Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (109 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
ja: 締めを延期する

note: module: crm_helpdesk
en: # of Cases
ja: 事例の数

note: module: crm_helpdesk
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: crm_helpdesk
en: March
ja: 3月

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: crm_helpdesk
en: Company
ja: 会社

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
ja: 担当者のEメール

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
ja: 最高

note: module: crm_helpdesk
en: Day
ja: 日

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
ja: ヘルプデスクへの問合せの日付

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
ja: 注記

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: crm_helpdesk
en: My company
ja: 私の会社

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
ja: キャンセルされました

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
ja: ヘルプデスク分析

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
ja: 締切り日

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
ja: 参照

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
ja: 次の作業

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
ja: ヘルプデスク・サポート

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: crm_helpdesk
en: Partner
ja: パートナ

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
ja: 予測

note: module: crm_helpdesk
en: Section
ja: セクション

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
ja: 優先度

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: crm_helpdesk
en: New
ja: 新規

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
ja: セールスサービスの後のヘルプデスク報告

note: module: crm_helpdesk
en: Email
ja: Eメール

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
ja: チャネル

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
ja: 最低

note: module: crm_helpdesk
en: # Mails
ja: Eメールの数

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
ja: 私の営業チーム

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: crm_helpdesk
en: Reset to Draft
ja: 予定に再設定する。

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
ja: 締切り期限

note: module: crm_helpdesk
en: July
ja: 7月

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
ja: ヘルプデスクの分類

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
ja: 分類

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
ja: 新しいヘルプデスク問合せ

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
ja: 日付

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
ja: ヘルプデスク問合せの月

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
ja: 件名なし

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
ja: ヘルプデスクの数

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
ja: ヘルプデスクの保留中の問合せの合計

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
ja: ヘルプデスク問合せの年

note: module: crm_helpdesk
en: September
ja: 9月

note: module: crm_helpdesk
en: December
ja: 12月

note: module: crm_helpdesk
en: Month
ja: 月

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
ja: 日を更新する

note: module: crm_helpdesk
en: Query
ja: クエリ

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
ja: 参照2

note: module: crm_helpdesk
en: Category
ja: 分類

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
ja: ユーザ責任者

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
ja: ヘルプデスク・サポート

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
ja: 予定経費

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
ja: コミュニケーション・チャネル

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ja: これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間にはコンマを入れてください。

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
ja: ヘルプデスクを検索

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
ja: 予定

note: module: crm_helpdesk
en: Low
ja: 低い

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
ja: 終了

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
ja: 保留

note: module: crm_helpdesk
en: Status
ja: ステータス

note: module: crm_helpdesk
en: August
ja: 8月

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
ja: 正常

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
ja: エスカレート

note: module: crm_helpdesk
en: June
ja: 6月

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
ja: 売上予定

note: module: crm_helpdesk
en: User
ja: ユーザ

note: module: crm_helpdesk
en: Active
ja: 仕掛り中

note: module: crm_helpdesk
en: November
ja: 11月

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
ja: ヘルプデスクへの問合せ

note: module: crm_helpdesk
en: October
ja: 10月

note: module: crm_helpdesk
en: January
ja: 1月

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
ja: 要約

note: module: crm_helpdesk
en: Date
ja: 日付

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
ja: その他

note: module: crm_helpdesk
en: General
ja: 一般

note: module: crm_helpdesk
en: References
ja: 参照

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
ja: コミュニケーション

note: module: crm_helpdesk
en: Open
ja: 未割当て

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
ja: ヘルプデスク・サポート・ツリー

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
ja: 対応中

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
ja: 分類

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
ja: ヘルプデスク

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
ja: 責任者

note: module: crm_helpdesk
en: Search
ja: 検索

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
ja: 締切日を経過

note: module: crm_helpdesk
en: Description
ja: 詳細

note: module: crm_helpdesk
en: May
ja: 5月

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
ja: 確率 (%)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
ja: Eメールの数

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
ja: 処理時間、回答済みと言わせ件数，送信済みEメール、経費などの基準で分類して全てのサポート問合せの全体表示を見ると良いでしょう。

note: module: crm_helpdesk
en: February
ja: 2月

note: module: crm_helpdesk
en: Name
ja: 氏名

note: module: crm_helpdesk
en: Year
ja: 年

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
ja: ヘルプデスクとサポート

note: module: crm_helpdesk
en: April
ja: 4月

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
ja: 私の事象

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
ja: サポート問合せを管理するためにヘルプデスクの区分を作成する。

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date
ja: 問合せ日

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
ja: ヘルプデスク問合せを開く

note: module: crm_helpdesk
en: High
ja: 高い

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
ja: 営業チーム

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
ja: 前回の活動

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
ja: 期間
