Odoo 7.0 - en to lt translation catalogue (89 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
lt: Etapas nebus matomas, pavyzdžiui būsenos juostoje ar kanban formoje, kuomet nėra pardavimo galimybių susijusių su šiuo etapu.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
lt: # įvykių

note: module: crm_claim
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: crm_claim
en: March
lt: Kovas

note: module: crm_claim
en: Delay to close
lt: Delsimas užverti

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: crm_claim
en: Company
lt: Įmonė

note: module: crm_claim
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: crm_claim
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: crm_claim
en: Highest
lt: Didžiausias

note: module: crm_claim
en: Day
lt: Data

note: module: crm_claim
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: crm_claim
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: crm_claim
en: Close Date
lt: Užvėrimo data

note: module: crm_claim
en: False
lt: Ne

note: module: crm_claim
en: Reference
lt: Numeris

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: crm_claim
en: Deadline
lt: Galutinis terminas

note: module: crm_claim
en: Partner
lt: Partneris

note: module: crm_claim
en: Section
lt: Sekcija

note: module: crm_claim
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: crm_claim
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: crm_claim
en: New
lt: Naujas

note: module: crm_claim
en: Sections
lt: Sekcijos

note: module: crm_claim
en: Email
lt: El. paštas

note: module: crm_claim
en: Lowest
lt: Mažiausias

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
lt: Mano pardavimų komanda (-os)

note: module: crm_claim
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: crm_claim
en: Rejected
lt: Atmesta

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
lt: Kito veiksmo data

note: module: crm_claim
en: July
lt: Liepa

note: module: crm_claim
en: Categories
lt: Kategorijos

note: module: crm_claim
en: Stage
lt: Etapas

note: module: crm_claim
en: Dates
lt: Datos

note: module: crm_claim
en: No Subject
lt: Nėra temos

note: module: crm_claim
en: Stages
lt: Etapai

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
lt: Dienų skaičius užverti įvykį

note: module: crm_claim
en: Configure
lt: Konfigūruoti

note: module: crm_claim
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: crm_claim
en: December
lt: Gruodis

note: module: crm_claim
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: crm_claim
en: Update Date
lt: Atnaujinimo data

note: module: crm_claim
en: Next Action
lt: Kitas veiksmas

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
lt: Pažymėjus, šis etapas bus naudojamas visų, naujai sukurtų, pardavimo komandų. Tai neįtakos esamų pardavimo komandų.

note: module: crm_claim
en: Category
lt: Kategorija

note: module: crm_claim
en: Responsible User
lt: Atsakingas naudotojas

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
lt: Stebėtojų el. paštai

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
lt: Prieš siunčiant laišką šie el. pašto adresai bus pridėti į CC lauką visiems išsiunčiamiems ir gaunamiems šio įrašo el. laiškams. Atskirkite atskirus el. pašto adresus kableliu

note: module: crm_claim
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: crm_claim
en: Low
lt: Žemas

note: module: crm_claim
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: crm_claim
en: Pending
lt: Laukianti

note: module: crm_claim
en: Status
lt: Būsena

note: module: crm_claim
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: crm_claim
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
lt: Šis skaičius naudojamas etapų išdėstymui. Pirmumas mažesnei reikšmei.

note: module: crm_claim
en: June
lt: Birželis

note: module: crm_claim
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: crm_claim
en: User
lt: Naudotojas

note: module: crm_claim
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: crm_claim
en: November
lt: Lapkritis

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
lt: Išplėstiniai filtrai...

note: module: crm_claim
en: October
lt: Spalis

note: module: crm_claim
en: January
lt: Sausis

note: module: crm_claim
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: crm_claim
en: Date Closed
lt: Įvykdymo data

note: module: crm_claim
en: Done
lt: Atlikta

note: module: crm_claim
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: crm_claim
en: Open
lt: Atvira

note: module: crm_claim
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: crm_claim
en: Responsible
lt: Atsakingas asmuo

note: module: crm_claim
en: Search
lt: Paieška

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
lt: Persidengęs baigimo terminas

note: module: crm_claim
en: Description
lt: Aprašas

note: module: crm_claim
en: May
lt: Gegužė

note: module: crm_claim
en: Type
lt: Tipas

note: module: crm_claim
en: February
lt: Vasaris

note: module: crm_claim
en: Year
lt: Metai

note: module: crm_claim
en: April
lt: Balandis

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
lt: Mano įvykis (-ai)

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: crm_claim
en: Sequence
lt: Seka

note: module: crm_claim
en: Actions
lt: Veiksmai

note: module: crm_claim
en: High
lt: Aukštas

note: module: crm_claim
en: Sales Team
lt: Pardavimų komanda

note: module: crm_claim
en: Create Date
lt: Sukūrimo data
