Odoo 7.0 - en to nb translation catalogue (105 entries)

note: module: crm_claim
en: # of Cases
nb: # av Saker.

note: module: crm_claim
en: Group By...
nb: Grupper etter ...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
nb: Ansvaret.

note: module: crm_claim
en: March
nb: Mars

note: module: crm_claim
en: Delay to close
nb: Forsinket mht lukking

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger.

note: module: crm_claim
en: Resolution
nb: Oppløsning

note: module: crm_claim
en: Company
nb: Firma

note: module: crm_claim
en: #Claim
nb: #Krav

note: module: crm_claim
en: Stage Name
nb: Fasenavn

note: module: crm_claim
en: Salesperson
nb: Salgsman.

note: module: crm_claim
en: Highest
nb: Høyest

note: module: crm_claim
en: Day
nb: Dag

note: module: crm_claim
en: Claim Description
nb: Hevder Beskrivelse.

note: module: crm_claim
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: crm_claim
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: crm_claim
en: Preventive
nb: Forebyggende

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: crm_claim
en: Close Date
nb: Lukkingsdato

note: module: crm_claim
en: False
nb: Usant.

note: module: crm_claim
en: Reference
nb: Referanse

note: module: crm_claim
en: Date of claim
nb: Dato av krav.

note: module: crm_claim
en: # Mails
nb: # E-poster

note: module: crm_claim
en: Deadline
nb: Frist

note: module: crm_claim
en: Section
nb: Seksjon

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
nb: Problemer ansvarlig.

note: module: crm_claim
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: crm_claim
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: crm_claim
en: New
nb: Ny

note: module: crm_claim
en: Sections
nb: Seksjoner

note: module: crm_claim
en: Email
nb: E-post

note: module: crm_claim
en: Lowest
nb: Laveste

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
nb: Mine salgs lag

note: module: crm_claim
en: Creation Date
nb: Opprettelses dato.

note: module: crm_claim
en: Rejected
nb: Avvist

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
nb: Neste aksjonsdato

note: module: crm_claim
en: sale.config.settings
nb: Salg.konfigurasjon.innstilling.

note: module: crm_claim
en: July
nb: juli

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
nb: Krav stadier.

note: module: crm_claim
en: Categories
nb: Kategorier

note: module: crm_claim
en: Stage
nb: Fase

note: module: crm_claim
en: Dates
nb: Datoer

note: module: crm_claim
en: No Subject
nb: Intet emne

note: module: crm_claim
en: Stages
nb: Faser

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
nb: Antall dager til sak lukkes.

note: module: crm_claim
en: Configure
nb: Konfigurer

note: module: crm_claim
en: Corrective
nb: Korrigerende.

note: module: crm_claim
en: September
nb: September.

note: module: crm_claim
en: December
nb: Desember

note: module: crm_claim
en: Month
nb: Måned

note: module: crm_claim
en: Action Type
nb: Handlings type.

note: module: crm_claim
en: Update Date
nb: Dato oppdatert.

note: module: crm_claim
en: Next Action
nb: Neste handling

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
nb: Hvis du krysser av dette feltet, vil stadiet bli foreslått som standard på hvert salgsteam. Det vil ikke tildele dette stadiet til eksisterende team.

note: module: crm_claim
en: Category
nb: Kategori

note: module: crm_claim
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker.

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
nb: Overvåkere E-poster.

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nb: Disse e-postadressene vil bli lagt til kopi-feltet for alle inngående og utgående e-poster før de sendes. Skill flere e-postadresser med komma.

note: module: crm_claim
en: Draft
nb: Kladd

note: module: crm_claim
en: Low
nb: Lav

note: module: crm_claim
en: Closed
nb: Lukket

note: module: crm_claim
en: Pending
nb: Venter

note: module: crm_claim
en: Status
nb: Status.

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
nb: Brukes til å bestille stadier. Lavere er bedre.

note: module: crm_claim
en: June
nb: Juni

note: module: crm_claim
en: Phone
nb: Telefon

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
nb: Er en følger.

note: module: crm_claim
en: User
nb: Bruker

note: module: crm_claim
en: Active
nb: Aktiv

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
nb: Utvidet Filtere ...

note: module: crm_claim
en: October
nb: Oktober

note: module: crm_claim
en: January
nb: Januar

note: module: crm_claim
en: Summary
nb: Oppsummering

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
nb: Krav kategorier.

note: module: crm_claim
en: Claims
nb: Kravene.

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
nb: Korrigerende handling.

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
nb: Politikk krav.

note: module: crm_claim
en: Date Closed
nb: Dato lukket

note: module: crm_claim
en: Claim
nb: Krav

note: module: crm_claim
en: Done
nb: Ferdig

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
nb: Krav rapporter.

note: module: crm_claim
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: crm_claim
en: Open
nb: Åpne

note: module: crm_claim
en: New Claims
nb: Nye krav.

note: module: crm_claim
en: In Progress
nb: I arbeid

note: module: crm_claim
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: crm_claim
en: Search
nb: Søk

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
nb: Passert frist

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
nb: Krav/handling beskrivelse.

note: module: crm_claim
en: Description
nb: Beskrivelse.

note: module: crm_claim
en: Search Claims
nb: Søk krav

note: module: crm_claim
en: May
nb: Mai

note: module: crm_claim
en: # Emails
nb: # E-poster

note: module: crm_claim
en: Follow Up
nb: Følg opp.

note: module: crm_claim
en: February
nb: Februar

note: module: crm_claim
en: Year
nb: År

note: module: crm_claim
en: My company
nb: Min bedrift.

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
nb: Min(e) sak(er)

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
nb: Meldinger og kommunikasjon historie.

note: module: crm_claim
en: Sequence
nb: Sekvens.

note: module: crm_claim
en: Actions
nb: Handlinger

note: module: crm_claim
en: High
nb: Høy

note: module: crm_claim
en: Sales Team
nb: Salgsteam

note: module: crm_claim
en: Create Date
nb: Opprettet dato.
