Odoo 7.0 - en to da translation catalogue (85 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
da: Fasen er ikke synlig, f.eks. i en status bar eller et kanban view, når der ikke er nogen poster at vise i den fase.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
da: # sager

note: module: crm_claim
en: Group By...
da: Gruppér efter...

note: module: crm_claim
en: March
da: Marts

note: module: crm_claim
en: Delay to close
da: Forsinkelse til afslutning

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: crm_claim
en: Company
da: Firma

note: module: crm_claim
en: Stage Name
da: Fase navn

note: module: crm_claim
en: Salesperson
da: Sælger

note: module: crm_claim
en: Day
da: Dag

note: module: crm_claim
en: Messages
da: Beskeder

note: module: crm_claim
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: crm_claim
en: Close Date
da: Lukke dato

note: module: crm_claim
en: False
da: Forkert

note: module: crm_claim
en: # Mails
da: Emails

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
da: Indeholder chat sammendraget (antal beskeder). Dette sammendrag er i html format for at kunne sættes ind i kanban views.

note: module: crm_claim
en: Partner
da: Kontakt

note: module: crm_claim
en: Section
da: Afsnit

note: module: crm_claim
en: Priority
da: Prioritet

note: module: crm_claim
en: New
da: Ny

note: module: crm_claim
en: Sections
da: Afsnit

note: module: crm_claim
en: Email
da: E-mail

note: module: crm_claim
en: Lowest
da: Lavest

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
da: Mine salgsteams

note: module: crm_claim
en: Creation Date
da: Oprettelses dato

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
da: Dato for næste handling

note: module: crm_claim
en: sale.config.settings
da: Salgskonfigurations opsætninger

note: module: crm_claim
en: July
da: Juli

note: module: crm_claim
en: Categories
da: Kategorier

note: module: crm_claim
en: Stage
da: Fase

note: module: crm_claim
en: Dates
da: Datoer

note: module: crm_claim
en: No Subject
da: Intet emne

note: module: crm_claim
en: Stages
da: Trin/stadier

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
da: Antal dage til at afslutte sagen

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
da: CRM Skadesrapport

note: module: crm_claim
en: Configure
da: Konfigurer

note: module: crm_claim
en: Corrective
da: Korrigerende

note: module: crm_claim
en: Month
da: Måned

note: module: crm_claim
en: Action Type
da: Handlingstype

note: module: crm_claim
en: Update Date
da: Opdater dato

note: module: crm_claim
en: Next Action
da: Næste handling

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
da: Hvis du afmærker dette felt, vil fasen bliver foreslået som default på alle salgs teams. Det vil ikke ændre på allerede oprettede teams.

note: module: crm_claim
en: Category
da: Kategori

note: module: crm_claim
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
da: Disse mailadresser vil blive tilføjet i CC feltet på alle indkommende og udgående mails for denne post før afsendelse. Adskil flere mailadresser med et komma

note: module: crm_claim
en: Draft
da: Kladde

note: module: crm_claim
en: Low
da: Lav

note: module: crm_claim
en: Closed
da: Lukket

note: module: crm_claim
en: Pending
da: Afventer

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
da: Bruges til Ordre faser. Mindre er bedre.

note: module: crm_claim
en: June
da: Juni

note: module: crm_claim
en: ID
da: Id

note: module: crm_claim
en: Phone
da: Telefon

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
da: Er en "follower"

note: module: crm_claim
en: User
da: Bruger

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
da: Status sættes til "afventer" når en sag oprettes. Hvis sagen er i gang, sættes status til "Åben". Når sagen er slut, sættes status til "Udført". Hvis sagen skal gennemses sættes status til "igang".

note: module: crm_claim
en: Active
da: Aktiv

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
da: Udvidede filtre

note: module: crm_claim
en: Closure
da: Lukning

note: module: crm_claim
en: October
da: Oktober

note: module: crm_claim
en: January
da: Januar

note: module: crm_claim
en: Summary
da: Resumé

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
da: Fælles for alle teams

note: module: crm_claim
en: Claims
da: Reklamationer

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
da: Korrigerende handling

note: module: crm_claim
en: Done
da: Udført

note: module: crm_claim
en: Cancel
da: Annullér

note: module: crm_claim
en: Open
da: Åben

note: module: crm_claim
en: In Progress
da: I gang

note: module: crm_claim
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: crm_claim
en: Search
da: Søg

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
da: Overskredet deadline

note: module: crm_claim
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: crm_claim
en: May
da: Maj

note: module: crm_claim
en: # Emails
da: Emails

note: module: crm_claim
en: February
da: Februar

note: module: crm_claim
en: Year
da: År

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
da: Besked- og kommunikations historik

note: module: crm_claim
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: crm_claim
en: Actions
da: Aktioner

note: module: crm_claim
en: High
da: Høj

note: module: crm_claim
en: Sales Team
da: Salgs team

note: module: crm_claim
en: Create Date
da: Oprettelses dato
