Odoo 7.0 - en to cs translation catalogue (113 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
cs: Doba do ukončení

note: module: crm_partner_assign
en: Author
cs: Autor

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
cs: Plánovaný výnos

note: module: crm_partner_assign
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
cs: Druh zprávy: 'E-mail' pro e-mailové zprávy, 'Upozornění' pro zprávy systému, 'Komentář' pro ostatní zprávy, jako odpovědi uživatelů.

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
cs: # případů

note: module: crm_partner_assign
en: Group By...
cs: Seskupit podle...

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
cs: Automaticky ošetřený HTML obsah

note: module: crm_partner_assign
en: Starred
cs: Označeno hvězdičkou

note: module: crm_partner_assign
en: Body
cs: Tělo

note: module: crm_partner_assign
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
cs: E-mailová adresa odesílatele. Pole je nastaveno, nepodaří-li se pro příchozí e-maily nalézt odpovídající kontakt.

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
cs: Zájemce

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to close
cs: Doba do ukončení

note: module: crm_partner_assign
en: Company
cs: Společnost

note: module: crm_partner_assign
en: Notifications
cs: Upozornění

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: crm_partner_assign
en: Highest
cs: Nejvyšší

note: module: crm_partner_assign
en: Day
cs: Den

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
cs: Jedinečný identifikátor zprávy

note: module: crm_partner_assign
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: crm_partner_assign
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením emailu

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
cs: Obrat

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
cs: Datum uzavření

note: module: crm_partner_assign
en: System notification
cs: Upozornění systému

note: module: crm_partner_assign
en: From
cs: Od

note: module: crm_partner_assign
en: Section
cs: Sekce

note: module: crm_partner_assign
en: Send
cs: Odeslat

note: module: crm_partner_assign
en: Next
cs: Další

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
cs: Priorita

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
cs: Překročený krajní termín

note: module: crm_partner_assign
en: Type
cs: Druh

note: module: crm_partner_assign
en: Lowest
cs: Nejnižší

note: module: crm_partner_assign
en: Template
cs: Šablona

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
cs: Analýza zájemců

note: module: crm_partner_assign
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: crm_partner_assign
en: Parent Message
cs: Nadřazená zpráva

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: crm_partner_assign
en: Pending
cs: Čekající

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
cs: Druh používaný pro odlišení zájemců a příležitostí

note: module: crm_partner_assign
en: July
cs: Červenec

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
cs: Fáze

note: module: crm_partner_assign
en: Status
cs: Stav

note: module: crm_partner_assign
en: To read
cs: K přečtení

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: crm_partner_assign
en: Close
cs: Uzavřít

note: module: crm_partner_assign
en: March
cs: Březen

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
cs: Počet dnů do uzavření případu

note: module: crm_partner_assign
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
cs: Kontakty, které mají potlačeno oznámenío zprávvě ve svých poštovních schránkách

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
cs: Komentář

note: module: crm_partner_assign
en: Weight
cs: Hmotnost

note: module: crm_partner_assign
en: April
cs: Duben

note: module: crm_partner_assign
en: December
cs: Prosinec

note: module: crm_partner_assign
en: Users that voted for this message
cs: Uživatelé, kteří hodnotili tuto zprávu

note: module: crm_partner_assign
en: Month
cs: Měsíc

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
cs: Datum otevření

note: module: crm_partner_assign
en: Child Messages
cs: Podřízené zprávy

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
cs: Předmět

note: module: crm_partner_assign
en: or
cs: nebo

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
cs: Obsah

note: module: crm_partner_assign
en: Votes
cs: Ohodnocení

note: module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
cs: # příležitostí

note: module: crm_partner_assign
en: Current user has a starred notification linked to this message
cs: Aktuální uživatel má v úkolech (označeno hvězdičkou) oznámení související s touto zprávou

note: module: crm_partner_assign
en: Team
cs: Tým

note: module: crm_partner_assign
en: Draft
cs: Koncept

note: module: crm_partner_assign
en: Low
cs: Nízká

note: module: crm_partner_assign
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
cs: Datum převodu

note: module: crm_partner_assign
en: August
cs: Srpen

note: module: crm_partner_assign
en: Name get of the related document.
cs: Jméno získané ze souvisejícího dokumentu.

note: module: crm_partner_assign
en: Normal
cs: Normální

note: module: crm_partner_assign
en: Escalate
cs: Stupňovat

note: module: crm_partner_assign
en: June
cs: Červen

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
cs: Počet dní do otevření případu

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
cs: Doba do otevření

note: module: crm_partner_assign
en: User
cs: Uživatel

note: module: crm_partner_assign
en: Active
cs: Aktivní

note: module: crm_partner_assign
en: November
cs: Listopad

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
cs: Rozšířené filtry...

note: module: crm_partner_assign
en: October
cs: Říjen

note: module: crm_partner_assign
en: January
cs: Leden

note: module: crm_partner_assign
en: Date
cs: Datum

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
cs: Plánované výnosy

note: module: crm_partner_assign
en: Message-Id
cs: ID zprávy

note: module: crm_partner_assign
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: crm_partner_assign
en: Message Record Name
cs: Název záznamu zprávy

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
cs: Řazení

note: module: crm_partner_assign
en: September
cs: Září

note: module: crm_partner_assign
en: Open
cs: Otevřít

note: module: crm_partner_assign
en: Subtype
cs: Poddruh

note: module: crm_partner_assign
en: Current
cs: Aktuální

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
cs: Zájemce/příležitost

note: module: crm_partner_assign
en: Notified partners
cs: Upozorněné kontakty

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: crm_partner_assign
en: May
cs: Květen

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
cs: Pravděpodobný výnos

note: module: crm_partner_assign
en: Current user has an unread notification linked to this message
cs: Aktuální uživatel má nepřečtené oznámení související s touto zprávou

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
cs: Příležitost

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: crm_partner_assign
en: February
cs: Únor

note: module: crm_partner_assign
en: Name
cs: Název

note: module: crm_partner_assign
en: Country
cs: Země

note: module: crm_partner_assign
en: Year
cs: Rok

note: module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
cs: Převést na příležitost

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to open
cs: Doba do otevření

note: module: crm_partner_assign
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
cs: Technické pole obsahující upozornění na zprávu. Pro přístup upozorněných kontaktů používá notified_partner_ids.

note: module: crm_partner_assign
en: Composition mode
cs: Režim psaní

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document Model
cs: Související dokumentový model

note: module: crm_partner_assign
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
cs: Autor zprávy. Není-li nastaven, email_from může obsahovat e-mailovou adresu, která neodpovídá žádnému kontaktu.

note: module: crm_partner_assign
en: High
cs: Vysoká

note: module: crm_partner_assign
en: Additional contacts
cs: Další kontakty

note: module: crm_partner_assign
en: Initial thread message.
cs: Počáteční zpráva vlákna.

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
cs: Datum vytvoření

note: module: crm_partner_assign
en: Filters
cs: Filtry

note: module: crm_partner_assign
en: Partner
cs: Kontakt
