Odoo 7.0 - en to es_AR translation catalogue (100 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
es_AR: Esta etapa no es visible, por ejemplo en la barra de estado o vista kanban, cuando no hay registros en esta etapa para visualizar

note: module: crm_claim
en: # of Cases
es_AR: # de Casos

note: module: crm_claim
en: Group By...
es_AR: Agrupar Por...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
es_AR: Responsabilidades

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
es_AR: Le permite configurar su servidor de correo entrante, y crear reclamaciones desde emails entrantes.

note: module: crm_claim
en: Claim stages
es_AR: Etapas de reclamación

note: module: crm_claim
en: March
es_AR: Marzo

note: module: crm_claim
en: Delay to close
es_AR: Demora para cerrar

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: crm_claim
en: Resolution
es_AR: Resolución

note: module: crm_claim
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: crm_claim
en: #Claim
es_AR: #Reclamación

note: module: crm_claim
en: Stage Name
es_AR: Nombre de Etapa

note: module: crm_claim
en: Salesperson
es_AR: Vendedor

note: module: crm_claim
en: Highest
es_AR: Máximo

note: module: crm_claim
en: Day
es_AR: Día

note: module: crm_claim
en: Claim Description
es_AR: Descripción del Reclamo

note: module: crm_claim
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
es_AR: Reclamaciones Objetivas

note: module: crm_claim
en: Cancelled
es_AR: Cancelado

note: module: crm_claim
en: Preventive
es_AR: Preventivo

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si está marcado, nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: crm_claim
en: Close Date
es_AR: Fecha de Cierre

note: module: crm_claim
en: False
es_AR: Falso

note: module: crm_claim
en: Reference
es_AR: Referencia

note: module: crm_claim
en: Date of claim
es_AR: Fecha de la reclamación

note: module: crm_claim
en: # Mails
es_AR: # Correos

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_AR: Conserva el resumen del Chateador (número de mensajes, ...). Este resumen esta directamente en formato html para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: crm_claim
en: Deadline
es_AR: Fecha Límite

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
es_AR: Acción Preventiva

note: module: crm_claim
en: Section
es_AR: Sección

note: module: crm_claim
en: Root Causes
es_AR: Causas Principales

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
es_AR: Responsable del Problema

note: module: crm_claim
en: Priority
es_AR: Prioridad

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
es_AR: Ocultar en Vistas si está Vacío

note: module: crm_claim
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: crm_claim
en: New
es_AR: Nuevo

note: module: crm_claim
en: Sections
es_AR: Secciones

note: module: crm_claim
en: Lowest
es_AR: Muy bajo

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
es_AR: %s (copia)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
es_AR: Mi Equipo de Ventas

note: module: crm_claim
en: Creation Date
es_AR: Fecha de creación

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
es_AR: Fecha  de la Próxima Acción

note: module: crm_claim
en: July
es_AR: Julio

note: module: crm_claim
en: Categories
es_AR: Categorías

note: module: crm_claim
en: Stage
es_AR: Etapa

note: module: crm_claim
en: Dates
es_AR: Fechas

note: module: crm_claim
en: No Subject
es_AR: Sin título

note: module: crm_claim
en: Stages
es_AR: Etapas

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
es_AR: Número de días para cerrar el caso

note: module: crm_claim
en: Configure
es_AR: Configurar

note: module: crm_claim
en: September
es_AR: Septiembre

note: module: crm_claim
en: December
es_AR: Diciembre

note: module: crm_claim
en: Month
es_AR: Mes

note: module: crm_claim
en: Action Type
es_AR: Tipo de acción

note: module: crm_claim
en: Update Date
es_AR: Actualizar fecha

note: module: crm_claim
en: Next Action
es_AR: Próxima acción

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
es_AR: SI marca este campo, esta etapa será propuesta por defecto sobre cada equipo de ventas. No asignará esta etapa a equipos existentes.

note: module: crm_claim
en: Category
es_AR: Categoría

note: module: crm_claim
en: Responsible User
es_AR: Usuario responsable

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
es_AR: Email de los Observadores

note: module: crm_claim
en: Draft
es_AR: Borrador

note: module: crm_claim
en: Low
es_AR: Bajo

note: module: crm_claim
en: Closed
es_AR: Cerrado

note: module: crm_claim
en: Pending
es_AR: Pendiente

note: module: crm_claim
en: Status
es_AR: Estado

note: module: crm_claim
en: August
es_AR: Agosto

note: module: crm_claim
en: June
es_AR: Junio

note: module: crm_claim
en: Phone
es_AR: Teléfono

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: crm_claim
en: User
es_AR: Usuario

note: module: crm_claim
en: Active
es_AR: Activo

note: module: crm_claim
en: November
es_AR: Noviembre

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
es_AR: Filtros Extendidos...

note: module: crm_claim
en: October
es_AR: Octubre

note: module: crm_claim
en: January
es_AR: Enero

note: module: crm_claim
en: Summary
es_AR: Resumen

note: module: crm_claim
en: Claims
es_AR: Reclamos

note: module: crm_claim
en: Done
es_AR: Realizado

note: module: crm_claim
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: crm_claim
en: Open
es_AR: Abierto

note: module: crm_claim
en: In Progress
es_AR: En Progreso

note: module: crm_claim
en: Responsible
es_AR: Responsable

note: module: crm_claim
en: Search
es_AR: Búsqueda

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
es_AR: Fecha límite Sobrepasada

note: module: crm_claim
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: crm_claim
en: May
es_AR: Mayo

note: module: crm_claim
en: Type
es_AR: Tipo

note: module: crm_claim
en: Follow Up
es_AR: Seguimiento

note: module: crm_claim
en: February
es_AR: Febrero

note: module: crm_claim
en: Year
es_AR: Año

note: module: crm_claim
en: My company
es_AR: Mi compañía

note: module: crm_claim
en: April
es_AR: Abril

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: crm_claim
en: Sequence
es_AR: Secuencia

note: module: crm_claim
en: Actions
es_AR: Acciones

note: module: crm_claim
en: High
es_AR: Alta

note: module: crm_claim
en: Sales Team
es_AR: Equipo de Ventas

note: module: crm_claim
en: Create Date
es_AR: Fecha de creación

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
es_AR: Enlace entre etapas y equipos de ventas. Cuando se asigna, las etapas están limitadas al equipo de venta seleccionado.
