Odoo 7.0 - en to gl translation catalogue (105 entries)

note: module: crm_claim
en: # of Cases
gl: Nº de casos

note: module: crm_claim
en: Group By...
gl: Agrupar por...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
gl: Responsabilidades

note: module: crm_claim
en: March
gl: Marzo

note: module: crm_claim
en: Delay to close
gl: Demora peche

note: module: crm_claim
en: Resolution
gl: Resolución

note: module: crm_claim
en: Company
gl: Compañía

note: module: crm_claim
en: #Claim
gl: Nº reclamación

note: module: crm_claim
en: Highest
gl: A máis alta

note: module: crm_claim
en: Day
gl: Día

note: module: crm_claim
en: Claim Description
gl: Descrición da reclamación

note: module: crm_claim
en: Messages
gl: Mensaxes

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
gl: Reclamacións obxectivas

note: module: crm_claim
en: Cancelled
gl: Anulado

note: module: crm_claim
en: Preventive
gl: Preventivo

note: module: crm_claim
en: Close Date
gl: Data de peche

note: module: crm_claim
en: False
gl: Falso

note: module: crm_claim
en: Reference
gl: Referencia

note: module: crm_claim
en: # Mails
gl: Nº de emails

note: module: crm_claim
en: Deadline
gl: Data límite

note: module: crm_claim
en: Partner
gl: Socio

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
gl: Acción preventiva

note: module: crm_claim
en: Section
gl: Sección

note: module: crm_claim
en: Root Causes
gl: Causas principais

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
gl: Responsable do problema

note: module: crm_claim
en: Priority
gl: Prioridade

note: module: crm_claim
en: Sections
gl: Seccións

note: module: crm_claim
en: Email
gl: E-mail

note: module: crm_claim
en: Lowest
gl: A máis baixa

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
gl: %s (copia)

note: module: crm_claim
en: Creation Date
gl: Data de creación

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
gl: Obxecto da reclamación

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
gl: Fecha da próxima acción

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
gl: Obteña unha visión global de tódalas reclamacións procesadas no sistema ordenándoas con criterios específicos.

note: module: crm_claim
en: July
gl: Xullo

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
gl: Etapas das reclamacións

note: module: crm_claim
en: Categories
gl: Categorías

note: module: crm_claim
en: Stage
gl: Fase

note: module: crm_claim
en: Dates
gl: Datas

note: module: crm_claim
en: Stages
gl: Etapas

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
gl: Análise das reclamacións

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
gl: Número de días para pechar o caso

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
gl: Informe das reclamacións CRM

note: module: crm_claim
en: Configure
gl: Configurar

note: module: crm_claim
en: Corrective
gl: Correctivo

note: module: crm_claim
en: September
gl: Setembro

note: module: crm_claim
en: December
gl: Decembro

note: module: crm_claim
en: Month
gl: Mes

note: module: crm_claim
en: Action Type
gl: Tipo de acción

note: module: crm_claim
en: Update Date
gl: Data de actualización

note: module: crm_claim
en: Next Action
gl: Seguinte acción

note: module: crm_claim
en: Category
gl: Categoría

note: module: crm_claim
en: Value Claims
gl: Valor reclamacións

note: module: crm_claim
en: Responsible User
gl: Usuario responsable

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
gl: Destinatarios de correos electrónicos (CC)

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
gl: Estes enderezos de correo engadiranse ó campo CC para tódolos correos entrantes e saíntes deste rexistro antes de ser enviados. Separe os diferentes enderezos de correo cunha coma.

note: module: crm_claim
en: Draft
gl: Borrador

note: module: crm_claim
en: Low
gl: Baixo

note: module: crm_claim
en: Closed
gl: Pechado

note: module: crm_claim
en: Pending
gl: Pendente

note: module: crm_claim
en: Status
gl: Estado

note: module: crm_claim
en: August
gl: Agosto

note: module: crm_claim
en: June
gl: Xuño

note: module: crm_claim
en: Phone
gl: Teléfono

note: module: crm_claim
en: User
gl: Usuario

note: module: crm_claim
en: Active
gl: Activo

note: module: crm_claim
en: November
gl: Novembro

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
gl: Filtros extendidos...

note: module: crm_claim
en: Closure
gl: Peche

note: module: crm_claim
en: October
gl: Outubro

note: module: crm_claim
en: January
gl: Xaneiro

note: module: crm_claim
en: Claim Date
gl: Data da reclamación

note: module: crm_claim
en: Summary
gl: Resumo

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
gl: Categorías das reclamacións

note: module: crm_claim
en: Claims
gl: Reclamacións

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
gl: Acción correctiva

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
gl: Política de reclamacións

note: module: crm_claim
en: Date Closed
gl: Data de peche

note: module: crm_claim
en: Claim
gl: Reclamación

note: module: crm_claim
en: Done
gl: Feito

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
gl: Persoa que reportou a reclamación

note: module: crm_claim
en: Cancel
gl: Anular

note: module: crm_claim
en: Open
gl: Abrir

note: module: crm_claim
en: In Progress
gl: En curso

note: module: crm_claim
en: Responsible
gl: Responsable

note: module: crm_claim
en: Search
gl: Buscar

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
gl: Data límite excedida

note: module: crm_claim
en: Root Cause
gl: Causa principal

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
gl: Descrición da reclamación/acción

note: module: crm_claim
en: Description
gl: Descrición

note: module: crm_claim
en: Search Claims
gl: Buscar reclamacións

note: module: crm_claim
en: May
gl: Maio

note: module: crm_claim
en: Type
gl: Tipo

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
gl: Accións para resolución

note: module: crm_claim
en: # Emails
gl: Nº de emails

note: module: crm_claim
en: Follow Up
gl: Seguimento

note: module: crm_claim
en: February
gl: Febreiro

note: module: crm_claim
en: Year
gl: Ano

note: module: crm_claim
en: April
gl: Abril

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
gl: O(s) meu(s) caso(s)

note: module: crm_claim
en: Sequence
gl: Secuencia

note: module: crm_claim
en: Actions
gl: Accións

note: module: crm_claim
en: High
gl: Alto

note: module: crm_claim
en: Sales Team
gl: Equipo de vendas

note: module: crm_claim
en: Create Date
gl: Crear data
