification
ro: Notificare sistem

note: module: crm_partner_assign
en: Lead forward
ro: Redirectioneaza

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
ro: Probabilitatea medie

note: module: crm_partner_assign
en: Previous
ro: Precedent(a)

note: module: crm_partner_assign
en: Network error
ro: Eroare de retea

note: module: crm_partner_assign
en: From
ro: De la

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
ro: Grad partener

note: module: crm_partner_assign
en: Section
ro: Sectiune

note: module: crm_partner_assign
en: Send
ro: Trimite

note: module: crm_partner_assign
en: Next
ro: Urmatorul (urmatoarea)

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
ro: Termen limita depasit

note: module: crm_partner_assign
en: Type
ro: Tip

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ro: Partenerul caruia i-a fost redirectionat/atribuit cazul.

note: module: crm_partner_assign
en: Lowest
ro: Cel mai scazut (cea mai scazuta)

note: module: crm_partner_assign
en: Date Invoice
ro: Data Facturii

note: module: crm_partner_assign
en: Template
ro: Sablon

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
ro: Data atribuirii

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
ro: Analiza pistelor

note: module: crm_partner_assign
en: Creation Date
ro: Data crearii

note: module: crm_partner_assign
en: res.partner.activation
ro: res.activare.partener

note: module: crm_partner_assign
en: Parent Message
ro: Mesaj Principal

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: crm_partner_assign
en: Pending
ro: In asteptare

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
ro: Atribuire partener

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ro: Tip folosit pentru a separa Clientii potentiali si Oportunitatile

note: module: crm_partner_assign
en: July
ro: Iulie

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
ro: Verificarea Datei

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
ro: Etapa

note: module: crm_partner_assign
en: Status
ro: Stare

note: module: crm_partner_assign
en: To read
ro: De citit

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
ro: Fwd (redirectionare)

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
ro: Localizare geo

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ro: Analiza Atribuirii Oportunitatilor

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
ro: Trimite istoric

note: module: crm_partner_assign
en: Close
ro: Inchideti

note: module: crm_partner_assign
en: March
ro: Martie

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
ro: Analiza Alocarii Oportunitatilor

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
ro: Numarul de zile pana la inchiderea cazului

note: module: crm_partner_assign
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
ro: Partenerii care au o notificare ce a dus la primirea acestui mesaj

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: crm_partner_assign
en: Weight
ro: Greutate

note: module: crm_partner_assign
en: April
ro: Aprilie

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
ro: Grad

note: module: crm_partner_assign
en: December
ro: Decembrie

note: module: crm_partner_assign
en: Users that voted for this message
ro: Utilizatorii care au votat pentru acest mesaj

note: module: crm_partner_assign
en: Month
ro: Luna

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
ro: Data deschiderii

note: module: crm_partner_assign
en: Child Messages
ro: Mesaje secundare

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
ro: Verificarea cea mai Recenta a Partenerului

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
ro: Subiect

note: module: crm_partner_assign
en: or
ro: sau

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
ro: Cuprins

note: module: crm_partner_assign
en: Votes
ro: Voturi

note: module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
ro: #Oportunitati

note: module: crm_partner_assign
en: Current user has a starred notification linked to this message
ro: Utilizatorul actual are o notificare marcata cu asterisc atasata acestui mesaj

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
ro: Data Parteneriatului

note: module: crm_partner_assign
en: Team
ro: Echipa

note: module: crm_partner_assign
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: crm_partner_assign
en: Low
ro: Scazut(a)

note: module: crm_partner_assign
en: Closed
ro: Inchis(a)

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
ro: Redirectionare in masa catre partener

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
ro: Oportunitati alocate

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
ro: Data alocarii

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
ro: Probabilitate maxima

note: module: crm_partner_assign
en: Name get of the related document.
ro: Obtine numele documentului asociat

note: module: crm_partner_assign
en: Escalate
ro: Promoveaza

note: module: crm_partner_assign
en: June
ro: Iunie

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
ro: Numarul de zile pana la deschiderea cazului

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
ro: Intarziere la Deschidere

note: module: crm_partner_assign
en: User
ro: Utilizator

note: module: crm_partner_assign
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: crm_partner_assign
en: November
ro: Noiembrie

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ro: Geo Longitudine

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ro: # Oportunitate

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
ro: Alocare pista

note: module: crm_partner_assign
en: October
ro: Octombrie

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
ro: Alocare

note: module: crm_partner_assign
en: January
ro: Ianuarie

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
ro: Trimite email

note: module: crm_partner_assign
en: Date
ro: Data

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
ro: Veniturile planificate

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
ro: Verificare Partener

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Period
ro: Perioada de facturare

note: module: crm_partner_assign
en: res.partner.grade
ro: res.grad.partener

note: module: crm_partner_assign
en: Message-Id
ro: Id-Mesaj

note: module: crm_partner_assign
en: Attachments
ro: Atasamente

note: module: crm_partner_assign
en: Message Record Name
ro: Numele Inregistrarii Mesajului

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: crm_partner_assign
en: Cannot contact geolocation servers. Please make sure that your internet connection is up and running (%s).
ro: Serverele geolocalizare nu pot fi contactate. Va rugam sa va asigurati ca aveti conexiune la internet (%s).

note: module: crm_partner_assign
en: September
ro: Septembrie

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
ro: Nume grad

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ro: Ultima data cand acest caz a fost redirectionat/atribuit unui partener

note: module: crm_partner_assign
en: Open
ro: Deschideti

note: module: crm_partner_assign
en: Subtype
ro: Subtip

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
ro: Data Geo Localizare

note: module: crm_partner_assign
en: Current
ro: Actual(a)

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
ro: Pista/Oportunitate

note: module: crm_partner_assign
en: Notified partners
ro: Parteneri instiintati

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ro: Redirectioneaza catre partener

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
ro: Echipa de vanzari

note: module: crm_partner_assign
en: May
ro: Mai

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
ro: Venituri probabile

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
ro: Activare

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ro: Partener alocat

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Level
ro: Nivel Partener

note: module: crm_partner_assign
en: Current user has an unread notification linked to this message
ro: Utilizatorul actual are o notificare necitita atasata acestui mesaj

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
ro: Oportunitate

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
ro: Client

note: module: crm_partner_assign
en: February
ro: Februarie

note: module: crm_partner_assign
en: Name
ro: Nume

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
ro: Activari Partener

note: module: crm_partner_assign
en: Country
ro: Tara

note: module: crm_partner_assign
en: Year
ro: An

note: module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
ro: Transforma in Oportunitate

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
ro: Alocare Geo

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to open
ro: Intarziere la deschidere

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ro: Analiza Parteneriatului

note: module: crm_partner_assign
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
ro: Camp tehnic ce contine mesajele de notificare. Folositi notifice_partner_ids (id-uri_partener_instiintat) pentru a accesa partenerii instiintati.

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ro: Analiza Partener alocat

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
ro: Raport pista MRC

note: module: crm_partner_assign
en: Composition mode
ro: Modul de compunere

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document Model
ro: Model Document Asociat

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
ro: Informatii caz

note: module: crm_partner_assign
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ro: Autorul mesajului. Daca nu este selectat, email_from (expeditor_email) poate sa contina o adresa de email care nu s-a potrivit cu nici un partener.

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
ro: Raport Partener MRC

note: module: crm_partner_assign
en: High
ro: Ridicat(a)

note: module: crm_partner_assign
en: Additional contacts
ro: Persoane de contact suplimentare

note: module: crm_partner_assign
en: Initial thread message.
ro: Continutul mesajului initial.

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
ro: Data Crearii

note: module: crm_partner_assign
en: Filters
ro: Filtre

note: module: crm_partner_assign
en: Partner
ro: Partener
