Odoo 7.0 - en to es_AR translation catalogue (111 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
es_AR: Retraso para Cerrar

note: module: crm_partner_assign
en: Author
es_AR: Autor

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
es_AR: Ingreso Previsto

note: module: crm_partner_assign
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
es_AR: Tipo de mensaje: email para mensaje de correo electrónico, notificación para mensaje del sistema, comentarios para otros mensajes, como respuestas de usuarios

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
es_AR: # de Casos

note: module: crm_partner_assign
en: Group By...
es_AR: Agrupar Por...

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
es_AR: Sanear automáticamente los contenidos HTML

note: module: crm_partner_assign
en: Forward
es_AR: Adelante

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
es_AR: Geo Localizar

note: module: crm_partner_assign
en: Starred
es_AR: Destacado

note: module: crm_partner_assign
en: Body
es_AR: Cuerpo

note: module: crm_partner_assign
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
es_AR: Dirección de correo electrónico del remitente. Este campo se establece cuando no existe mail de partner coincidente para correos entrantes.

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
es_AR: Fecha de Asociación

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
es_AR: Iniciativa

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to close
es_AR: Demora para cerrar

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
es_AR: Historia Completa

note: module: crm_partner_assign
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: crm_partner_assign
en: Notifications
es_AR: Notificaciones

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
es_AR: Fecha de Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
es_AR: Vendedor

note: module: crm_partner_assign
en: Highest
es_AR: Máximo

note: module: crm_partner_assign
en: Day
es_AR: Día

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
es_AR: Identificador único del mensaje

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
es_AR: Próxima Revisión del Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
es_AR: Último email

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
es_AR: Geo Latitud

note: module: crm_partner_assign
en: Cancelled
es_AR: Cancelado

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
es_AR: Geo Asignación

note: module: crm_partner_assign
en: Email composition wizard
es_AR: Asistente de composición de e-mail

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
es_AR: Volumen de negocio

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
es_AR: Fecha de Cierre

note: module: crm_partner_assign
en: System notification
es_AR: Notificación del sistema

note: module: crm_partner_assign
en: From
es_AR: Desde

note: module: crm_partner_assign
en: Section
es_AR: Sección

note: module: crm_partner_assign
en: Send
es_AR: Enviar

note: module: crm_partner_assign
en: Next
es_AR: Siguiente

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
es_AR: Prioridad

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
es_AR: Fecha límite Sobrepasada

note: module: crm_partner_assign
en: Type
es_AR: Tipo

note: module: crm_partner_assign
en: Lowest
es_AR: Muy bajo

note: module: crm_partner_assign
en: Template
es_AR: Plantilla

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
es_AR: Análisis de iniciativas

note: module: crm_partner_assign
en: Creation Date
es_AR: Fecha de creación

note: module: crm_partner_assign
en: Parent Message
es_AR: Mensaje Padre

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document ID
es_AR: ID del Documento Relacionado

note: module: crm_partner_assign
en: Pending
es_AR: Pendiente

note: module: crm_partner_assign
en: July
es_AR: Julio

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
es_AR: Etapa

note: module: crm_partner_assign
en: Status
es_AR: Estado

note: module: crm_partner_assign
en: To read
es_AR: Para leer

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: crm_partner_assign
en: Close
es_AR: Cerrar

note: module: crm_partner_assign
en: March
es_AR: Marzo

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
es_AR: Número de días para cerrar el caso

note: module: crm_partner_assign
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
es_AR: Contactos que tienen una notificación poniendo este mensaje en sus bandejas de entrada

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
es_AR: Comentario

note: module: crm_partner_assign
en: Weight
es_AR: Peso

note: module: crm_partner_assign
en: April
es_AR: Abril

note: module: crm_partner_assign
en: December
es_AR: Diciembre

note: module: crm_partner_assign
en: Users that voted for this message
es_AR: Usuarios que han votado por este mensaje

note: module: crm_partner_assign
en: Month
es_AR: Mes

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
es_AR: Fecha de Apertura

note: module: crm_partner_assign
en: Child Messages
es_AR: Mensajes Hijos

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
es_AR: Asunto

note: module: crm_partner_assign
en: or
es_AR: o

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
es_AR: Índice

note: module: crm_partner_assign
en: Votes
es_AR: Votos

note: module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
es_AR: # Oportunidades

note: module: crm_partner_assign
en: Current user has a starred notification linked to this message
es_AR: El usuario actual tiene una notificación destacada asociada a este mensaje

note: module: crm_partner_assign
en: Draft
es_AR: Borrador

note: module: crm_partner_assign
en: Low
es_AR: Bajo

note: module: crm_partner_assign
en: Closed
es_AR: Cerrado

note: module: crm_partner_assign
en: August
es_AR: Agosto

note: module: crm_partner_assign
en: Name get of the related document.
es_AR: Nombre obtenido del documento relacionado.

note: module: crm_partner_assign
en: Escalate
es_AR: Escalar

note: module: crm_partner_assign
en: June
es_AR: Junio

note: module: crm_partner_assign
en: User
es_AR: Usuario

note: module: crm_partner_assign
en: Active
es_AR: Activo

note: module: crm_partner_assign
en: November
es_AR: Noviembre

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
es_AR: Filtros Extendidos...

note: module: crm_partner_assign
en: October
es_AR: Octubre

note: module: crm_partner_assign
en: January
es_AR: Enero

note: module: crm_partner_assign
en: Date
es_AR: Fecha

note: module: crm_partner_assign
en: Message-Id
es_AR: ID del mensaje

note: module: crm_partner_assign
en: Attachments
es_AR: Adjuntos

note: module: crm_partner_assign
en: Message Record Name
es_AR: Nombre de Registro del Mensaje

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
es_AR: Secuencia

note: module: crm_partner_assign
en: September
es_AR: Septiembre

note: module: crm_partner_assign
en: Open
es_AR: Abierto

note: module: crm_partner_assign
en: Subtype
es_AR: Subtipo

note: module: crm_partner_assign
en: Notified partners
es_AR: Contactos notificados

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
es_AR: Equipo de Ventas

note: module: crm_partner_assign
en: May
es_AR: Mayo

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
es_AR: Ingreso estimado

note: module: crm_partner_assign
en: Current user has an unread notification linked to this message
es_AR: El usuario actual tiene una notificación sin leer asociada a este mensaje

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
es_AR: Oportunidad

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
es_AR: Cliente

note: module: crm_partner_assign
en: February
es_AR: Febrero

note: module: crm_partner_assign
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: crm_partner_assign
en: Country
es_AR: País

note: module: crm_partner_assign
en: Year
es_AR: Año

note: module: crm_partner_assign
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
es_AR: Campo técnico que contiene las notificaciones de mensaje. Use notified_partner_ids para acceder a las empresas notificadas.

note: module: crm_partner_assign
en: Composition mode
es_AR: Modo de composición

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document Model
es_AR: Modelo de Documento Relacionado

note: module: crm_partner_assign
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
es_AR: Autor del mensaje. Si no se establece, email_from puede contener una dirección de correo que no coincida con la de ningún contacto.

note: module: crm_partner_assign
en: High
es_AR: Alta

note: module: crm_partner_assign
en: Additional contacts
es_AR: Contactos adicionales

note: module: crm_partner_assign
en: Initial thread message.
es_AR: Mensaje inicial del hilo.

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
es_AR: Fecha de creación

note: module: crm_partner_assign
en: Filters
es_AR: Filtros

note: module: crm_partner_assign
en: Partner
es_AR: Empresa
