Odoo 7.0 - en to fr translation catalogue (138 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
fr: Cette étape n'est pas visible (dans la barre d'état ou dans la vue kanban par exemple), tant qu'il n'y a pas d’élément dans celle-ci.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
fr: # de cas

note: module: crm_claim
en: Group By...
fr: Grouper par...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
fr: Responsabilités

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
fr: Permet de paramétrer le serveur de courriel en réception, et de générer les réclamations à partir des courriels reçus.

note: module: crm_claim
en: Claim stages
fr: Étapes de réclamations

note: module: crm_claim
en: March
fr: Mars

note: module: crm_claim
en: Delay to close
fr: Délai pour fermer

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: crm_claim
en: Resolution
fr: Résolution

note: module: crm_claim
en: Company
fr: Société

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer une catégorie de réclamation.
                  </p><p>
                    Créez des catégories de réclamation pour mieux gérer et classer vos
                    réclamations. Quelques exemples de réclamation: action préventive,
                    action corrective.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
fr: Nb. de réclamation

note: module: crm_claim
en: Stage Name
fr: Nom de l'étape

note: module: crm_claim
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: crm_claim
en: Highest
fr: La plus haute

note: module: crm_claim
en: Day
fr: Jour

note: module: crm_claim
en: Claim Description
fr: Description de la réclamation

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
fr: Réclamations factuelles

note: module: crm_claim
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: crm_claim
en: Preventive
fr: Préventive

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: crm_claim
en: Close Date
fr: Date de fermeture

note: module: crm_claim
en: False
fr: Faux

note: module: crm_claim
en: Reference
fr: Référence

note: module: crm_claim
en: Date of claim
fr: Date de réclamation

note: module: crm_claim
en: # Mails
fr: Nb. de courriels

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Gère l'historique de "Chatter" (nombre de messages, ...). Cet historique est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban

note: module: crm_claim
en: Deadline
fr: Echéance

note: module: crm_claim
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: crm_claim
en: Month of claim
fr: Mois de la réclamation

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
fr: Action préventive

note: module: crm_claim
en: Root Causes
fr: Causes premières

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
fr: Responsable de l'incident

note: module: crm_claim
en: Priority
fr: Priorité

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
fr: Cacher dans les vues lorsque vide

note: module: crm_claim
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: crm_claim
en: New
fr: Nouveau

note: module: crm_claim
en: Email
fr: Courriel

note: module: crm_claim
en: Lowest
fr: La plus basse

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
fr: Mon (mes) équipe(s) de vente

note: module: crm_claim
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
fr: Objet de la réclamation

note: module: crm_claim
en: Rejected
fr: Refusé

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
fr: Date de la Prochaine action

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
fr: Présente une vue générale des réclamations traités par le système en les classant selon des critères particuliers.

note: module: crm_claim
en: July
fr: Juillet

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
fr: Étapes de la réclamation

note: module: crm_claim
en: Categories
fr: Catégories

note: module: crm_claim
en: Stage
fr: Étape

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
fr: Courriel de destination pour la passerelle de courriel.

note: module: crm_claim
en: No Subject
fr: Aucun objet

note: module: crm_claim
en: Settle
fr: Résoudre

note: module: crm_claim
en: Stages
fr: Étapes

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
fr: Analyse des réclamations

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
fr: Nombre de jours pour clore l'incident

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
fr: Rapport des réclamations (CRM)

note: module: crm_claim
en: Configure
fr: Configurer

note: module: crm_claim
en: September
fr: septembre

note: module: crm_claim
en: December
fr: décembre

note: module: crm_claim
en: Month
fr: mois

note: module: crm_claim
en: Action Type
fr: Type d'action

note: module: crm_claim
en: Update Date
fr: Mettre à jour la date

note: module: crm_claim
en: Next Action
fr: Action suivante

note: module: crm_claim
en: Year of claim
fr: Année de la réclamation

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
fr: Si vous cochez ce champ, ce stade sera proposé par défaut pour chaque équipe de vente. Il n'assignera pas à ce stade les équipes existantes.

note: module: crm_claim
en: Category
fr: Catégorie

note: module: crm_claim
en: Value Claims
fr: Réclamations sur la valeur

note: module: crm_claim
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
fr: Courriels en CC

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fr: Ces adresses électroniques seront mises en copie de tous les courriels reçus et émis pour cet enregistrement. Séparez les adresses par une virgule.

note: module: crm_claim
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: crm_claim
en: Low
fr: Basse

note: module: crm_claim
en: Closed
fr: Fermé

note: module: crm_claim
en: Reject
fr: Refuser

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
fr: Réclamation des partenaires

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
fr: Étape de réclamation

note: module: crm_claim
en: Pending
fr: En attente

note: module: crm_claim
en: Status
fr: Statut

note: module: crm_claim
en: August
fr: août

note: module: crm_claim
en: Normal
fr: Normale

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
fr: Utilisé pour classer les étapes. Les valeurs basses passent avant.

note: module: crm_claim
en: June
fr: juin

note: module: crm_claim
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: crm_claim
en: User
fr: Utilisateur

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour configurer une nouvelle étape dans le traitement des réclamations.
                  </p><p>
                    Vous pouvez créer des étapes de réclamation pour catégoriser le statut de chaque 
                     réclamation saisie dans le système. Les étapes définissent toutes les 
                    actions nécessaires pour résoudre la réclamation.
    
                  </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
fr: Le statut est 'Brouillon' quand un cas est créé. Si le cas est en cours, le statut est 'Ouvert'. Quand un cas est terminé, le statut passe à 'Terminé'. Si le cas requiert une revue alors le statut passe à 'En attente'.

note: module: crm_claim
en: Active
fr: Actif

note: module: crm_claim
en: November
fr: novembre

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus...

note: module: crm_claim
en: Closure
fr: Clôture

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
fr: Équipe de vente responsable. Définissez un utilisateur responsable et un compte de courriel pour la passerelle de courriel.

note: module: crm_claim
en: October
fr: octobre

note: module: crm_claim
en: January
fr: janvier

note: module: crm_claim
en: Claim Date
fr: Date de la réclamation

note: module: crm_claim
en: Summary
fr: Résumé

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
fr: Catégories de réclamation

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
fr: Commun à toutes les équipes

note: module: crm_claim
en: Claims
fr: Réclamations

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
fr: Action Corrective

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
fr: Réclamations de procédure

note: module: crm_claim
en: Date Closed
fr: Date de fermeture

note: module: crm_claim
en: Claim
fr: Réclamation

note: module: crm_claim
en: My Company
fr: Ma société

note: module: crm_claim
en: Done
fr: Terminé(e)

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
fr: Rédacteur de la réclamation

note: module: crm_claim
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: crm_claim
en: Open
fr: Ouverte

note: module: crm_claim
en: New Claims
fr: Nouvelles réclamations

note: module: crm_claim
en: In Progress
fr: En cours

note: module: crm_claim
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: crm_claim
en: Search
fr: Recherche

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
fr: Réclamations non-assignées

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
fr: Échéance dépassée

note: module: crm_claim
en: Root Cause
fr: Cause première

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
fr: Description de la réclamation / de l'action

note: module: crm_claim
en: Search Claims
fr: Rechercher dans les Réclamations

note: module: crm_claim
en: May
fr: mai

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
fr: Actions de résolution

note: module: crm_claim
en: Refused stage
fr: Étape refusée

note: module: crm_claim
en: # Emails
fr: Nb. de courriels

note: module: crm_claim
en: Follow Up
fr: Suivi

note: module: crm_claim
en: February
fr: février

note: module: crm_claim
en: Year
fr: Année

note: module: crm_claim
en: My company
fr: Ma société

note: module: crm_claim
en: April
fr: avril

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
fr: Mes incidents

note: module: crm_claim
en: Settled
fr: Résolue

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et des communications

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
fr: Créer des réclamations à partir des courriels entrants

note: module: crm_claim
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: crm_claim
en: High
fr: Haute

note: module: crm_claim
en: Sales Team
fr: Equipe commerciale

note: module: crm_claim
en: Create Date
fr: Date de création

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
fr: Réclamations en cours

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
fr: Lien entre les étapes et les équipes de vente.  Lorsqu’il est renseigné, cela limite l'étape aux équipes de vente sélectionnées.
