Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (145 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
ru: Эта стадия не видима, например в статус-баре или виде канбан, когда нет записей этой стадии для отображения.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
ru: кол-во дел

note: module: crm_claim
en: Group By...
ru: Объединять по...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ru: Обязанности

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
ru: Позволяет настроить сервер входящей почты и создавать претензии из входящих эл. писем.

note: module: crm_claim
en: Claim stages
ru: Этапы претензии

note: module: crm_claim
en: March
ru: Март

note: module: crm_claim
en: Delay to close
ru: Задержка закрытия

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: crm_claim
en: Resolution
ru: Решение

note: module: crm_claim
en: Company
ru: Компания

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите чтобы создать новую категорию претензий.
                  </p><p>
                    Создавайте категории претензий, чтобы лучше управлять и классифицировать 
                     претензии. Некоторые из примеров претензий могут быть: превентивные действия, 
                     корректирующие действия.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
ru: # претензий

note: module: crm_claim
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: crm_claim
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: crm_claim
en: Highest
ru: Наивысший

note: module: crm_claim
en: Day
ru: День

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ru: Описание претензии

note: module: crm_claim
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ru: Фактические претензии

note: module: crm_claim
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: crm_claim
en: Preventive
ru: Предупредительная мера

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: crm_claim
en: Close Date
ru: Дата закрытия

note: module: crm_claim
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: crm_claim
en: Date of claim
ru: Дата претензии

note: module: crm_claim
en: # Mails
ru: # Писем

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате html для возможности использования в канбан виде

note: module: crm_claim
en: Deadline
ru: Последний срок

note: module: crm_claim
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: crm_claim
en: Month of claim
ru: Месяц претензии

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ru: Предупредительное действие

note: module: crm_claim
en: Section
ru: Раздел

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ru: Истинные причины

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ru: Проблемный ответственный

note: module: crm_claim
en: Priority
ru: Важность

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
ru: Скрыть вид, если пусто

note: module: crm_claim
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: crm_claim
en: New
ru: Новый

note: module: crm_claim
en: Sections
ru: Секции

note: module: crm_claim
en: Email
ru: Эл.почта

note: module: crm_claim
en: Lowest
ru: Низший

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
ru: Мои отделы продаж

note: module: crm_claim
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ru: Предмет претензии

note: module: crm_claim
en: Rejected
ru: Отклонено

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
ru: Дата следующего действия

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ru: Иметь общее представление о всех претензиях обработанных в системе при помощи их сортировки по определенным критериям.

note: module: crm_claim
en: July
ru: Июль

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ru: Этапы претензии

note: module: crm_claim
en: Categories
ru: Категории

note: module: crm_claim
en: Stage
ru: Этап

note: module: crm_claim
en: Dates
ru: Даты

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
ru: Направление электронной почты для почтового шлюза.

note: module: crm_claim
en: No Subject
ru: Без темы

note: module: crm_claim
en: Settle
ru: Решать

note: module: crm_claim
en: Stages
ru: Этапы

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ru: Анализ претензий

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
ru: Количество дней, для закрытия дела

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ru: Отчет о претензиях

note: module: crm_claim
en: Configure
ru: Настроить

note: module: crm_claim
en: Corrective
ru: Изменение

note: module: crm_claim
en: September
ru: Сентябрь

note: module: crm_claim
en: December
ru: Декабрь

note: module: crm_claim
en: Month
ru: Месяц

note: module: crm_claim
en: Action Type
ru: Тип действия

note: module: crm_claim
en: Update Date
ru: Дата изменения

note: module: crm_claim
en: Next Action
ru: Следующее действие

note: module: crm_claim
en: Year of claim
ru: Год претензи

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ru: Если вы отметите это поле, этот этап будет предложен по умолчанию каждому отделу продаж. Этот этап не будет назначен существующим отделам.

note: module: crm_claim
en: Category
ru: Категория

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ru: Значение претензии

note: module: crm_claim
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
ru: Адреса наблюдателей

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ru: Эти эл. адреса будут добавлены в поле "Копия" всей входящей и исходящей почты для этой записи. Разделяйте эл. адреса запятыми.

note: module: crm_claim
en: Draft
ru: Черновик

note: module: crm_claim
en: Low
ru: Низкий

note: module: crm_claim
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: crm_claim
en: Reject
ru: Отклонить

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
ru: Претензии партнера

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
ru: Этап претензии

note: module: crm_claim
en: Pending
ru: Отложено

note: module: crm_claim
en: Status
ru: Статус

note: module: crm_claim
en: August
ru: Август

note: module: crm_claim
en: Normal
ru: Обычный

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
ru: Используется для упорядочивания этапов. Меньше - лучше.

note: module: crm_claim
en: June
ru: Июнь

note: module: crm_claim
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: crm_claim
en: Phone
ru: Телефон

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
ru: Подписан

note: module: crm_claim
en: User
ru: Пользователь

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы установить новый этап в обработке претензий.
                  </p><p>
                    Вы можете создать этапы обработки претензии чтобы классифицировать статус каждой претензии, которая вводится в систему. Этапы определяют все шаги, которые 
                     требуется для удовлетворения претензии.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
ru: Статус устанавливается в "Черновик", при создании  дела. Если дело в процессе, то статус - «Открыт». Когда дело закончено, устанавливается статус "Готово". Если дело должно быть пересмотрено то статус установлен в 'Ожидание'.

note: module: crm_claim
en: Active
ru: Активен

note: module: crm_claim
en: November
ru: Ноябрь

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: crm_claim
en: Closure
ru: Закрытие

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ru: Ответственная группа сбыта. Определить ответственного пользователя и учетную запись электронной почты для почтового шлюза.

note: module: crm_claim
en: October
ru: Октябрь

note: module: crm_claim
en: January
ru: Январь

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ru: Дата претензии

note: module: crm_claim
en: Summary
ru: Итог

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ru: Категории претензий

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
ru: Общее для всех отделов

note: module: crm_claim
en: Claims
ru: Претензии

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ru: Исправляющее действие

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ru: Политика претензий

note: module: crm_claim
en: Date Closed
ru: Дата закрытия

note: module: crm_claim
en: Claim
ru: Претензия

note: module: crm_claim
en: My Company
ru: Моя компания

note: module: crm_claim
en: Done
ru: Сделано

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ru: Предъявивший претензию

note: module: crm_claim
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: crm_claim
en: Open
ru: Открыть

note: module: crm_claim
en: New Claims
ru: Новые претензии

note: module: crm_claim
en: In Progress
ru: В работе

note: module: crm_claim
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: crm_claim
en: Search
ru: Поиск

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
ru: Не назначенные претензии

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
ru: Просрочено

note: module: crm_claim
en: Root Cause
ru: Истинная причина

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ru: Описание претензии/действия

note: module: crm_claim
en: Description
ru: Описание

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ru: Поиск претензий

note: module: crm_claim
en: May
ru: Май

note: module: crm_claim
en: Type
ru: Тип

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ru: Действия по исправлению

note: module: crm_claim
en: # Emails
ru: # эл. писем

note: module: crm_claim
en: Follow Up
ru: К исполнению

note: module: crm_claim
en: February
ru: Февраль

note: module: crm_claim
en: Year
ru: Год

note: module: crm_claim
en: My company
ru: Моя компания

note: module: crm_claim
en: April
ru: Апрель

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
ru: Мои дела

note: module: crm_claim
en: Settled
ru: Решено

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
ru: Создать претензии из входящей почты

note: module: crm_claim
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: crm_claim
en: Actions
ru: Действия

note: module: crm_claim
en: High
ru: Высокий

note: module: crm_claim
en: Sales Team
ru: Отдел продаж

note: module: crm_claim
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
ru: Претензии "В работе"

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
ru: Связь между этапами и отделами продаж. При установке, ограничивает этап для выбранного отдела продаж.
