Odoo 7.0 - en to el translation catalogue (167 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
el: Καθυστέρηση για Κλείσιμο

note: module: crm_partner_assign
en: Author
el: Δημιουργός

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
el: Προγραμματισμένα Έσοδα

note: module: crm_partner_assign
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
el: Τύπος Μηνύματος: email για email μηνύματα, ειδοποίηση για μήνυμα συστήματος, σχόλιο για άλλα μηνύματα όπως είναι οι απαντήσεις χρηστών

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
el: # από Υποθέσεις

note: module: crm_partner_assign
en: Group By...
el: Ομαδοποίηση ανά...

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
el: Αυτόματα απολυμαίνει HTML περιεχόμενα

note: module: crm_partner_assign
en: Forward
el: Προώθηση

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
el: Χωροθέτηση Γεωγραφικά

note: module: crm_partner_assign
en: Starred
el: Πρωταγωνίστησε

note: module: crm_partner_assign
en: Body
el: Κυρίως κείμενο

note: module: crm_partner_assign
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
el: Email διευθύνσεις του αποστολέα. Αυτό το πεδίο ρυθμίζεται όταν κανένας ταιριαστός συνεργάτης δεν βρέθηκε για τα εισερχόμενα emails.

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
el: Ημερομηνία Συνεργασίας

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
el: Υποψήφιος Πελάτης

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to close
el: Καθηστέρηση για κλείσιμο

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
el: Όλο το Ιστορικό

note: module: crm_partner_assign
en: Company
el: Εταιρία

note: module: crm_partner_assign
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
el: Ημερομηνία Συνεργάτη

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: crm_partner_assign
en: Highest
el: Υψηλότερο

note: module: crm_partner_assign
en: Day
el: Ημέρα

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
el: Μοναδικός ταυτοποιητής μυνήματος

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
el: Επόμενη Αναθεώρηση του Συνεργάτη

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
el: Τελευταίο email

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
el: Γεωγραφικό Πλάτος

note: module: crm_partner_assign
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
el: Αποστολή Γεωχώρησης

note: module: crm_partner_assign
en: Email composition wizard
el: Οδηγός Σύνταξης Email

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
el: Τζίρος

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
el: Ημερομηνία Ολοκλήρωσης

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
el: Δίνει την πιθανότητα φια να αναθέσει μία σύσταση σε αυτόν των συνεργάτη. (0 σημαίνει όχι ανάθεση.)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
el: Ενεργοποίηση Συνεργάτη

note: module: crm_partner_assign
en: System notification
el: Ειδοποιήσεις Συστήματος

note: module: crm_partner_assign
en: Lead forward
el: Προώθηση Σύστασης

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
el: Μέση Πιθανότητα

note: module: crm_partner_assign
en: Previous
el: Προηγούμενο

note: module: crm_partner_assign
en: Network error
el: Σφάλμα δικτύου

note: module: crm_partner_assign
en: From
el: Από

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
el: Βαθμίδα Συνεργάτη

note: module: crm_partner_assign
en: Section
el: Τομέας

note: module: crm_partner_assign
en: Send
el: Αποστολή

note: module: crm_partner_assign
en: Next
el: Επόμενο

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
el: Περασμένη Προθεσμία

note: module: crm_partner_assign
en: Type
el: Τύπος

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
el: Συνεργάτης αυτής της υπόθεσης που έχει προωθηθεί/ανατεθεί.

note: module: crm_partner_assign
en: Lowest
el: Χαμηλότερο

note: module: crm_partner_assign
en: Date Invoice
el: Ημερομηνία Τιμολογίου

note: module: crm_partner_assign
en: Template
el: Πρότυπο

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
el: Ημερομηνία Ανάθεσης

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
el: Ανάλυση Ευκαιριών

note: module: crm_partner_assign
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: crm_partner_assign
en: Parent Message
el: Γονικό μήνυμα

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document ID
el: Κωδικός σχετικού εγγράφου

note: module: crm_partner_assign
en: Pending
el: Εκκρεμεί

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
el: Ανάθεση Συνεργάτη

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
el: Ο Τύπος χρησιμοποιήτε για να ξεχωρίσει τους Πιθανούς Πελάτες από τις Ευκαιρίες

note: module: crm_partner_assign
en: July
el: Ιούλιος

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
el: Ημερομηνία Αναθεώρησης

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: crm_partner_assign
en: Status
el: Στάδιο

note: module: crm_partner_assign
en: To read
el: Προς ανάγνωση

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
el: Προοθ.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
el: Γεωγραφική χωροθέτηση

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
el: Ανάλυση Ανάθεσης Ευκαιριών

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
el: Αποστολή Ιστορικού

note: module: crm_partner_assign
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: crm_partner_assign
en: March
el: Μάρτιος

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
el: Ανάλυση Ανάθεσης Ευκαιριών

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
el: Αριθμός Ημερών για κλείσιμο της υπόθεσης

note: module: crm_partner_assign
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
el: Συνεργάτες που έχουν προώθηση ειδοποιήσεων αυτού του μυνήματος στα εισερχόμενα τους

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
el: Σχόλιο

note: module: crm_partner_assign
en: Weight
el: Βάρος

note: module: crm_partner_assign
en: April
el: Απρίλιος

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
el: Βαθμίδα

note: module: crm_partner_assign
en: December
el: Δεκέμβριος

note: module: crm_partner_assign
en: Users that voted for this message
el: Χρήστες που ψήφισαν αυτό το μήνυμα

note: module: crm_partner_assign
en: Month
el: Μήνας

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
el: Μέρα Έναρξης

note: module: crm_partner_assign
en: Child Messages
el: Θυγατρικά μηνύματα

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
el: Τελευταία Αναθεώρηση Συνεργάτη

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
el: Θέμα

note: module: crm_partner_assign
en: or
el: ή

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: module: crm_partner_assign
en: Votes
el: Ψήφοι

note: module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
el: # Ευκαιρίες

note: module: crm_partner_assign
en: Current user has a starred notification linked to this message
el: Ο τρέχων χρήστης ένα μια ειδοποίηση με αστέρια συνδεμένη με αυτό το μύνημα

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
el: Ημερομηνία Συνεργασίας

note: module: crm_partner_assign
en: Team
el: Ομάδα

note: module: crm_partner_assign
en: Draft
el: Πρόχειρο

note: module: crm_partner_assign
en: Low
el: Χαμηλό

note: module: crm_partner_assign
en: Closed
el: Έκλεισε

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
el: Μαζικά προώθησε στον συνεργάτη

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
el: Ανατεθιμένες Ευκαιρίες

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
el: Ημερομηνία Ανάθεσης

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
el: Μέγιστη Πιθανότητα

note: module: crm_partner_assign
en: August
el: Αύγουστος

note: module: crm_partner_assign
en: Name get of the related document.
el: Όνομα που πήρε από το σχετικό έγγραφο

note: module: crm_partner_assign
en: Normal
el: Κανονικό

note: module: crm_partner_assign
en: Escalate
el: Διαβάθμιση

note: module: crm_partner_assign
en: June
el: Ιούνιος

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
el: Αριθμός Ημερών για άνοιγμα υπόθεσης

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
el: Καθυστέρηση για Άνοιγμα

note: module: crm_partner_assign
en: User
el: Χρήστης

note: module: crm_partner_assign
en: Active
el: Ενεργό

note: module: crm_partner_assign
en: November
el: Νοέμβριος

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
el: Εκτεταμένα Φίλτρα...

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
el: Γεωγραφικό μήκος

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
el: # της Ευκαιρίας

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
el: Ανάθεση Σύστασης

note: module: crm_partner_assign
en: October
el: Οκτώβριος

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
el: Αναθέσεις

note: module: crm_partner_assign
en: January
el: Ιανουάριος

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
el: Αποστολή Mail

note: module: crm_partner_assign
en: Date
el: Ημερ/νία

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
el: Προβλεπόμενα Έσοδα

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
el: Αναθεώρηση Συνεργάτη

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Period
el: Περίοδος Τιμολογίου

note: module: crm_partner_assign
en: Message-Id
el: Κωδικός Μηνύματος

note: module: crm_partner_assign
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: crm_partner_assign
en: Message Record Name
el: Περιγραφή εγγραφής Μυνήματος

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
el: Ιεράρχηση

note: module: crm_partner_assign
en: Cannot contact geolocation servers. Please make sure that your internet connection is up and running (%s).
el: Αδυναμία επικοινωνίας με geolocation servers. Παρακαλώ ελέγξτε εάν η σύνδεση στο διαδίκτυο σας είναι ενεργή και τρέχει κανονικά (%s).

note: module: crm_partner_assign
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
el: Περιγραφή Βαθμίδας

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
el: Τελευταία ημερομηνία αυτή η υπόθεση είχε προωθηθεί/ανατεθεί σε ένα συνεργάτη

note: module: crm_partner_assign
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: crm_partner_assign
en: Subtype
el: Υποτύπος

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
el: Ημερομηνία Γεωγραφικής Χωροθέτησης

note: module: crm_partner_assign
en: Current
el: Τρέχων

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
el: Σύσταση/Ευκαιρία

note: module: crm_partner_assign
en: Notified partners
el: Ειδοποιούμενοι συνεργάτες

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
el: Πρώθησε σε Συνεργάτη

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: crm_partner_assign
en: May
el: Μάιος

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
el: Εκτιμώμενα Έσοδα

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
el: Ενεργοποίηση

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
el: Συνεργάτης Ανάθεσης

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Level
el: Επίπεδο Συνεργάτη

note: module: crm_partner_assign
en: Current user has an unread notification linked to this message
el: Ο τρέχον χρήστης έχει μια αδιάβαστη ειδοποίηση συνδεμένη με αυτό το μύνημα

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
el: Ευκαιρία

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: crm_partner_assign
en: February
el: Φεβρουάριος

note: module: crm_partner_assign
en: Name
el: Όνομα

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
el: Ενεργοποιήσεις Συνεργάτη

note: module: crm_partner_assign
en: Country
el: Χώρα

note: module: crm_partner_assign
en: Year
el: Έτος

note: module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
el: Μετατροπή σε Ευκαιρία

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
el: Γεωγραφική Ανάθεση

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to open
el: Καθηστέρηση για άνοιγμα

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
el: Αναλυση Συνεργασιών

note: module: crm_partner_assign
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
el: Τεχνικό παιδίο που κρατά τις ειδοποιήσεις μυνημάτων. Χρησιμοποίησε notified_partner_ids για να έχεις πρόσβαση στους ειδοποιημένους συνεργάτες.

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
el: Ανάλυση Ανάθεσης Συνεργατών

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
el: Αναφορά Υποψηφίων πελατών CRM

note: module: crm_partner_assign
en: Composition mode
el: Λειτουργία σύνθεσης

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document Model
el: Μοντέλο Σχετικού Εγγράφου

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
el: Πληροφορίες Υπόθεσης

note: module: crm_partner_assign
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
el: Συγγραφέας του μυνήματος. Εάν δεν ρυθμιστεί, email από αυτές τις email διευθύνσεις που δεν ταιριάζουν σε κανένα συνεργάτη.

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
el: Έκθεση Συνεργατών CRM

note: module: crm_partner_assign
en: High
el: Υψηλή

note: module: crm_partner_assign
en: Additional contacts
el: Πρόσθετες επαφές

note: module: crm_partner_assign
en: Initial thread message.
el: Αρχικό μήνυμα

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: crm_partner_assign
en: Filters
el: Φίλτρα

note: module: crm_partner_assign
en: Partner
el: Συνεργάτης
