Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (160 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
de: Zeit bis zur Beendigung

note: module: crm_partner_assign
en: Author
de: Autor

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
de: Geplanter Umsatz

note: module: crm_partner_assign
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
de: Nachrichtentyp: E-Mail für E-Mail-Nachricht, Mitteilung für Systemnachricht, Kommentar für andere Mitteilungen wie Diskussionsbeiträge von Benutzern.

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
de: Fälle

note: module: crm_partner_assign
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
de: Automatisch bereinigter HTML Inhalt

note: module: crm_partner_assign
en: Forward
de: Weiterleiten

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
de: Geo-Lokalisierung

note: module: crm_partner_assign
en: Starred
de: Markiert

note: module: crm_partner_assign
en: Body
de: Nachricht

note: module: crm_partner_assign
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
de: E-Mail-Adresse des Absenders. Dieses Feld wird ausgefüllt, wenn aufgrund eingehender E-Mails keine automatische Zuordnung eines Partners möglich ist.

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
de: Beginn Partnerschaft

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
de: Interessent

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to close
de: Zeit bis Beendigung

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
de: Gesamtehistorie

note: module: crm_partner_assign
en: Company
de: Unternehmen

note: module: crm_partner_assign
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
de: Partner-Daten

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: crm_partner_assign
en: Highest
de: Sehr hoch

note: module: crm_partner_assign
en: Day
de: Tag

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
de: Eindeutige Identifikation der Nachricht

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
de: Nächste Partnerbewertung

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
de: Letzte E-Mail

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
de: Geo Längengrad

note: module: crm_partner_assign
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
de: Geogr. Zuweisung

note: module: crm_partner_assign
en: Email composition wizard
de: E-Mail Assistent

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
de: Umsatz

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
de: Datum Beendigung

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
de: Ermöglicht automatische Zuweisung von Interessenten zu Partnern

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
de: Aktivierung Partner

note: module: crm_partner_assign
en: System notification
de: System-Benachrichtigung

note: module: crm_partner_assign
en: Lead forward
de: Interessenten-Übermittlung

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
de: Durch. Wahrscheinl.

note: module: crm_partner_assign
en: Previous
de: Vorherige

note: module: crm_partner_assign
en: Network error
de: Netzwerkfehler

note: module: crm_partner_assign
en: From
de: Von

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
de: Partner-Einstufung

note: module: crm_partner_assign
en: Section
de: Sektion

note: module: crm_partner_assign
en: Send
de: Senden

note: module: crm_partner_assign
en: Next
de: Weiter

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
de: Priorität

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
de: Überschrittene Frist

note: module: crm_partner_assign
en: Type
de: Typ

note: module: crm_partner_assign
en: Email
de: E-Mail

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
de: Partner dem der Fall zugewiesen wurde

note: module: crm_partner_assign
en: Lowest
de: Niedrigst

note: module: crm_partner_assign
en: Date Invoice
de: Rechnungsdatum

note: module: crm_partner_assign
en: Template
de: Vorlage

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
de: Datum festlegen

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
de: Statistik Verkaufskontakte

note: module: crm_partner_assign
en: Creation Date
de: Erstelldatum

note: module: crm_partner_assign
en: Parent Message
de: Hauptnachricht

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document ID
de: Dokumenten-ID

note: module: crm_partner_assign
en: Pending
de: Im Wartezustand

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
de: Partner-Zuordnung

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
de: Typ wird benutzt für die Trennung zwischen Interessenten und Verkaufschance

note: module: crm_partner_assign
en: July
de: Juli

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
de: Bewertungsdatum

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
de: Stufe

note: module: crm_partner_assign
en: To read
de: Ungelesen

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
de: Weiterleiten

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
de: Geo-Lokalisierung

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
de: Statistik Kontaktzuweisung

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
de: Abbruch

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
de: Fallhistorie senden

note: module: crm_partner_assign
en: Close
de: Beenden

note: module: crm_partner_assign
en: March
de: März

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
de: Statistik Chancenzuweisung

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
de: Anzahl Tage bis Beendigung

note: module: crm_partner_assign
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
de: Partner, die benachrichtigt wurden, dass diese E-Mail ihnen zugestellt wurde.

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
de: Kommentar

note: module: crm_partner_assign
en: Weight
de: Gewicht

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
de: Einstufung

note: module: crm_partner_assign
en: December
de: Dezember

note: module: crm_partner_assign
en: Users that voted for this message
de: Benutzer, die für diese Mitteilung gestimmt haben

note: module: crm_partner_assign
en: Month
de: Monat

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
de: Eröffnungsdatum

note: module: crm_partner_assign
en: Child Messages
de: Kommentare

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
de: Letzte Partnerbewertung

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
de: Betreff

note: module: crm_partner_assign
en: or
de: oder

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
de: Inhalte

note: module: crm_partner_assign
en: Votes
de: Bewertungen

note: module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
de: # Verkaufschancen

note: module: crm_partner_assign
en: Current user has a starred notification linked to this message
de: Dieser Benutzer diese Nachricht markiert

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
de: Beginn Partnerschaft

note: module: crm_partner_assign
en: Draft
de: Entwurf

note: module: crm_partner_assign
en: Low
de: Niedrig

note: module: crm_partner_assign
en: Closed
de: Beendet

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
de: Massen-Weiterleitung an Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
de: Zugewiesene Verkaufschancen

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
de: Max. Wahrscheinl.

note: module: crm_partner_assign
en: Name get of the related document.
de: Bezeichnung kommt vom verbundenen Dokument

note: module: crm_partner_assign
en: Escalate
de: Eskalation

note: module: crm_partner_assign
en: June
de: Juni

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
de: Zahl Tage bis Eröffn.

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
de: Durch. Zeit b. Öffn.

note: module: crm_partner_assign
en: User
de: Benutzer

note: module: crm_partner_assign
en: Active
de: Aktiv

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
de: Erweiterte Filter...

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
de: Geo-Längengrad

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
de: # der Verkaufschancen

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
de: Interessent zuweisen

note: module: crm_partner_assign
en: October
de: Oktober

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
de: Zuweisung

note: module: crm_partner_assign
en: January
de: Januar

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
de: E-Mail senden

note: module: crm_partner_assign
en: Date
de: Datum

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
de: Geplanter Umsatz

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
de: Partner-Bewertung

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Period
de: Abrechnungsperiode

note: module: crm_partner_assign
en: Message-Id
de: Nachricht-ID

note: module: crm_partner_assign
en: Attachments
de: Anhänge

note: module: crm_partner_assign
en: Message Record Name
de: Mitteilung Bezeichnung

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: crm_partner_assign
en: Cannot contact geolocation servers. Please make sure that your internet connection is up and running (%s).
de: Die Verbindung zum Geolokalisierung Server war nicht erfolgreich. Bitte stellen Sie sicher, daß Sie eine Internet Verbindung haben (%s).

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
de: Einstufung Name

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
de: Letztmalige Zuweisung / Weitergabe des Interessenten

note: module: crm_partner_assign
en: Open
de: Offen

note: module: crm_partner_assign
en: Subtype
de: Untertyp

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
de: Geo Lokalisierungsdaten

note: module: crm_partner_assign
en: Current
de: Aktuell

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
de: Interessent / Chance

note: module: crm_partner_assign
en: Notified partners
de: Benachrichtigter Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
de: Weiter zu Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: crm_partner_assign
en: May
de: Mai

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
de: Geplanter Umsatz

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
de: Aktivierung

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
de: Zugewiesener Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Level
de: Partner-Level

note: module: crm_partner_assign
en: Current user has an unread notification linked to this message
de: Dieser Benutzer hat ungelesene Mitteilungen zu dieser Nachricht

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
de: Verkaufschance

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
de: Kunde

note: module: crm_partner_assign
en: February
de: Februar

note: module: crm_partner_assign
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
de: Partnerschafts-Aktivierung

note: module: crm_partner_assign
en: Country
de: Land

note: module: crm_partner_assign
en: Year
de: Jahr

note: module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
de: In Verkaufschance umwandeln

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
de: Geogr. Zuweisung

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to open
de: D. Dauer b. Eröff.

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
de: Partneranalyse

note: module: crm_partner_assign
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
de: Technisches Feld mit der Benachrichtigung. Zum Zugriff auf zu benachrichtigenden Partner verwenden Sie notified_partner_ids.

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
de: Partnerzuteilungs-Analyse

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
de: Auswertung Interessenten

note: module: crm_partner_assign
en: Composition mode
de: Erstellungsmodus

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document Model
de: Verbundenes Datenmodell

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
de: Fallinformation

note: module: crm_partner_assign
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
de: Verfasser der Mitteilung. Wenn nicht gesetzt, kann die E-Mail Absenderadresse keinem Partner zugeordnet werden.

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
de: CRM Partnerbericht

note: module: crm_partner_assign
en: High
de: Hoch

note: module: crm_partner_assign
en: Additional contacts
de: Weitere Kontakte

note: module: crm_partner_assign
en: Initial thread message.
de: Anfangsmitteilung

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
de: Erstelldatum

note: module: crm_partner_assign
en: Filters
de: Filter
