Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (147 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
ro: Aceasta etapa nu este vizibila, de exemplu in bara status sau in vizualizarea kanban, atunci cand nu exista inregistrari de afisat.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
ro: # de Cazuri

note: module: crm_claim
en: Group By...
ro: Grupeaza dupa...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ro: Responsabilitati

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
ro: Va permite sa configurati serverul de primire email-uri, si creeaza solicitari din email-urile primite.

note: module: crm_claim
en: Claim stages
ro: Etapele solicitarii

note: module: crm_claim
en: March
ro: Martie

note: module: crm_claim
en: Delay to close
ro: Intarziere la inchidere

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: crm_claim
en: Resolution
ro: Solutionare

note: module: crm_claim
en: Company
ro: Companie

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Faceti click pentru a crea o categorie a solicitarilor.
                  </p><p>
                    Creati categorii de solicitari pentru a gestiona si clasifica mai bine
                    solicitarile. Unele exemple de solicitari pot fi: actiunile preventive,
                    actiunile corective.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
ro: # Solicitare

note: module: crm_claim
en: Stage Name
ro: Numele Etapei

note: module: crm_claim
en: Salesperson
ro: Agent de vanzari

note: module: crm_claim
en: Highest
ro: Cel mai ridicat (cea mai ridicata)

note: module: crm_claim
en: Day
ro: Zi

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ro: Descrierea solicitarii

note: module: crm_claim
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ro: Solicitari bazate pe fapte

note: module: crm_claim
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: crm_claim
en: Preventive
ro: Preventiv

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: crm_claim
en: Close Date
ro: Data inchiderii

note: module: crm_claim
en: False
ro: Fals

note: module: crm_claim
en: Reference
ro: Referinta

note: module: crm_claim
en: Date of claim
ro: Data solicitarii

note: module: crm_claim
en: # Mails
ro: # mail-uri

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, icu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: crm_claim
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: crm_claim
en: Partner
ro: Partener

note: module: crm_claim
en: Month of claim
ro: Luna solicitarii

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ro: Actiune preventiva

note: module: crm_claim
en: Section
ro: Sectiune

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ro: Cauze

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ro: Responsabil problema

note: module: crm_claim
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
ro: Ascunde in Vizualizari atunci cand este Necompletat

note: module: crm_claim
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: crm_claim
en: New
ro: Nou(a)

note: module: crm_claim
en: Sections
ro: Sectiuni

note: module: crm_claim
en: Lowest
ro: Cel mai scazut (cea mai scazuta)

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
ro: Echipa mea (echipele mele) de vanzari

note: module: crm_claim
en: Creation Date
ro: Data crearii

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ro: Subiect solicitare

note: module: crm_claim
en: Rejected
ro: Respins (a)

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
ro: Data actiunii urmatoare

note: module: crm_claim
en: sale.config.settings
ro: setari.config.vanzare

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ro: Aveti o vedere de ansamblu asupra tuturor solicitarilor procesate in sistem sortandu-le dupa criterii specifice.

note: module: crm_claim
en: July
ro: Iulie

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ro: Etapele Solicitarii

note: module: crm_claim
en: Categories
ro: Categorii

note: module: crm_claim
en: Stage
ro: Etapa

note: module: crm_claim
en: Dates
ro: Date

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
ro: Email-ul destinatie pentru email gateway.

note: module: crm_claim
en: No Subject
ro: Fara Subiect

note: module: crm_claim
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status.
ro: Starea asociata pentru etapa. Starea documentului dumneavoastra se va schimba automat in functie de etapa selectata. De exemplu, daca o etapa este asociata starii 'Inchisa', atunci cand documentul ajunge la acesta stare, va avea automat starea 'inchisa'.

note: module: crm_claim
en: Settle
ro: Solutioneaza

note: module: crm_claim
en: Stages
ro: Etape

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ro: Analiza solicitari

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
ro: Numarul de zile pana la inchiderea cazului

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ro: MRC Raport solicitare

note: module: crm_claim
en: Configure
ro: Configureaza

note: module: crm_claim
en: Corrective
ro: Corectiv

note: module: crm_claim
en: September
ro: Septembrie

note: module: crm_claim
en: December
ro: Decembrie

note: module: crm_claim
en: Month
ro: Luna

note: module: crm_claim
en: Action Type
ro: Tipul actiunii

note: module: crm_claim
en: Update Date
ro: Data actualizarii

note: module: crm_claim
en: Next Action
ro: Urmatoarea actiune

note: module: crm_claim
en: Year of claim
ro: Anul solicitarii

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ro: Daca selectati acest camp, aceasta etapa va fi propusa in mod implicit fiecarei echipe de vanzari. Nu va atribui aceasta etapa echipelor existente.

note: module: crm_claim
en: Category
ro: Categorie

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ro: Valoare solicitari

note: module: crm_claim
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
ro: Email-uri supraveghetori

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ro: Aceste adrese de email vor fi adaugate in campul CC al tuturor email-urilor primite si trimise pentru aceasta inregistrare inainte de a fi trimise. Despartiti adresele de mail multiple cu o virgula

note: module: crm_claim
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: crm_claim
en: Low
ro: Scazut(a)

note: module: crm_claim
en: Closed
ro: Inchis(a)

note: module: crm_claim
en: Reject
ro: Respinge

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
ro: Solicitare Parteneri

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
ro: Etapa Solicitarii

note: module: crm_claim
en: Pending
ro: In asteptare

note: module: crm_claim
en: Status
ro: Stare

note: module: crm_claim
en: Normal
ro: Obisnuit

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
ro: Folosit la ordonarea etapelor. Mai mic este mai bine.

note: module: crm_claim
en: June
ro: Iunie

note: module: crm_claim
en: Phone
ro: Telefoneaza

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
ro: Este un adept

note: module: crm_claim
en: User
ro: Utilizator

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Faceti click pentru a configura o etapa noua in procesarea solicitarilor. 
                  </p><p>
                    Puteti crea etape ale solicitarilor pentru a clasifica statusul fiecarei
                    solicitari care intra in sistem. Etapele definesc toti pasii
                    necesari rezolvarii unei solicitari.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
ro: Starea este setata pe 'Ciorna', atunci cand este creat un caz. Atunci cand cazul este in desfasurare, starea este setata pe 'Deschis'. Cand cazul este finalizat, starea este setata pe 'Efectuat'. Atunci cand cazul trebuie verificat, starea este setata pe 'In asteptare'.

note: module: crm_claim
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: crm_claim
en: November
ro: Noiembrie

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: crm_claim
en: Closure
ro: Inchidere

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ro: Echipa de vanzari responsabila. Definiti Utilizatorul responsabil si Contul de email pentru mail gateway.

note: module: crm_claim
en: October
ro: Octombrie

note: module: crm_claim
en: January
ro: Ianuarie

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ro: Data solicitarii

note: module: crm_claim
en: Summary
ro: Continut

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ro: Categorii solicitare

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
ro: Comun Tuturor Echipelor

note: module: crm_claim
en: Claims
ro: Solicitari

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ro: Actiune corectiva

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ro: Politica Solicitari

note: module: crm_claim
en: Date Closed
ro: Data inchiderii

note: module: crm_claim
en: Claim
ro: Solicitare

note: module: crm_claim
en: My Company
ro: Compania Mea

note: module: crm_claim
en: Done
ro: Efectuat

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ro: Raportor solicitare

note: module: crm_claim
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: crm_claim
en: Open
ro: Deschide

note: module: crm_claim
en: New Claims
ro: Solicitari noi

note: module: crm_claim
en: In Progress
ro: In desfasurare

note: module: crm_claim
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: crm_claim
en: Search
ro: Cauta

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
ro: Solicitari neatribuite

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
ro: Termen limita depasit

note: module: crm_claim
en: Root Cause
ro: Cauza

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ro: Descriere Solicitare/Actiune

note: module: crm_claim
en: Description
ro: Descriere

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ro: Cauta Solicitari

note: module: crm_claim
en: May
ro: Mai

note: module: crm_claim
en: Type
ro: Tip

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ro: Actiuni de Solutionare

note: module: crm_claim
en: Refused stage
ro: Etapa Respinsa

note: module: crm_claim
en: # Emails
ro: # Email-uri

note: module: crm_claim
en: Follow Up
ro: Urmare

note: module: crm_claim
en: February
ro: Februarie

note: module: crm_claim
en: Year
ro: An

note: module: crm_claim
en: My company
ro: Compania mea

note: module: crm_claim
en: April
ro: Aprilie

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
ro: Cazul (cazurile) meu (mele)

note: module: crm_claim
en: Settled
ro: Solutionat(a)

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
ro: Creeaza solicitari din email-urile primite

note: module: crm_claim
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: crm_claim
en: Actions
ro: Actiuni

note: module: crm_claim
en: High
ro: Ridicat(a)

note: module: crm_claim
en: Sales Team
ro: Echipa de vanzari

note: module: crm_claim
en: Create Date
ro: Data Crearii

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
ro: Solicitari in desfasurare

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
ro: Legatura dintre etape si echipele de vanzari. Cand este bifata, limiteaza etapa actuala la echipele de vanzari selectate.

note: module: crm_claim
en: Refused stages are specific stages for done.
ro: Etapele refuzate sunt etapele specifice pentru efectuat.
