Odoo 7.0 - en to nl_BE translation catalogue (82 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
nl_BE: Deze fase is niet zichtbaar, vb. in statusbalk of kanbanweergave, als er zich geen records in deze fase bevinden.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
nl_BE: # zaken

note: module: crm_claim
en: Group By...
nl_BE: Groeperen op...

note: module: crm_claim
en: March
nl_BE: Maart

note: module: crm_claim
en: Delay to close
nl_BE: Dagen tot afsluiten

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
nl_BE: Ongelezen berichten

note: module: crm_claim
en: Company
nl_BE: Bedrijf

note: module: crm_claim
en: Stage Name
nl_BE: Fasenaam

note: module: crm_claim
en: Salesperson
nl_BE: Verkoper

note: module: crm_claim
en: Highest
nl_BE: Hoogste

note: module: crm_claim
en: Day
nl_BE: Dag

note: module: crm_claim
en: Messages
nl_BE: Berichten

note: module: crm_claim
en: Cancelled
nl_BE: Geannuleerd

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
nl_BE: Als dit is ingeschakeld, zijn er nieuwe berichten die uw aandacht vragen.

note: module: crm_claim
en: Close Date
nl_BE: Afsluitdatum

note: module: crm_claim
en: False
nl_BE: Onwaar

note: module: crm_claim
en: Reference
nl_BE: Referentie

note: module: crm_claim
en: # Mails
nl_BE: # e-mails

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl_BE: Bevat de Chatsamenvatting (aantal berichten, ...). Deze samenvatting is in html-formaat, zodat ze in de kanbanweergave kan worden gebruikt.

note: module: crm_claim
en: Partner
nl_BE: Relatie

note: module: crm_claim
en: Section
nl_BE: Sectie

note: module: crm_claim
en: Priority
nl_BE: Prioriteit

note: module: crm_claim
en: Followers
nl_BE: Volgers

note: module: crm_claim
en: New
nl_BE: Nieuw

note: module: crm_claim
en: Sections
nl_BE: Secties

note: module: crm_claim
en: Email
nl_BE: E-mail

note: module: crm_claim
en: Lowest
nl_BE: Laagste

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
nl_BE: %s (kopie)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
nl_BE: Mijn verkoopteam(s)

note: module: crm_claim
en: Creation Date
nl_BE: Creatiedatum

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
nl_BE: Volgende actiedatum

note: module: crm_claim
en: July
nl_BE: Juli

note: module: crm_claim
en: Categories
nl_BE: Categorieën

note: module: crm_claim
en: Stage
nl_BE: Fase

note: module: crm_claim
en: Dates
nl_BE: Datums

note: module: crm_claim
en: No Subject
nl_BE: Geen onderwerp

note: module: crm_claim
en: Stages
nl_BE: Fasen

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
nl_BE: Aantal dagen tot afsluiten van zaak

note: module: crm_claim
en: Configure
nl_BE: Instellen

note: module: crm_claim
en: Month
nl_BE: Maand

note: module: crm_claim
en: Update Date
nl_BE: Bijwerkingsdatum

note: module: crm_claim
en: Next Action
nl_BE: Volgende actie

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
nl_BE: Als u dit veld aanvinkt, wordt de fase standaard voor elk verkoopteam voorgesteld. De fase wordt niet toegewezen aan bestaande teams.

note: module: crm_claim
en: Category
nl_BE: Categorie

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
nl_BE: E-mails van de abonnees

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nl_BE: Deze e-mailadressen worden toegevoegd aan het CC-veld van alle inkomende en uitgaande mails voor dit record. Verschillende adressen kunnen worden gescheiden door een komma.

note: module: crm_claim
en: Draft
nl_BE: Concept

note: module: crm_claim
en: Low
nl_BE: Laag

note: module: crm_claim
en: Closed
nl_BE: Gesloten

note: module: crm_claim
en: Pending
nl_BE: Wachtend

note: module: crm_claim
en: August
nl_BE: Augustus

note: module: crm_claim
en: Normal
nl_BE: Normaal

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
nl_BE: WOrdt gebruikt om fasen te rangschikken. Lager is beter.

note: module: crm_claim
en: June
nl_BE: Juni

note: module: crm_claim
en: Phone
nl_BE: Tel.

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
nl_BE: Is een volger

note: module: crm_claim
en: User
nl_BE: Gebruiker

note: module: crm_claim
en: Active
nl_BE: Actief

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
nl_BE: Uitgebreide filters...

note: module: crm_claim
en: October
nl_BE: Oktober

note: module: crm_claim
en: January
nl_BE: Januari

note: module: crm_claim
en: Summary
nl_BE: Overzicht

note: module: crm_claim
en: Claims
nl_BE: Klachten

note: module: crm_claim
en: Done
nl_BE: Voltooid

note: module: crm_claim
en: Cancel
nl_BE: Annuleren

note: module: crm_claim
en: In Progress
nl_BE: Lopende

note: module: crm_claim
en: Responsible
nl_BE: Verantwoordelijke

note: module: crm_claim
en: Search
nl_BE: Zoeken

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
nl_BE: Deadline overschreden

note: module: crm_claim
en: Description
nl_BE: Omschrijving

note: module: crm_claim
en: May
nl_BE: Mei

note: module: crm_claim
en: # Emails
nl_BE: # e-mails

note: module: crm_claim
en: February
nl_BE: Februari

note: module: crm_claim
en: Year
nl_BE: Jaar

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
nl_BE: Mijn zaken

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
nl_BE: Berichten en communicatiehistoriek

note: module: crm_claim
en: Sequence
nl_BE: Volgorde

note: module: crm_claim
en: Actions
nl_BE: Acties

note: module: crm_claim
en: High
nl_BE: Hoog

note: module: crm_claim
en: Sales Team
nl_BE: Verkoopteam

note: module: crm_claim
en: Create Date
nl_BE: Creatiedatum

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
nl_BE: Koppeling tussen fasen en verkoopteams. Deze maken de huidige fase enkel toegankelijk voor de gekozen verkoopteams.
