Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (118 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
ro: Intarziere la inchidere

note: module: crm_helpdesk
en: # of Cases
ro: # de Cazuri

note: module: crm_helpdesk
en: Group By...
ro: Grupeaza dupa...

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
ro: Email destinatie pentru email gateway

note: module: crm_helpdesk
en: March
ro: Martie

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: crm_helpdesk
en: Company
ro: Companie

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
ro: Email-uri supraveghetori

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
ro: Agent de vanzari

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
ro: Cel mai ridicat (cea mai ridicata)

note: module: crm_helpdesk
en: Day
ro: Zi

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
ro: Data cererilor serviciului de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
ro: Note

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: crm_helpdesk
en: My company
ro: Compania mea

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
ro: Analiza helpdesk (serviciu de asistenta tehnica)

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
ro: Data inchiderii

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
ro: Referinta

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
ro: Urmatoarea actiune

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, icu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
ro: Serviciul de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
ro: Informatii suplimentare

note: module: crm_helpdesk
en: Partner
ro: Partener

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
ro: Estimari

note: module: crm_helpdesk
en: Section
ro: Sectiune

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: crm_helpdesk
en: New
ro: Nou(a)

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
ro: Raport serviciu de asistenta tehnica dupa Serviciile de vanzare

note: module: crm_helpdesk
en: Email
ro: E-mail

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
ro: Canal

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
ro: Cel mai scazut (cea mai scazuta)

note: module: crm_helpdesk
en: # Mails
ro: # Mail-uri

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
ro: Echipa mea (echipele mele) de vanzari

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
ro: Data crearii

note: module: crm_helpdesk
en: Reset to Draft
ro: Resetare ca Ciorna

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: crm_helpdesk
en: July
ro: Iulie

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
ro: Categorii Servicii de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
ro: Categorii

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
ro: Cerere noua pentru serviciul de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
ro: Date

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
ro: Luna cererilor de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
ro: Fara Subiect

note: module: crm_helpdesk
en: Cancel Case
ro: Anulati Cazul

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
ro: Cereri de asistenta tehnica ce imi sunt atribuite mie sau uneia dintre echipele de vanzari pe care le gestionez eu

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
ro: #Asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
ro: Toate Cererile de asistenta tehnica in Asteptare

note: module: crm_helpdesk
en: Close Case
ro: Inchideti Cazul

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
ro: Anul cererilor de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: September
ro: Septembrie

note: module: crm_helpdesk
en: December
ro: Decembrie

note: module: crm_helpdesk
en: Month
ro: Luna

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
ro: Data actualizarii

note: module: crm_helpdesk
en: Query
ro: Interogare

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
ro: Referinta 2

note: module: crm_helpdesk
en: Category
ro: Categorie

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
ro: Suport asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
ro: Costuri planificate

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
ro: Canal de comunicare

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ro: Aceste adrese de email vor fi adaugate in campul CC al tuturor email-urilor primite si trimise pentru aceasta inregistrare inainte de a fi trimise. Despartiti adresele de mail multiple cu o virgula

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
ro: Cauta Asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: crm_helpdesk
en: Low
ro: Scazut(a)

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
ro: Inchis(a)

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
ro: In asteptare

note: module: crm_helpdesk
en: Status
ro: Stare

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
ro: Promoveaza

note: module: crm_helpdesk
en: June
ro: Iunie

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the OpenERP Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Faceti click pentru a crea o cerere noua. 
                  </p><p>
                    Serviciul de Asistenta tehnica si Suport va permite sa tineti evidenta interventiilor dumneavoastra.
                  </p><p>
                    Folositi sistemul OpenERP Probleme pentru a gestiona activitatile
                    de asistenta tehnica. Problemele pot fi conectate la email gateway: email-urile
                    noi pot crea probleme, fiecare dintre ele primind automat
                    istoricul conversatiilor cu clientii.
                  </p>

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
ro: Venit planificat

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
ro: Este un adept

note: module: crm_helpdesk
en: User
ro: Utilizator

note: module: crm_helpdesk
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: crm_helpdesk
en: November
ro: Noiembrie

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
ro: Cereri de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ro: Echipa de vanzari responsabila. Definiti Utilizatorul responsabil si Contul de email pentru mail gateway.

note: module: crm_helpdesk
en: October
ro: Octombrie

note: module: crm_helpdesk
en: January
ro: Ianuarie

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
ro: Continut

note: module: crm_helpdesk
en: Date
ro: Data

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
ro: Diverse

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
ro: Compania Mea

note: module: crm_helpdesk
en: References
ro: Referinte

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
ro: Comunicare

note: module: crm_helpdesk
en: Open
ro: Deschideti

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
ro: Arbore Servicii de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
ro: In desfasurare

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
ro: Categorizare

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
ro: Serviciu de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: crm_helpdesk
en: Search
ro: Cautare

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
ro: Termen limita depasit

note: module: crm_helpdesk
en: Description
ro: Descriere

note: module: crm_helpdesk
en: May
ro: Mai

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
ro: Probabilitate (%)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
ro: # Email-uri

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
ro: Aveti o vedere de ansamblu asupra tuturor cererilor de asistenta tehnica sortandu-le prin criterii specifice precum timpul de procesare, numarul de cereri rezolvate, email-uri trimise si costuri.

note: module: crm_helpdesk
en: February
ro: Februarie

note: module: crm_helpdesk
en: Name
ro: Nume

note: module: crm_helpdesk
en: Year
ro: An

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
ro: Suport si asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: April
ro: Aprilie

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
ro: Cazurile mele

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
ro: Starea este setata pe 'Ciorna', atunci cand este creat un caz.                                  
    Atunci cand cazul este in desfasurare, starea este setata pe 'Deschis'.                                  
    Atunci cand cazul este finalizat, starea este setata pe 'Efectuat'.                                  
    Atunci cand cazul trebuie verificat, atunci starea este 'In asteptare'.

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
ro: Creeaza si gestioneaza categoriile serviciului de asistenta tehnica pentru a gestiona si clasifica mai bine cererile de asistenta tehnica.

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date
ro: Data Cererii

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
ro: Deschide Cererea de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: High
ro: Ridicat(a)

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
ro: Echipa de vanzari

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
ro: Ultima actiune

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
ro: Atribuit(a) Mie sau Echipei Mele de Vanzari(s)

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
ro: Durata
