Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (108 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
ca: Retard per tancar

note: module: crm_helpdesk
en: # of Cases
ca: # de casos

note: module: crm_helpdesk
en: Group By...
ca: Agrupar per...

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
ca: Adreça destí de la passarel·la de correu electrònic

note: module: crm_helpdesk
en: March
ca: Març

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: crm_helpdesk
en: Company
ca: Companyia

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
ca: Observadors d'Emails (CC)

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
ca: El més alt

note: module: crm_helpdesk
en: Day
ca: Dia

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
ca: Missatges

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
ca: Anàlisi Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
ca: Data de tancament

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
ca: Referència

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
ca: Acció següent

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
ca: Assistència helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: crm_helpdesk
en: Partner
ca: Empresa

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
ca: Estimacions

note: module: crm_helpdesk
en: Section
ca: Secció

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: crm_helpdesk
en: New
ca: Nou

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
ca: Informes Helpdesk després de servei de vendes

note: module: crm_helpdesk
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
ca: Canal

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
ca: El més baix

note: module: crm_helpdesk
en: # Mails
ca: nº de mails

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
ca: El(s) meu(s) equip(s) de vendes

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: crm_helpdesk
en: Reset to Draft
ca: Inicialitza a esborrany

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
ca: Data límit

note: module: crm_helpdesk
en: July
ca: Juliol

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
ca: Categories Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
ca: Petició d'assistència nova

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
ca: Peticions d'assistència mensuals

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
ca: Sense assumpte

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
ca: Peticions que tinc assignades o d'algun dels equips de vendes que gestiono

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
ca: nº Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
ca: Tots els assumptes pendents

note: module: crm_helpdesk
en: September
ca: Setembre

note: module: crm_helpdesk
en: December
ca: Desembre

note: module: crm_helpdesk
en: Month
ca: Mes

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
ca: Data d'actualització

note: module: crm_helpdesk
en: Query
ca: Consulta

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
ca: Referència 2

note: module: crm_helpdesk
en: Category
ca: Categoria

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
ca: Suport Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
ca: Costos previstos

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
ca: Canal de comunicació.

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ca: Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC en tots els correus entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les diferents adreces de correu amb una coma.

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
ca: Cerca Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: crm_helpdesk
en: Low
ca: Baix

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
ca: Tancada

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
ca: Pendent

note: module: crm_helpdesk
en: Status
ca: Estat

note: module: crm_helpdesk
en: August
ca: Agost

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
ca: Escalat

note: module: crm_helpdesk
en: June
ca: Juny

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
ca: Ingressos previstos

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: crm_helpdesk
en: User
ca: Usuari

note: module: crm_helpdesk
en: Active
ca: Actiu

note: module: crm_helpdesk
en: November
ca: Novembre

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
ca: Sol·licituds Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ca: Equip de vendes responsable. Definiu un usuari responsable i un compte de correu per la passarel·la de correu electrònic.

note: module: crm_helpdesk
en: October
ca: Octubre

note: module: crm_helpdesk
en: January
ca: Gener

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
ca: Resum

note: module: crm_helpdesk
en: Date
ca: Data

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
ca: Varis

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
ca: La meva empresa

note: module: crm_helpdesk
en: References
ca: Referències

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
ca: Comunicació

note: module: crm_helpdesk
en: Open
ca: Obre

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
ca: Arbre de suport Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
ca: En procés

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
ca: Categorització

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: crm_helpdesk
en: Search
ca: Cerca

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
ca: Data límit sobrepassada

note: module: crm_helpdesk
en: Description
ca: Descripció

note: module: crm_helpdesk
en: May
ca: Maig

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
ca: Probabilitat (%)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
ca: Nº d'emails

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
ca: Tingueu una visió general de totes les peticions de suport ordenant-les per criteris específics com el temps de procés, número de peticions respostes, correus electrònics enviats i costos.

note: module: crm_helpdesk
en: February
ca: Febrer

note: module: crm_helpdesk
en: Name
ca: Nom

note: module: crm_helpdesk
en: Year
ca: Any

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
ca: Helpdesk i suport

note: module: crm_helpdesk
en: April
ca: Abril

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
ca: El/s meu/s cas/os

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
ca: L'estat canvia a «Esborrany» quan es crea el cas.
    Si evoluciona l'estat passa a ser «Obert».
    Quan s'acaba, l'estat passa a «Fet».
    Si cal revisar el cas passa a l'estat de «Pendent».

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
ca: Crea i gestiona les categories de helpdesk per millorar la gestió i classificació de les seves sol·licituds de suport

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
ca: Obre una petició d'assistència

note: module: crm_helpdesk
en: High
ca: Alt

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
ca: Última acció

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
ca: Assignats a mi o al meu equip de vendes

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
ca: Duració
