Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (121 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
sl: Zamuda pri končanju

note: module: crm_helpdesk
en: # of Cases
sl: # primerov

note: module: crm_helpdesk
en: Group By...
sl: Združi po ...

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
sl: Izhodni mail za email gateway

note: module: crm_helpdesk
en: March
sl: marec

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: crm_helpdesk
en: Company
sl: Podjetje

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
sl: E-pošta opazovalcev

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
sl: Najvišja

note: module: crm_helpdesk
en: Day
sl: dan

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
sl: Datum zahtevka službi za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
sl: Zapiski

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: crm_helpdesk
en: My company
sl: Moje podjetje

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
sl: Analiza službe za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
sl: Datum zaključka

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
sl: Sklic

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
sl: Naslednja aktivnost

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek klepeta (število sporočil,..). Ta zbir je v html formatu, da se lahko vključi v kanban poglede.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
sl: Služba za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: crm_helpdesk
en: Partner
sl: Stranka

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
sl: Ocene

note: module: crm_helpdesk
en: Section
sl: Razdelek

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
sl: Pomembnost

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: crm_helpdesk
en: New
sl: Novo

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
sl: Poročilo službe za pomoč po prodajnih storitvah

note: module: crm_helpdesk
en: Email
sl: Elektronski naslov

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
sl: Kanal

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
sl: Najnižja

note: module: crm_helpdesk
en: # Mails
sl: # sporočil

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
sl: Moja prodajna ekipa(e)

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
sl: Datum izdelave

note: module: crm_helpdesk
en: Reset to Draft
sl: Vrni v Osnutek

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
sl: Rok

note: module: crm_helpdesk
en: July
sl: julij

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
sl: Kategorije službe za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
sl: kategorije

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
sl: Nov zahtevek službi za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
sl: Datumi

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
sl: Mesec zahtevka službi za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
sl: Ni zadeve

note: module: crm_helpdesk
en: Cancel Case
sl: Prekliči primer

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
sl: Zahtevki službi za pomoč, ki so prirejeni meni ali eni od mojih prodajnih ekip

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
sl: #Služba za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
sl: Vsi čakajoči zahtevki Službe za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Close Case
sl: Zapri primer

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
sl: Leto zahtevka Službi za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: September
sl: september

note: module: crm_helpdesk
en: December
sl: december

note: module: crm_helpdesk
en: Month
sl: mesec

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
sl: Datum posodobitve

note: module: crm_helpdesk
en: Query
sl: Povpraševanje

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
sl: Sklic 2

note: module: crm_helpdesk
en: Category
sl: kategorija

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
sl: Služba za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
sl: Načrtovani stroški

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
sl: Komunikacijski kanal

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sl: Ti poštni naslovi bodo dodani v CC polje vseh vhodnih in izhodnih sporočil za ta zapis, preden bodo razposlana. V primeru večih elektronskih naslovov jih ločite z vejico.

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
sl: Iskanje po službi za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: crm_helpdesk
en: Low
sl: Nizko

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: crm_helpdesk
en: August
sl: avgust

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
sl: Običajna

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
sl: Eskaliranje

note: module: crm_helpdesk
en: June
sl: junij

note: module: crm_helpdesk
en: ID
sl: Oznaka

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the OpenERP Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje novega zahtevka. 
                  </p><p>
                    Služba za pomoč in Podpora vam omogočata sledenje vaših aktivnosti.
                  </p><p>
                    Uporabite OpenERP sistem zahtevkov za upravljanje vaših podpornih
                    aktivnosti. Zahtevki so lahko povezani z email gateway: nova
                    elektronska sporočila lahko kreirajo zahtevke, vsak od njih avtomatično dobi
                    zgodovino pogovorov s kupcem.
                  </p>

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
sl: Načrtovani prihodki

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: crm_helpdesk
en: User
sl: Uporabnik

note: module: crm_helpdesk
en: Active
sl: Aktivno

note: module: crm_helpdesk
en: November
sl: november

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
sl: Zahtevek službi za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sl: Odgovorna prodajna ekipa. Določite odgovornega uporabnika in elektronski naslov za elektronsko sporočanje.

note: module: crm_helpdesk
en: October
sl: oktober

note: module: crm_helpdesk
en: January
sl: januar

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: crm_helpdesk
en: Date
sl: Datum

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
sl: Mešano

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
sl: Moje podjetje

note: module: crm_helpdesk
en: General
sl: Splošno

note: module: crm_helpdesk
en: References
sl: Sklici

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
sl: Sporočanje

note: module: crm_helpdesk
en: Open
sl: Odpri

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
sl: Organizacija Službe za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
sl: V obdelavi

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
sl: Kategorizacija

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
sl: Pomoč uporabnikom

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: crm_helpdesk
en: Search
sl: Iskanje

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
sl: Presežen končni rok

note: module: crm_helpdesk
en: Description
sl: Opis

note: module: crm_helpdesk
en: May
sl: maj

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
sl: Verjetnost (%)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
sl: # E-sporočil

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
sl: Skupen pregled vseh zahtevkov podpori, sortiran po izbranem kriteriju kot so: čas urejanja, število odgovorjenih zahtevkov, poslana elektronska sporočila in stroški

note: module: crm_helpdesk
en: February
sl: februar

note: module: crm_helpdesk
en: Name
sl: Ime

note: module: crm_helpdesk
en: Year
sl: Leto

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
sl: Služba za pomoč in Podpora

note: module: crm_helpdesk
en: April
sl: april

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
sl: Moji primeri

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
sl: Status je 'Osnutek', ko je primer kreiran.                                  
    Če je primer v obdelavi, je status 'Odprt'.                                  
    Ko je primer zaključen, je status 'Končan'.                                  
    Če je primer treba ponovno preveriti, je status 'Na čakanju'.

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
sl: Kreiranje in upravljanje kategorij službe za pomoč za boljše upravljanje in klasifikacijo vaših zahtevkov za podporo.

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date
sl: Datum zahtevka

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
sl: Odpri zahtevek Službi za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: High
sl: Visoka

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
sl: Zadnja aktivnost

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
sl: Prirejeno meni ali moji prodajni ekipi.

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
sl: Trajanje
