Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (119 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
mk: Одолжување до затварање

note: module: crm_helpdesk
en: # of Cases
mk: # од случаи

note: module: crm_helpdesk
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: crm_helpdesk
en: March
mk: Март

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: crm_helpdesk
en: Company
mk: Компанија

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
mk: Мејлови на набљудувачите

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
mk: Највисоко

note: module: crm_helpdesk
en: Day
mk: Ден

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
mk: Датум на барање за помош

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
mk: Белешки

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
mk: Пораки

note: module: crm_helpdesk
en: My company
mk: Мојата компанија

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку се означени новите пораки, потребно е да обрнете внимание.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
mk: Анализи на помош

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
mk: Затвори датум

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
mk: Референца

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
mk: Следна акција

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
mk: Подршка

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
mk: Додатни информации

note: module: crm_helpdesk
en: Partner
mk: Партнер

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
mk: Проценки

note: module: crm_helpdesk
en: Section
mk: Секција

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
mk: Пратители

note: module: crm_helpdesk
en: New
mk: Ново

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
mk: Извештај за помош после услугите за продажба

note: module: crm_helpdesk
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
mk: Канал

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
mk: Најниско

note: module: crm_helpdesk
en: # Mails
mk: # Пошти

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
mk: Мојот тим(ови) за продажби

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: crm_helpdesk
en: Reset to Draft
mk: Ресетирај до нацрт

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
mk: Краен рок

note: module: crm_helpdesk
en: July
mk: Јули

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
mk: Категории на помош

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
mk: Категории

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
mk: Ново барање за помош

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
mk: Датуми

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
mk: Месец на барањата за помош

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
mk: Нема наслов

note: module: crm_helpdesk
en: Cancel Case
mk: Откажи предмет

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
mk: Барања за помош кои ми се доделени мене или на некој од продажните тимови кои јас ги управувам

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
mk: #Помош

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
mk: Сите барања за помош на чекање

note: module: crm_helpdesk
en: Close Case
mk: Затвори предмет

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
mk: Година на барањата за помош

note: module: crm_helpdesk
en: September
mk: септември

note: module: crm_helpdesk
en: December
mk: Декември

note: module: crm_helpdesk
en: Month
mk: Месец

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
mk: Ажурирај датум

note: module: crm_helpdesk
en: Query
mk: Прашалник

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
mk: Референца 2

note: module: crm_helpdesk
en: Category
mk: Категорија

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
mk: Одговорен корисник

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
mk: Подршка

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
mk: Планирани трошоци

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
mk: Комуникационен канал

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mk: Овие email адреси ќе бидат додадени во полето CC на сите влезни и излезни e-пошти за овој запис пред да биде испратен. Одделете ги email адресите со запирка

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
mk: Барај помош

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: crm_helpdesk
en: Low
mk: Ниско

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
mk: Затворено

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
mk: Чекам

note: module: crm_helpdesk
en: Status
mk: Статус

note: module: crm_helpdesk
en: August
mk: Август

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
mk: Нормално

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
mk: Ескалирај

note: module: crm_helpdesk
en: June
mk: Јуни

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the OpenERP Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате ново барање. 
                  </p><p>
                    Помош и поддршка во овозможува да ги следите вашите интервенции.
                  </p><p>
                    Користете го OpenERP Issues системот за да управувате со активностите за поддршка.
                    Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
mk: Планиран приход

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
mk: Пратител

note: module: crm_helpdesk
en: User
mk: Корисник

note: module: crm_helpdesk
en: Active
mk: Активно

note: module: crm_helpdesk
en: November
mk: Ноември

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
mk: Барања за помош

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
mk: Одговорен продажен тим. Го дефинира одговорниот корисник и email акаунтот за портата за пошта.

note: module: crm_helpdesk
en: October
mk: Октомври

note: module: crm_helpdesk
en: January
mk: Јануари

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
mk: Резиме

note: module: crm_helpdesk
en: Date
mk: Датум

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
mk: Разно

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
mk: Мојата компанија

note: module: crm_helpdesk
en: General
mk: Општо

note: module: crm_helpdesk
en: References
mk: Референци

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
mk: Комуникација

note: module: crm_helpdesk
en: Open
mk: Отвори

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
mk: Категоризација

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
mk: Помош

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: crm_helpdesk
en: Search
mk: Барај

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
mk: Пречекорен краен рок

note: module: crm_helpdesk
en: Description
mk: Опис

note: module: crm_helpdesk
en: May
mk: Мај

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
mk: Веројатност (%)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
mk: # Е-пошти

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
mk: Имајте генерален преглед на сите придружни барања преку нивно сортирање со одреден критериум како време на обработка, број на одговорени барања, испратени е-пошти и трошоци.

note: module: crm_helpdesk
en: February
mk: Февруари

note: module: crm_helpdesk
en: Name
mk: Име

note: module: crm_helpdesk
en: Year
mk: Година

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
mk: Помош и поддршка

note: module: crm_helpdesk
en: April
mk: Април

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
mk: Мој случај (и)

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
mk: Статусот е подесен на 'Нацрт' кога предметот е креиран.
    Доколку предметот е во тек статусот е подесен на 'Отворено'.
    Кога предметот е завршен, статусот е подесен на 'Завршено'.
    Доколку предметот треба да биде разгледан повторно, статусот е подесен на 'Чекам'.

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
mk: Креирај и управувај категории за помош за подобро да ги менаџирате и класифицирате вашите барања за помош.

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date
mk: Датум на барање

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
mk: Отвори барање за помош

note: module: crm_helpdesk
en: High
mk: Високо

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
mk: Продажен тим

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
mk: Последна операција

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
mk: Додели ми го мене или на мојот продажен тим(ови)

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
mk: Времетраење
