Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (147 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
pl: Ten etap jest niewidoczny. Na przykład w pasku stanu widoku kanban, kiedy nie ma rekordów do wyświetlenia w tym etapie.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
pl: # spraw

note: module: crm_claim
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
pl: Odpowiedzialności

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
pl: Pozwala konfigurować serwer poczty przychodzącej i tworzyć automatycznie serwisy z maili.

note: module: crm_claim
en: Claim stages
pl: Etapy serwisu

note: module: crm_claim
en: March
pl: Marzec

note: module: crm_claim
en: Delay to close
pl: Opóźnienie do zamknięcia

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: crm_claim
en: Resolution
pl: Rozwiązanie

note: module: crm_claim
en: Company
pl: Firma

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć kategorię serwisu.
                  </p><p>
                    Utwórz kategorie serwisów, aby je lepiej porządkować.
                    Przykładami kategorii mogą być: akcje zapobiegawcze,
                    reklamacje, akcje korygujące.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
pl: #Serwis

note: module: crm_claim
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: crm_claim
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: crm_claim
en: Highest
pl: Najwyższy

note: module: crm_claim
en: Day
pl: Dzień

note: module: crm_claim
en: Claim Description
pl: Opis serwisu

note: module: crm_claim
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
pl: Serwis rzeczowy

note: module: crm_claim
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: crm_claim
en: Preventive
pl: Działania prewencyjne

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: crm_claim
en: Close Date
pl: Data zamknięcia

note: module: crm_claim
en: False
pl: Fałsz

note: module: crm_claim
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: crm_claim
en: Date of claim
pl: Data serwisu

note: module: crm_claim
en: # Mails
pl: # Wiadomości

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: crm_claim
en: Deadline
pl: Termin

note: module: crm_claim
en: Month of claim
pl: Miesiąc serwisu

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
pl: Akcja prewencyjna

note: module: crm_claim
en: Section
pl: Sekcja

note: module: crm_claim
en: Root Causes
pl: Przyczyny pierwotne

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
pl: Odpowiedzialny za problem

note: module: crm_claim
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
pl: Ukryj w widokach kiedy puste

note: module: crm_claim
en: Followers
pl: Wypowiadający się

note: module: crm_claim
en: New
pl: Nowy

note: module: crm_claim
en: Sections
pl: Sekcje

note: module: crm_claim
en: Email
pl: E-mail

note: module: crm_claim
en: Lowest
pl: Najniższy

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
pl: Moje zespoły sprzedaży

note: module: crm_claim
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
pl: Temat serwisu

note: module: crm_claim
en: Rejected
pl: Odrzucony

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
pl: Data następnej akcji

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
pl: Ogólny widok wykonanych serwisów  posortowanych wg kryteriów.

note: module: crm_claim
en: July
pl: Lipiec

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
pl: Etapy serwisu

note: module: crm_claim
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: crm_claim
en: Stage
pl: Etap

note: module: crm_claim
en: Dates
pl: Daty

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
pl: Mail docelowy dla bramy pocztowej

note: module: crm_claim
en: No Subject
pl: Brak tematu

note: module: crm_claim
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status.
pl: Stan powiązany z etapem. Stan dokumentu może się zmieniać w zależności od etapu. Jeśli etap będzie powiązany ze stanem 'Zamknięte', to jeśli dokument dojdzie do tego etapu jednocześnie zmieni stan na 'Zamkniete'.

note: module: crm_claim
en: Settle
pl: Postanów

note: module: crm_claim
en: Stages
pl: Etapy

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
pl: Analiza serwisu

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
pl: Liczba dni do zamknięcia sprawy

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
pl: Raport serwisu CRM

note: module: crm_claim
en: Configure
pl: Konfiguruj

note: module: crm_claim
en: Corrective
pl: Działania naprawcze

note: module: crm_claim
en: September
pl: Wrzesień

note: module: crm_claim
en: December
pl: Grudzień

note: module: crm_claim
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: crm_claim
en: Action Type
pl: Typ akcji

note: module: crm_claim
en: Update Date
pl: Zaktualizuj datę

note: module: crm_claim
en: Next Action
pl: Następna akcja

note: module: crm_claim
en: Year of claim
pl: Rok serwisu

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, to etap będzie domyślnie proponowany każdemu zespołowi sprzedaży. To nie przypisze etapu do istniejącego zespołu.

note: module: crm_claim
en: Category
pl: Kategoria

note: module: crm_claim
en: Value Claims
pl: Reklamacje wartości

note: module: crm_claim
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
pl: Adresy obserwatorów

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pl: Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami.

note: module: crm_claim
en: Draft
pl: Projekt

note: module: crm_claim
en: Low
pl: Niski

note: module: crm_claim
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: crm_claim
en: Reject
pl: Odrzuć

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
pl: Serwis partnerów

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
pl: Etap serwisu

note: module: crm_claim
en: Pending
pl: Oczekiwanie

note: module: crm_claim
en: Status
pl: Stan

note: module: crm_claim
en: August
pl: Sierpień

note: module: crm_claim
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
pl: Stosowane do porządkowania etapów. Niskie są lepsze.

note: module: crm_claim
en: June
pl: Czerwiec

note: module: crm_claim
en: Phone
pl: Telefon

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
pl: Jest wypowiadającym się

note: module: crm_claim
en: User
pl: Użytkownik

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć nowy etap dla serwisu. 
                  </p><p>
                    Etapy możesz stosować do wprowadzenia własnych stanów
                    wykonywania serwisu. Etapy powinny być krokami w procesie
                    od utworzenia zgłoszenia serwisu do jego zakończenia.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
pl: Kiedy sprawa jest tworzona, to stan jest "Projekt'.                      Jeśli sprawa jest w toku, to stan jest 'Otwarte'.                      Kiedty sprawa jest zakończona, to stan jest 'Wykonano'.                      Kiedy sprawa wymaga sprawdzenia, to stan                       jest 'Oczekiwanie'.

note: module: crm_claim
en: Active
pl: Aktywne

note: module: crm_claim
en: November
pl: Listopad

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: crm_claim
en: Closure
pl: Zamknięcie

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pl: Odpowiedzialny zespół sprzedaży. Definiuje odpowiedzialnego użytkownika i konto pocztowe dla bramy pocztowej.

note: module: crm_claim
en: October
pl: Październik

note: module: crm_claim
en: January
pl: Styczeń

note: module: crm_claim
en: Claim Date
pl: Data serwisu

note: module: crm_claim
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
pl: Kategorie serwisu

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
pl: Wspólne dla wszystkich zespołów

note: module: crm_claim
en: Claims
pl: Serwis

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
pl: Czynności naprawcze

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
pl: Reklamacja postępowania

note: module: crm_claim
en: Date Closed
pl: Data zamknięcia

note: module: crm_claim
en: Claim
pl: Serwis

note: module: crm_claim
en: My Company
pl: Moja firma

note: module: crm_claim
en: Done
pl: Wykonano

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
pl: Rzecznik serwisu

note: module: crm_claim
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: crm_claim
en: Open
pl: Otwórz

note: module: crm_claim
en: New Claims
pl: Nowe serwisy

note: module: crm_claim
en: In Progress
pl: W toku

note: module: crm_claim
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: crm_claim
en: Search
pl: Wyszukiwanie

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
pl: Nieprzydzielone serwisy

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
pl: Przekroczony termin

note: module: crm_claim
en: Root Cause
pl: Główna przyczyna

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
pl: Serwis/Opis akcji

note: module: crm_claim
en: Description
pl: Opis

note: module: crm_claim
en: Search Claims
pl: Szukaj serwisów

note: module: crm_claim
en: May
pl: Maj

note: module: crm_claim
en: Type
pl: Typ

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
pl: Czynności serwisowe

note: module: crm_claim
en: Refused stage
pl: Odzrzucony etap

note: module: crm_claim
en: # Emails
pl: # wiadomości

note: module: crm_claim
en: Follow Up
pl: Postępowanie

note: module: crm_claim
en: February
pl: Luty

note: module: crm_claim
en: Year
pl: Rok

note: module: crm_claim
en: My company
pl: Moja firma

note: module: crm_claim
en: April
pl: Kwiecień

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
pl: Moje sprawy

note: module: crm_claim
en: Settled
pl: Zdecyduj

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
pl: Twórz serwisy z maili

note: module: crm_claim
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: crm_claim
en: Actions
pl: Czynności

note: module: crm_claim
en: High
pl: Wysoki

note: module: crm_claim
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: crm_claim
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
pl: Serwisy w toku

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
pl: Połączenie między etapami a zespołami sprzedaży. Jeśli ustawione, to ogranicza bieżący stan do wybranych zespołów.

note: module: crm_claim
en: Refused stages are specific stages for done.
pl: Stany odrzucenia są specyficznymi stanami wykonania.
