Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (146 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
hu: Ez a szint nem látható, például az állapot sorban vagy kanban nézetben, ha azon a szinten nem lehet rekordot kijelezni.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
hu: Esetek száma

note: module: crm_claim
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
hu: Felelősségek

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
hu: Engedélyezi a bejövő email szerver konfigurálását, és jótállási igények létrehozását a bejövő levelekből.

note: module: crm_claim
en: Claim stages
hu: Reklamációk szintjei

note: module: crm_claim
en: March
hu: Március

note: module: crm_claim
en: Delay to close
hu: Késleltetés a zárásig

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: crm_claim
en: Resolution
hu: Döntés

note: module: crm_claim
en: Company
hu: Vállalat

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson reklamációs kategória létrehozásához.
                  </p><p>
                    Reklamációs kategóriák létrehozásával jobban kezelheti és csoportosíthatja a
                    reklamációkat. Egyes példák a reklamációra: megelőző műveletek,
                    javítási műveletek.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
hu: # reklamációk száma

note: module: crm_claim
en: Stage Name
hu: Szakasz neve

note: module: crm_claim
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: crm_claim
en: Highest
hu: Legmagasabb

note: module: crm_claim
en: Day
hu: Nap

note: module: crm_claim
en: Claim Description
hu: Reklamáció leírása

note: module: crm_claim
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
hu: Tényleges reklamációk

note: module: crm_claim
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: crm_claim
en: Preventive
hu: Preventív

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: crm_claim
en: Close Date
hu: Zárás dátuma

note: module: crm_claim
en: False
hu: Hamis

note: module: crm_claim
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: crm_claim
en: Date of claim
hu: Reklamáció dátuma

note: module: crm_claim
en: # Mails
hu: E-mailek száma

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: crm_claim
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: crm_claim
en: Month of claim
hu: Reklamáció hónapja

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
hu: Preventív művelet

note: module: crm_claim
en: Section
hu: Szakasz

note: module: crm_claim
en: Root Causes
hu: Kiváltó okok

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
hu: Probléma felelőse

note: module: crm_claim
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
hu: Tüntesse el a nézetekben, ha üres

note: module: crm_claim
en: Followers
hu: Követők

note: module: crm_claim
en: New
hu: Új

note: module: crm_claim
en: Sections
hu: Szakaszok

note: module: crm_claim
en: Email
hu: E-mail

note: module: crm_claim
en: Lowest
hu: Legalacsonyabb

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
hu: Az én értékesítő csapato(ai)m

note: module: crm_claim
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
hu: Reklamáció tárgya

note: module: crm_claim
en: Rejected
hu: Elutasított

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
hu: Következő művelet időpontja

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
hu: Teljesen átláthatja a rendszerben lévő reklamációk műveleteit egy jellegzetes kritérium által osztályozva őket.

note: module: crm_claim
en: July
hu: Július

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
hu: Reklamáció szakaszai

note: module: crm_claim
en: Categories
hu: Kategóriák

note: module: crm_claim
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: crm_claim
en: Dates
hu: Dátumok

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
hu: Címzett e-mail az email átjáróhoz.

note: module: crm_claim
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

note: module: crm_claim
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status.
hu: A szakaszhoz tartozó állapot. A dokumentum állapota automatikusan változni fog a kiválasztott szakasz szerint. Például, ha a szakasz a 'Lezárt' állapothoz kapcsolódik, és ezt a szintet eléri a dokumentuma, akkor az automatikusan 'Lezárt' állapotú lesz.

note: module: crm_claim
en: Settle
hu: Eldönt

note: module: crm_claim
en: Stages
hu: Szakaszok

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
hu: Reklamáció elemzése

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
hu: Napok száma az eset lezárásáig

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
hu: CRM Reklamációjelentés

note: module: crm_claim
en: Configure
hu: Beállítás

note: module: crm_claim
en: Corrective
hu: Korrekciós

note: module: crm_claim
en: September
hu: Szeptember

note: module: crm_claim
en: Month
hu: Hónap

note: module: crm_claim
en: Action Type
hu: Művelet típusa

note: module: crm_claim
en: Update Date
hu: Frissítés dátuma

note: module: crm_claim
en: Next Action
hu: Következő művelet

note: module: crm_claim
en: Year of claim
hu: Reklamáció éve

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
hu: Ha bejelölte ezt a mezőt, ez a szakasz lesz javasolva alapértelmezetten az összes értékesítő csoportnak. Meglévő csoportokhoz nem lesz hozzárendelve.

note: module: crm_claim
en: Category
hu: Kategória

note: module: crm_claim
en: Value Claims
hu: Reklamációk értéke

note: module: crm_claim
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
hu: Követők e-mailjei

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hu: Ezek az email címek lesznek hozzáadva a CC /Carbon copy,másolat/ mezőhöz minden bejövő és kimenő email-hez amit ezzel a feljegyzéssel küld. Több email felsorolását vesszővel elválasztva adja meg.

note: module: crm_claim
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: crm_claim
en: Low
hu: Alacsony

note: module: crm_claim
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: crm_claim
en: Reject
hu: Elutasít

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
hu: Partnerek reklamációi

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
hu: Reklamáció szakasza

note: module: crm_claim
en: Pending
hu: Függőben lévő

note: module: crm_claim
en: Status
hu: Állapot

note: module: crm_claim
en: August
hu: Augusztus

note: module: crm_claim
en: Normal
hu: Normál

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
hu: Szakaszok rendszerezéséhez használt. Alacsonyabb érték a jobb.

note: module: crm_claim
en: June
hu: Június

note: module: crm_claim
en: Phone
hu: Telefon

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: crm_claim
en: User
hu: Felhasználó

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy új reklamációs műveleti szakasz létrehozásához. 
                  </p><p>
                    Létrehozhat reklamációs szakaszokat mindegyik, a rendszerbe
                    bevitt reklamáció állapotának kategorizálásához. a szakaszok
                    meghatározás, hogy milyen lépések szükségesek a reklamáció
                    elhárításához.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
hu: Az állapot 'Terv', az ügy létrehozásakor.                      Ha az ügy folyamatban van akkor az állapota 'Nyitott'.                      Ha az ügy elintézve akkor az állapota 'Elvégezve'.                      Ha az ügyet át kell tekinteni akkor az állapota                       be lesz állítva 'Függőben'.

note: module: crm_claim
en: Active
hu: Aktív

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők…

note: module: crm_claim
en: Closure
hu: Bezárás

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
hu: Felelős értékesítési csoport. Határozzon meg felelős felhasználót és e-mail címet az email átjáróhoz.

note: module: crm_claim
en: October
hu: Október

note: module: crm_claim
en: January
hu: Január

note: module: crm_claim
en: Claim Date
hu: Reklamáció időpontja

note: module: crm_claim
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
hu: Reklamáció kategória

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
hu: Minden csoportnak közös

note: module: crm_claim
en: Claims
hu: Reklamációk

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
hu: Korrekciós művelet

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
hu: Reklamációk házirendje

note: module: crm_claim
en: Date Closed
hu: Lezárás dátuma

note: module: crm_claim
en: Claim
hu: Reklamáció

note: module: crm_claim
en: My Company
hu: Cégem

note: module: crm_claim
en: Done
hu: Kész

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
hu: Reklamáció jelentés

note: module: crm_claim
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: crm_claim
en: Open
hu: Nyitott

note: module: crm_claim
en: New Claims
hu: Új reklamáció

note: module: crm_claim
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: crm_claim
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: crm_claim
en: Search
hu: Keresés

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
hu: Még nem kiosztott reklamációk

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
hu: Túllépett határidő

note: module: crm_claim
en: Root Cause
hu: Kiváltó ok

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
hu: Reklamáció/Eljárás leírása

note: module: crm_claim
en: Description
hu: Leírás

note: module: crm_claim
en: Search Claims
hu: Reklamáció keresése

note: module: crm_claim
en: May
hu: Május

note: module: crm_claim
en: Type
hu: Típus

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
hu: Döntési műveletek

note: module: crm_claim
en: Refused stage
hu: Elutasított szakasz

note: module: crm_claim
en: # Emails
hu: E-mailek száma

note: module: crm_claim
en: Follow Up
hu: Nyomon követés

note: module: crm_claim
en: February
hu: Február

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Az ügyfelek reklamációinak felvitele és nyomon követése. Reklamációkat hozzárendelhet megrendelésekhez vagy megrendelés csoporthoz. Küldhet melléklettel ellátott emailt  és a teljes reklamációs folyamatot elraktározhatja (elküldött e-mailek, beavatkozás fajtája és a többi). Reklamációk automatikusan hozzárendelhetőek e-mail címhez az e-mail átjáró modullal.
                </p>

note: module: crm_claim
en: Year
hu: Év

note: module: crm_claim
en: My company
hu: Saját cégem

note: module: crm_claim
en: April
hu: Április

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
hu: Eseteim

note: module: crm_claim
en: Settled
hu: Eldöntött

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
hu: Reklamáció létrehozása a beérkező levélből

note: module: crm_claim
en: Sequence
hu: Sorrend/szekvencia

note: module: crm_claim
en: Actions
hu: Műveletek

note: module: crm_claim
en: High
hu: Magas

note: module: crm_claim
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: crm_claim
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
hu: Folyamatban lévő reklamációk

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
hu: Kapcsolatok a szintek és az értékesítő csoportok között. Ha beállított, ez lehatárolja a jelenlegi szintre a kiválasztott értékesítési csoportot.

note: module: crm_claim
en: Refused stages are specific stages for done.
hu: Visszautasított szakaszok
