Odoo 7.0 - en to pt translation catalogue (135 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
pt: Esta Etapa não é visível, por exemplo na barra de estado ou na vista kanban, quando não existirem registos a exibir nessa Etapa.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
pt: # dos Casos

note: module: crm_claim
en: Group By...
pt: Grupo por...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
pt: Responsabilidades

note: module: crm_claim
en: Claim stages
pt: Etapas das Reclamações

note: module: crm_claim
en: March
pt: Março

note: module: crm_claim
en: Delay to close
pt: Atraso para encerrar

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: crm_claim
en: Resolution
pt: Resolução

note: module: crm_claim
en: Company
pt: Empresa

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma categoria de reclamação.
                  </p><p>
                    Criar categorias de reclamações para melhor gerir e classificar.
                    Alguns exemplos de reclamações podem ser:  ação preventiva, 
                     ação corretiva.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
pt: #Pedido

note: module: crm_claim
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: crm_claim
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: crm_claim
en: Highest
pt: Maior

note: module: crm_claim
en: Day
pt: Dia

note: module: crm_claim
en: Claim Description
pt: Descrição da reclamação

note: module: crm_claim
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
pt: Reclamação Factual

note: module: crm_claim
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: crm_claim
en: Preventive
pt: Preventivo

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: crm_claim
en: Close Date
pt: Data de encerramento

note: module: crm_claim
en: False
pt: Falso

note: module: crm_claim
en: Reference
pt: Referência

note: module: crm_claim
en: Date of claim
pt: Data da reclamação

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em vistas de kanban.

note: module: crm_claim
en: Deadline
pt: Prazo Limite

note: module: crm_claim
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: crm_claim
en: Month of claim
pt: Mês da reclamação

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
pt: Ação preventiva

note: module: crm_claim
en: Section
pt: Secção

note: module: crm_claim
en: Root Causes
pt: Causas

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
pt: Responsável pelo Assunto

note: module: crm_claim
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: crm_claim
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: crm_claim
en: New
pt: Novo

note: module: crm_claim
en: Sections
pt: Secções

note: module: crm_claim
en: Lowest
pt: Menor

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
pt: Minha Equipa(s) de Vendas

note: module: crm_claim
en: Creation Date
pt: Data da Criação

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
pt: Assunto da reclamação

note: module: crm_claim
en: Rejected
pt: Rejeitado

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
pt: Próxima data de ação

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
pt: Tenha uma visão geral de todas as reivindicações tratadas no sistema, classificando-as com critérios específicos.

note: module: crm_claim
en: July
pt: Julho

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
pt: Fases da reclamação

note: module: crm_claim
en: Categories
pt: Categorias

note: module: crm_claim
en: Stage
pt: Fase

note: module: crm_claim
en: Dates
pt: Datas

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
pt: E-mail de destino para o gateway de e-mail.

note: module: crm_claim
en: No Subject
pt: Sem assunto

note: module: crm_claim
en: Stages
pt: Etapas

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
pt: Análise de reclamações

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
pt: Número de dias para fechar o caso

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
pt: Relatório da reclamação CRM

note: module: crm_claim
en: Configure
pt: Configurar

note: module: crm_claim
en: Corrective
pt: Corretivo

note: module: crm_claim
en: September
pt: Setembro

note: module: crm_claim
en: December
pt: Dezembro

note: module: crm_claim
en: Month
pt: Mês

note: module: crm_claim
en: Action Type
pt: Tipo de Ação

note: module: crm_claim
en: Update Date
pt: Atualizar Data

note: module: crm_claim
en: Next Action
pt: Próxima Ação

note: module: crm_claim
en: Year of claim
pt: Ano da reclamação

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
pt: Se selecionar este campo, esta etapa será proposta por omissão em cada equipa de vendas. Não vai atribuir nesta fase, as equipas já existentes.

note: module: crm_claim
en: Category
pt: Categori­a

note: module: crm_claim
en: Value Claims
pt: Valor das Reclamações

note: module: crm_claim
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pt: Estes endereços de e-mail serão adicionados ao campo CC de todos os e-mails de entrada e saída para este registo antes de ser enviado. Separe vários endereços de e-mail com uma vírgula

note: module: crm_claim
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: crm_claim
en: Low
pt: Baixo

note: module: crm_claim
en: Closed
pt: Encerrado

note: module: crm_claim
en: Reject
pt: Rejeitar

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
pt: Reclamação parceiros

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
pt: Etapa da Reclamação

note: module: crm_claim
en: Pending
pt: Pendente

note: module: crm_claim
en: Status
pt: Estado

note: module: crm_claim
en: August
pt: Agosto

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
pt: Usado para ordenar etapas. Menor surge primeiro.

note: module: crm_claim
en: June
pt: Junho

note: module: crm_claim
en: Phone
pt: Telefone

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: crm_claim
en: User
pt: Utilizador

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para configurar uma nova etapa no processamento das reclamações.
                  </p><p>
                    Você pode criar etapas de reclamações para classificar o estado de cada 
                     reclamação que entrou no sistema. As fases definem todas as etapas 
                     necessárias para a resolução de uma reclamação.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: Active
pt: Ativo

note: module: crm_claim
en: November
pt: Novembro

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
pt: Filtros Avançados...

note: module: crm_claim
en: Closure
pt: Encerramento

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pt: Equipa de vendas responsável. Definir utilizador responsável e conta-email para o correio gateway.

note: module: crm_claim
en: October
pt: Outubro

note: module: crm_claim
en: January
pt: Janeiro

note: module: crm_claim
en: Claim Date
pt: Data de reclamação

note: module: crm_claim
en: Summary
pt: Sumário

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
pt: Categoria da reclamação

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
pt: Comum a todas as equipas

note: module: crm_claim
en: Claims
pt: Reclamações

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
pt: Ação corretiva

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
pt: Politica de Reclamações

note: module: crm_claim
en: Date Closed
pt: Data do Fecho

note: module: crm_claim
en: Claim
pt: Reclamação

note: module: crm_claim
en: My Company
pt: A minha empresa

note: module: crm_claim
en: Done
pt: Concluído

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
pt: Relatório da Reclamação

note: module: crm_claim
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: crm_claim
en: Open
pt: Abrir

note: module: crm_claim
en: New Claims
pt: Novas reclamações

note: module: crm_claim
en: In Progress
pt: Em curso

note: module: crm_claim
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: crm_claim
en: Search
pt: Pesquisar

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
pt: Reclamações não atribuídas

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
pt: Prazo ultrapassado

note: module: crm_claim
en: Root Cause
pt: Causa

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
pt: Reclamação / Descrição da Ação

note: module: crm_claim
en: Description
pt: Descrição

note: module: crm_claim
en: Search Claims
pt: Pesquisar reclamações

note: module: crm_claim
en: May
pt: Maio

note: module: crm_claim
en: Type
pt: Tipo

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
pt: Resolução de ações

note: module: crm_claim
en: Follow Up
pt: Seguimento

note: module: crm_claim
en: February
pt: Fevereiro

note: module: crm_claim
en: Year
pt: Ano

note: module: crm_claim
en: My company
pt: Minha Empresa

note: module: crm_claim
en: April
pt: Abril

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
pt: O meu caso(s)

note: module: crm_claim
en: Settled
pt: Resolvido

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: crm_claim
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: crm_claim
en: Actions
pt: Ações

note: module: crm_claim
en: High
pt: Alto

note: module: crm_claim
en: Sales Team
pt: Equipa de vendas

note: module: crm_claim
en: Create Date
pt: Data de Criação

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
pt: Reclamações em progresso

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
pt: Ligação entre as etapas e as equipas de vendas. Ao definir, a etapa atual só se aplica à equipa de vendas selecionada.
