Odoo 7.0 - en to lt translation catalogue (87 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
lt: Delsimas užverti

note: module: crm_helpdesk
en: # of Cases
lt: # įvykių

note: module: crm_helpdesk
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: crm_helpdesk
en: March
lt: Kovas

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: crm_helpdesk
en: Company
lt: Įmonė

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
lt: Stebėtojų el. paštai

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
lt: Didžiausias

note: module: crm_helpdesk
en: Day
lt: Data

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
lt: Užvėrimo data

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
lt: Numeris

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
lt: Kitas veiksmas

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: crm_helpdesk
en: Partner
lt: Partneris

note: module: crm_helpdesk
en: Section
lt: Sekcija

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: crm_helpdesk
en: New
lt: Naujas

note: module: crm_helpdesk
en: Email
lt: El. paštas

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
lt: Kanalas

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
lt: Mažiausias

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
lt: Mano pardavimų komanda (-os)

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: crm_helpdesk
en: Reset to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
lt: Galutinis terminas

note: module: crm_helpdesk
en: July
lt: Liepa

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
lt: Kategorijos

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
lt: Datos

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
lt: Nėra temos

note: module: crm_helpdesk
en: Cancel Case
lt: Nutraukti

note: module: crm_helpdesk
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: crm_helpdesk
en: December
lt: Gruodis

note: module: crm_helpdesk
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
lt: Atnaujinimo data

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
lt: Susiejimas 2

note: module: crm_helpdesk
en: Category
lt: Kategorija

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
lt: Atsakingas naudotojas

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
lt: Planuojamos išlaidos

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
lt: Prieš siunčiant laišką šie el. pašto adresai bus pridėti į CC lauką visiems išsiunčiamiems ir gaunamiems šio įrašo el. laiškams. Atskirkite atskirus el. pašto adresus kableliu

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: crm_helpdesk
en: Low
lt: Žemas

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
lt: Laukianti

note: module: crm_helpdesk
en: Status
lt: Būsena

note: module: crm_helpdesk
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
lt: Plėtojama

note: module: crm_helpdesk
en: June
lt: Birželis

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
lt: Planuojamos pajamos

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: crm_helpdesk
en: User
lt: Naudotojas

note: module: crm_helpdesk
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: crm_helpdesk
en: November
lt: Lapkritis

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
lt: Išplėstiniai filtrai...

note: module: crm_helpdesk
en: October
lt: Spalis

note: module: crm_helpdesk
en: January
lt: Sausis

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: crm_helpdesk
en: Date
lt: Data

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
lt: Įvairūs

note: module: crm_helpdesk
en: General
lt: Bendra

note: module: crm_helpdesk
en: References
lt: Susiejimai

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
lt: Komunikacija

note: module: crm_helpdesk
en: Open
lt: Atvira

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
lt: Kategorizavimas

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
lt: Atsakingas asmuo

note: module: crm_helpdesk
en: Search
lt: Paieška

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
lt: Persidengęs baigimo terminas

note: module: crm_helpdesk
en: Description
lt: Aprašas

note: module: crm_helpdesk
en: May
lt: Gegužė

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
lt: Tikimybė (%)

note: module: crm_helpdesk
en: February
lt: Vasaris

note: module: crm_helpdesk
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: crm_helpdesk
en: Year
lt: Metai

note: module: crm_helpdesk
en: April
lt: Balandis

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
lt: Mano įvykis (-ai)

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: crm_helpdesk
en: High
lt: Aukštas

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
lt: Pardavimų komanda

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
lt: Paskutinis veiksmas

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
lt: Trukmė
