Odoo 7.0 - en to sv translation catalogue (113 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
sv: Avslutsledtid

note: module: crm_helpdesk
en: # of Cases
sv: # Ärenden

note: module: crm_helpdesk
en: Group By...
sv: Gruppera på...

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
sv: Mottagande e-postadress i E-postbryggan

note: module: crm_helpdesk
en: March
sv: Mars

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: crm_helpdesk
en: Company
sv: Företag

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
sv: Övervakarens e-post

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
sv: Högsta

note: module: crm_helpdesk
en: Day
sv: Dag

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
sv: Datum för kundtjänstfråga

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: crm_helpdesk
en: My company
sv: Mitt bolag

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
sv: Kuntjänstanalys

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
sv: Stängningsdatum

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
sv: Referens

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
sv: Nästa åtgärd

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
sv: Kundtjänst stödjer

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
sv: Uppskattningar

note: module: crm_helpdesk
en: Section
sv: Sektion

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
sv: Följare

note: module: crm_helpdesk
en: New
sv: Nya

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
sv: Kundtjänstrapport tjänster eftermarknad

note: module: crm_helpdesk
en: Email
sv: Epost

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
sv: Kanal

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
sv: Lägsta

note: module: crm_helpdesk
en: # Mails
sv: # e-postmeddelanden

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
sv: Mina säljlag

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: crm_helpdesk
en: Reset to Draft
sv: Återställ till utkast

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
sv: Frist

note: module: crm_helpdesk
en: July
sv: Juli

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
sv: Kundtjänstkategorier

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
sv: Nytt kundtjänstärende

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
sv: Datum

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
sv: Månad av kuntjänstärenden

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
sv: Ingen rubrik

note: module: crm_helpdesk
en: Cancel Case
sv: Avsluta ärendet

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
sv: Kundtjänst-förfrågningar som tilldelats mig eller till någon av de försäljningsteam jag hanterar

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
sv: #Kundtjänst

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
sv: Alla väntande kundjtänstärenden

note: module: crm_helpdesk
en: Close Case
sv: Stäng ärendet

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
sv: År för kundtjänstärende

note: module: crm_helpdesk
en: Month
sv: Månad

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
sv: Uppdateringsdatum

note: module: crm_helpdesk
en: Query
sv: Fråga

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
sv: Referens 2

note: module: crm_helpdesk
en: Category
sv: Kategori

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
sv: Handläggare

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
sv: Kundtjänstsupport

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
sv: Planerade kostnader

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
sv: Kommunikationskanal

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sv: Dessa e-postadresser läggs till kopie-fältet på alla inkommande och utgående meddelanden för denna post innan de skickas. Separera flera adresser med komma.

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
sv: Sök kundtjänst

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
sv: Preliminär

note: module: crm_helpdesk
en: Low
sv: Låg

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
sv: Stängd

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
sv: Väntande

note: module: crm_helpdesk
en: August
sv: Augusti

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
sv: Eskalera

note: module: crm_helpdesk
en: June
sv: Juni

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the OpenERP Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klicka för att skapa en ny begäran.
                   </ p>
                     Helpdesk och support gör att du kan spåra dina insatser.
                   </ p>
                     Använd OpenERP Frågor system för att hantera ditt stöd
                     aktiviteter. Frågor som kan anslutas till den e-gateway: new
                     e-post kan skapa problem, får var och en av dem automatiskt
                     historia av samtalet med kunden.
                   </ p>

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
sv: Plannerade intäkter

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: crm_helpdesk
en: User
sv: Användare

note: module: crm_helpdesk
en: Active
sv: Aktiv

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
sv: Utökade filter...

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
sv: Kunstjänstärende

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sv: Ansvarigt säljlag. Definiera ansvarig användare och e-postkonto för bryggan.

note: module: crm_helpdesk
en: October
sv: Oktober

note: module: crm_helpdesk
en: January
sv: Januari

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: crm_helpdesk
en: Date
sv: Datum

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
sv: Övrigt

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
sv: olagMitt b

note: module: crm_helpdesk
en: General
sv: Allmänt

note: module: crm_helpdesk
en: References
sv: Referenser

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
sv: Kommunikation

note: module: crm_helpdesk
en: Open
sv: Öppen

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
sv: Kundtjänstsupport trädvy

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
sv: Pågår

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
sv: Kategorisering

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
sv: Kundtjänst

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: crm_helpdesk
en: Search
sv: Sök

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
sv: Passerad tidsfrist

note: module: crm_helpdesk
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: crm_helpdesk
en: May
sv: Maj

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
sv: Sannolikhet (%)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
sv: # e-postmeddelanden

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
sv: Har en allmän översikt med alla supportärenden sorterade på specifika kriterier som t ex handläggningstid, antal besvarade ärenden, e-postmeddelanden skickade och kostnader.

note: module: crm_helpdesk
en: February
sv: Februari

note: module: crm_helpdesk
en: Name
sv: Namn

note: module: crm_helpdesk
en: Year
sv: År

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
sv: Kundtjänst och support

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
sv: Mina ärenden

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
sv: Statusen är satt till "Utkast", när ett ärende skapas.
    Om ärendet pågår status är inställd på "Öppna".
    När fallet är över, är det status till "Klar".
    Om ärendet måste ses över så att status är "Väntar".

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
sv: Skapa och hantera kundtjänstkategorier för att bättre administrera och klassificera supportärenden.

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date
sv: Ärendedatum

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
sv: Öppna kuntjänstärenden

note: module: crm_helpdesk
en: High
sv: Hög

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
sv: Säljteam

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
sv: Senaste åtgärd

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
sv: Anslut mig till mitt/mina säljlag

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
sv: Varaktighet
