Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (147 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
es: Esta etapa no es visible, por ejemplo en la barra de estado o vista kanban, cuando no hay registros en este estado para visualizar

note: module: crm_claim
en: # of Cases
es: Nº de casos

note: module: crm_claim
en: Group By...
es: Agrupado por ...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
es: Responsabilidades

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
es: Le permite configurar su servidor de correo entrante y crear reclamaciones desde emails entrantes

note: module: crm_claim
en: Claim stages
es: Etapas de reclamación

note: module: crm_claim
en: March
es: Marzo

note: module: crm_claim
en: Delay to close
es: Demora cierre

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: crm_claim
en: Resolution
es: Resolución

note: module: crm_claim
en: Company
es: Compañía

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una nueva categoría de reclamación.
    </p><p>
    Cree categorías de reclamación para gestionar y clasificar mejor sus reclamaciones. Algunos ejemplos de reclamaciones pueden ser: acción preventiva, acción correctiva.
    </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
es: Nº reclamación

note: module: crm_claim
en: Stage Name
es: Nombre de etapa

note: module: crm_claim
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: crm_claim
en: Highest
es: Más alta

note: module: crm_claim
en: Day
es: Día

note: module: crm_claim
en: Claim Description
es: Descripción reclamación

note: module: crm_claim
en: Messages
es: Mensajes

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
es: Reclamaciones objetivas

note: module: crm_claim
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: crm_claim
en: Preventive
es: Preventivo

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: crm_claim
en: Close Date
es: Fecha que fue resuelto

note: module: crm_claim
en: False
es: Falso

note: module: crm_claim
en: Reference
es: Referencia

note: module: crm_claim
en: Date of claim
es: Fecha de la reclamación

note: module: crm_claim
en: # Mails
es: # Correos

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: crm_claim
en: Deadline
es: Fecha límite

note: module: crm_claim
en: Partner
es: Empresa

note: module: crm_claim
en: Month of claim
es: Mes de la reclamación

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
es: Acción preventiva

note: module: crm_claim
en: Section
es: Sección

note: module: crm_claim
en: Root Causes
es: Causas principales

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
es: Responsable problema

note: module: crm_claim
en: Priority
es: Prioridad

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
es: Ocultar en vistas si está vacío

note: module: crm_claim
en: Followers
es: Seguidores

note: module: crm_claim
en: New
es: Nueva

note: module: crm_claim
en: Sections
es: Secciones

note: module: crm_claim
en: Lowest
es: Más bajo

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
es: Mi(s) equipo(s) de ventas

note: module: crm_claim
en: Creation Date
es: Fecha de creación

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
es: Objeto de la reclamación

note: module: crm_claim
en: Rejected
es: Rechazado

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
es: Fecha  de la próxima acción

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
es: Obtenga una visión global de todas las reclamaciones procesadas en el sistema ordenándolas con criterios específicos.

note: module: crm_claim
en: July
es: Julio

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
es: Etapas reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Categories
es: Categorías

note: module: crm_claim
en: Stage
es: Etapa

note: module: crm_claim
en: Dates
es: Fechas

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
es: Email del destinatario para la pasarela de correo

note: module: crm_claim
en: No Subject
es: Sin Asunto

note: module: crm_claim
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status.
es: Estado relacionado para la etapa. El estado de su documento cambiará automáticamente en función de la etapa seleccionada. Por ejemplo, si una etapa está asociada al estado 'Cerrado', cuando su documento alcance este estado, automáticamente tendrá el estado 'Cerrado'

note: module: crm_claim
en: Settle
es: Arreglar

note: module: crm_claim
en: Stages
es: Etapas

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
es: Análisis de reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
es: Número de días para cerrar el caso

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
es: Informe de reclamaciones CRM

note: module: crm_claim
en: Configure
es: Configurar

note: module: crm_claim
en: Corrective
es: Correctivo

note: module: crm_claim
en: September
es: Setiembre

note: module: crm_claim
en: December
es: Diciembre

note: module: crm_claim
en: Month
es: Mes

note: module: crm_claim
en: Action Type
es: Tipo de acción

note: module: crm_claim
en: Update Date
es: Fecha de actualización

note: module: crm_claim
en: Next Action
es: Acción siguiente

note: module: crm_claim
en: Year of claim
es: Año de la reclamación

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
es: SI selecciona este campo, esta etapa será propuesta por defecto a cada equipo de ventas. No asignará esta etapa a equipos existentes.

note: module: crm_claim
en: Category
es: Categoría

note: module: crm_claim
en: Value Claims
es: Valor reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
es: Email de los observadores

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: crm_claim
en: Draft
es: Borrador

note: module: crm_claim
en: Low
es: Baja

note: module: crm_claim
en: Closed
es: Cerrada

note: module: crm_claim
en: Reject
es: Rechazado

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
es: Reclamaciones de empresas

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
es: Etapa de reclamación

note: module: crm_claim
en: Pending
es: Pendiente

note: module: crm_claim
en: Status
es: Estado

note: module: crm_claim
en: August
es: Agosto

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
es: Utilizado para ordenar etapas. Bajo es más prioritario.

note: module: crm_claim
en: June
es: Junio

note: module: crm_claim
en: Phone
es: Teléfono

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
es: Es un seguidor.

note: module: crm_claim
en: User
es: Usuario

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para establece una nueva etapa en el procesamiento de reclamaciones.
    </p><p>
    Puede crear etapas de reclamación para categorizar el estado de cada reclamación que entre en el sistema. Las etapas definen todos los pasos requeridos para la resolución de una reclamación.
    </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
es: El estado se establece a 'borrador', cuando un caso se crea. Si el caso está en progreso el estado se establece a 'Abierto'. Cuando el caso finaliza, el estado se establece a 'Cerrado'. Si el caso necesita ser revisado entonces el estado se establece a 'Pendiente'

note: module: crm_claim
en: Active
es: Activo

note: module: crm_claim
en: November
es: Noviembre

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: crm_claim
en: Closure
es: Cierre

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
es: Responsable del equipo de ventas. Definir usuario responsable y cuenta de correo para la pasarela de correo.

note: module: crm_claim
en: October
es: Octubre

note: module: crm_claim
en: January
es: Enero

note: module: crm_claim
en: Claim Date
es: Fecha de reclamación

note: module: crm_claim
en: Summary
es: Resumen

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
es: Categorías de reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
es: Común a todos los equipos

note: module: crm_claim
en: Claims
es: Reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
es: Acción correctiva

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
es: Política de reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Date Closed
es: Fecha cierre

note: module: crm_claim
en: Claim
es: Reclamación

note: module: crm_claim
en: My Company
es: Mi compañía

note: module: crm_claim
en: Done
es: Realizada

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
es: Persona que ha reportado la reclamación

note: module: crm_claim
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: crm_claim
en: Open
es: Abrir

note: module: crm_claim
en: New Claims
es: Reclamaciones nuevas

note: module: crm_claim
en: In Progress
es: En progreso

note: module: crm_claim
en: Responsible
es: Responsable

note: module: crm_claim
en: Search
es: Buscar

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
es: Reclamaciones no asignadas

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
es: Fecha límite excedida

note: module: crm_claim
en: Root Cause
es: Causa principal

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
es: Descripción de la reclamación/acción

note: module: crm_claim
en: Description
es: Descripción

note: module: crm_claim
en: Search Claims
es: Buscar reclamaciones

note: module: crm_claim
en: May
es: Mayo

note: module: crm_claim
en: Type
es: Tipo

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
es: Acciones para resolución

note: module: crm_claim
en: Refused stage
es: Etapa rechazada

note: module: crm_claim
en: # Emails
es: Nº de emails

note: module: crm_claim
en: Follow Up
es: Seguimiento

note: module: crm_claim
en: February
es: Febrero

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Registro y haga seguimiento de las reclamaciones de sus clientes. Las reclamaciones se pueden vincular a pedidos de venta o a lotes. Puede enviar correos electrónicos con adjuntos y mantener el historial completo de una reclamación (correos enviados, tipos de intervenciones, y demás). Las reclamaciones pueden ser enlazadas automáticamente a una dirección de correo electrónico usando el módulo de pasarela de correo.
    </p>

note: module: crm_claim
en: Year
es: Año

note: module: crm_claim
en: My company
es: Mi compañia

note: module: crm_claim
en: April
es: Abril

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
es: Mi(s) caso(s)

note: module: crm_claim
en: Settled
es: Arreglado

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
es: Crear reclamaciones desde correos entrantes

note: module: crm_claim
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: crm_claim
en: Actions
es: Acciones

note: module: crm_claim
en: High
es: Alta

note: module: crm_claim
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: crm_claim
en: Create Date
es: Fecha de creación

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
es: Reclamaciones en proceso

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
es: Enlace entre etapas y equipos de ventas. Cuando se asigna, las etapas están limitadas al equipo de venta seleccionado.

note: module: crm_claim
en: Refused stages are specific stages for done.
es: Las etapas rechazadas son etapas específicas para realizar.
