Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (148 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
ko: 이 단계는 이 단계에 표시될 기록이 없을 때 상태 표시줄 또는 간판 화면에 나타나지 않습니다.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
ko: 사례 #

note: module: crm_claim
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ko: 책무

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
ko: 수신메일서버를 설정하고 수신메일로부터 클레임을 생성할 수 있도록 함.

note: module: crm_claim
en: Claim stages
ko: 클레임 단계

note: module: crm_claim
en: March
ko: 3월

note: module: crm_claim
en: Delay to close
ko: 마감까지의 지연

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: crm_claim
en: Resolution
ko: 해결

note: module: crm_claim
en: Company
ko: 업체

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    클레임 목록을 생성하려면 클릭하십시오.
                  </p><p>
                    클레임 목록을 생성하여 클레임을 더욱 잘 관리하고 분류하십시오.
                    클레임의 몇몇 예시는 다음과 같습니다: 예방조치,
                    시정조치.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
ko: 클레임 #

note: module: crm_claim
en: Stage Name
ko: 단계명

note: module: crm_claim
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: crm_claim
en: Highest
ko: 가장 높음

note: module: crm_claim
en: Day
ko: 일

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ko: 클레임 설명

note: module: crm_claim
en: Messages
ko: 메시지

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ko: 사실에 근거한 클레임

note: module: crm_claim
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: crm_claim
en: Preventive
ko: 예방

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: crm_claim
en: Close Date
ko: 마감일

note: module: crm_claim
en: False
ko: 거짓

note: module: crm_claim
en: Reference
ko: 참조

note: module: crm_claim
en: Date of claim
ko: 클레임 날짜

note: module: crm_claim
en: # Mails
ko: 메일 #

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: crm_claim
en: Deadline
ko: 기한

note: module: crm_claim
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: crm_claim
en: Month of claim
ko: 클레임 발생월

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ko: 예방조치

note: module: crm_claim
en: Section
ko: 부서

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ko: 근본 원인

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ko: 문제 담당

note: module: crm_claim
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
ko: 비어있으면 화면에서 숨김

note: module: crm_claim
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: crm_claim
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: crm_claim
en: Sections
ko: 부서

note: module: crm_claim
en: Email
ko: 이메일

note: module: crm_claim
en: Lowest
ko: 가장 낮음

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
ko: 내 영업팀

note: module: crm_claim
en: Creation Date
ko: 생성일

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ko: 클레임 주제

note: module: crm_claim
en: Rejected
ko: 거부됨

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
ko: 다음 액션일

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ko: 클레임을 특정 기준으로 분류하여 시스템에서 처리된 모든 클레임의 일반 개요를 소유하십시오.

note: module: crm_claim
en: July
ko: 7월

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ko: 클레임 단계

note: module: crm_claim
en: Categories
ko: 분류

note: module: crm_claim
en: Stage
ko: 단계

note: module: crm_claim
en: Dates
ko: 날짜

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
ko: 이메일 게이트웨이를 위한 목적지 이메일

note: module: crm_claim
en: No Subject
ko: 제목 없음

note: module: crm_claim
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status.
ko: 단계의 관련된 상태. 문서의 상태는 선택한 단계에 관해 자동으로 변경됩니다. 예를 들어, 단계가 '마감' 상태와 관련되었을 경우, 문서가 이 단계에 도달하면 자동으로 '마감' 상태가 됩니다.

note: module: crm_claim
en: Settle
ko: 해결

note: module: crm_claim
en: Stages
ko: 단계

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ko: 클레임 분석

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
ko: 사례를 마감하기까지의 잔여일수

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ko: CRM 클레임 보고서

note: module: crm_claim
en: Configure
ko: 설정

note: module: crm_claim
en: Corrective
ko: 수정 조치

note: module: crm_claim
en: September
ko: 9월

note: module: crm_claim
en: December
ko: 12월

note: module: crm_claim
en: Month
ko: 월

note: module: crm_claim
en: Action Type
ko: 액션 유형

note: module: crm_claim
en: Update Date
ko: 날짜 갱신

note: module: crm_claim
en: Next Action
ko: 다음 액션

note: module: crm_claim
en: Year of claim
ko: 클레임 발생년도

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ko: 이 필드를 체크하면, 이 단계는 각 영업팀에 기본으로 제안됩니다. 기존 팀에게는 이 단계를 할당하지 않습니다.

note: module: crm_claim
en: Category
ko: 분류

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ko: 가치 클레임

note: module: crm_claim
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
ko: 전문가 이메일

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ko: 이 이메일 주소들은 이 기록에 대한 모든 수신 및 발신 이메일이 발송되기 전에 참조 필드에 추가됩니다. 다수의 이메일 주소를 쉼표로 분리하십시오

note: module: crm_claim
en: Draft
ko: 초안

note: module: crm_claim
en: Low
ko: 낮음

note: module: crm_claim
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: crm_claim
en: Reject
ko: 거부

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
ko: 협력업체 클레임

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
ko: 클레임 단계

note: module: crm_claim
en: Pending
ko: 보류 중

note: module: crm_claim
en: Status
ko: 상태

note: module: crm_claim
en: August
ko: 8월

note: module: crm_claim
en: Normal
ko: 보통

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
ko: 단계를 정렬하기 위해 사용됨. 낮을 수록 좋음.

note: module: crm_claim
en: June
ko: 6월

note: module: crm_claim
en: Phone
ko: 전화

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로워임

note: module: crm_claim
en: User
ko: 사용자

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    클레임을 처리하는 중에 새로운 단계를 설정하기 위해 클릭하십시오. 
                  </p><p>
                    시스템에 입력된 클레임의 단계마다 분류할 수 있도록
                    클레임 단계를 생성할 수 있습니다. 단계는 클레임을 해결하기 위해
                    필요한 모든 단계를 정의합니다..
                  </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
ko: 사례가 생성되었을 때 상태가 '초안'으로 설정됩니다. 사례가 진행 중일 경우 상태는 '개시'로 설정됩니다. 사례가 끝났을 경우 '완료'로 설정됩니다. 사례를 검토할 필요가 있을 경우 상태는 '보류 중'으로 설정됩니다.

note: module: crm_claim
en: Active
ko: 활성

note: module: crm_claim
en: November
ko: 11월

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: crm_claim
en: Closure
ko: 폐쇄

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ko: 담당 영업팀. 메일 게이트웨이의 담당 사용자 및 이메일 계정을 정의하십시오.

note: module: crm_claim
en: October
ko: 10월

note: module: crm_claim
en: January
ko: 1월

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ko: 클레임 발생일

note: module: crm_claim
en: Summary
ko: 요약

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ko: 클레임 분류

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
ko: 모든 팀에 공통적임

note: module: crm_claim
en: Claims
ko: 클레임

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ko: 시정조치

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ko: 정책 클레임

note: module: crm_claim
en: Date Closed
ko: 마감일

note: module: crm_claim
en: Claim
ko: 클레임

note: module: crm_claim
en: My Company
ko: 내 업체

note: module: crm_claim
en: Done
ko: 완료

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ko: 클레임 보고자

note: module: crm_claim
en: Cancel
ko: 취소

note: module: crm_claim
en: Open
ko: 열기

note: module: crm_claim
en: New Claims
ko: 새로운 클레임

note: module: crm_claim
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: crm_claim
en: Responsible
ko: 담당

note: module: crm_claim
en: Search
ko: 검색

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
ko: 할당되지 않은 클레임

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
ko: 과거 만기일

note: module: crm_claim
en: Root Cause
ko: 근본 원인

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ko: 클레임/조치 설명

note: module: crm_claim
en: Description
ko: 설명

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ko: 클레임 검색

note: module: crm_claim
en: May
ko: 5월

note: module: crm_claim
en: Type
ko: 유형

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ko: 결의 조치

note: module: crm_claim
en: Refused stage
ko: 거부함 단계

note: module: crm_claim
en: # Emails
ko: 이메일 #

note: module: crm_claim
en: Follow Up
ko: 후속조치

note: module: crm_claim
en: February
ko: 2월

note: module: crm_claim
en: Year
ko: 년도

note: module: crm_claim
en: My company
ko: 내 업체

note: module: crm_claim
en: April
ko: 4월

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
ko: 내 사례

note: module: crm_claim
en: Settled
ko: 해결됨

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 의사소통 기록

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
ko: 수신 이메일로부터 클레임을 생성

note: module: crm_claim
en: Sequence
ko: 순서

note: module: crm_claim
en: Actions
ko: 조치

note: module: crm_claim
en: High
ko: 높음

note: module: crm_claim
en: Sales Team
ko: 영업팀

note: module: crm_claim
en: Create Date
ko: 생성일

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
ko: 진행 중 클레임

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
ko: 단계와 영업팀 간의 연결. 설정 시 현재 단계를 선택된 영업팀으로 한계를 정합니다.

note: module: crm_claim
en: Refused stages are specific stages for done.
ko: 거절됨 단계는 완료됨의 특정 단계입니다.
