Odoo 7.0 - en to cs translation catalogue (89 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
cs: Tato fáze se nebude vůbec zobrazovat (třeba ve stavovém řádku nebo v kanban zobrazení, pokud v této fázi nebudou žádné záznamy.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
cs: # případů

note: module: crm_claim
en: Group By...
cs: Seskupit podle...

note: module: crm_claim
en: March
cs: Březen

note: module: crm_claim
en: Delay to close
cs: Doba do ukončení

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: crm_claim
en: Company
cs: Společnost

note: module: crm_claim
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: crm_claim
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: crm_claim
en: Highest
cs: Nejvyšší

note: module: crm_claim
en: Day
cs: Den

note: module: crm_claim
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: crm_claim
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
cs: Bude-li zaškrtnuto, budou nové zprávy vyžadovat vaši pozornost.

note: module: crm_claim
en: Close Date
cs: Datum uzavření

note: module: crm_claim
en: False
cs: Neplatí

note: module: crm_claim
en: Reference
cs: Odkaz

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
cs: Udržuje záznamy o komunikaci (počet zpráv, …). Tento souhrn je přímo v HTML formátu aby mohl být vložen do zobrazení kanban.

note: module: crm_claim
en: Deadline
cs: Končný termín

note: module: crm_claim
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: crm_claim
en: Section
cs: Sekce

note: module: crm_claim
en: Priority
cs: Priorita

note: module: crm_claim
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: crm_claim
en: New
cs: Vytvoření

note: module: crm_claim
en: Sections
cs: Sekce

note: module: crm_claim
en: Lowest
cs: Nejnižší

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
cs: Mé obchodní týmy

note: module: crm_claim
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
cs: Datum další akce

note: module: crm_claim
en: July
cs: Červenec

note: module: crm_claim
en: Categories
cs: Kategorie

note: module: crm_claim
en: Stage
cs: Fáze

note: module: crm_claim
en: Dates
cs: Data

note: module: crm_claim
en: No Subject
cs: Bez předmětu

note: module: crm_claim
en: Stages
cs: Fáze

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
cs: Počet dnů do uzavření případu

note: module: crm_claim
en: Configure
cs: Nastavit

note: module: crm_claim
en: September
cs: Září

note: module: crm_claim
en: December
cs: Prosinec

note: module: crm_claim
en: Month
cs: Měsíc

note: module: crm_claim
en: Action Type
cs: Typ akce

note: module: crm_claim
en: Update Date
cs: Datum aktualizace

note: module: crm_claim
en: Next Action
cs: Další akce

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
cs: Zaškrtnete-li toto pole, bude tato fáze navrhována jako výchozí pro všechny obchodní týmy. neprovede se to u stávajících týmů.

note: module: crm_claim
en: Category
cs: Kategorie

note: module: crm_claim
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
cs: Tyto emailové adresy budou přidány do pole CC všech příchozích a odchozích emailů pro tento záznam před odesláním. Oddělte více emailových adres pomocí čárky

note: module: crm_claim
en: Draft
cs: Koncept

note: module: crm_claim
en: Low
cs: Nízká

note: module: crm_claim
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: crm_claim
en: Pending
cs: Čekající

note: module: crm_claim
en: Status
cs: Stav

note: module: crm_claim
en: August
cs: Srpen

note: module: crm_claim
en: Normal
cs: Normální

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
cs: Používá se pro stav objednávky. Nižší je lepší.

note: module: crm_claim
en: June
cs: Červen

note: module: crm_claim
en: Phone
cs: Telefon

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
cs: Je odběratel

note: module: crm_claim
en: User
cs: Uživatel

note: module: crm_claim
en: Active
cs: Aktivní

note: module: crm_claim
en: November
cs: Listopad

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
cs: Rozšířené filtry...

note: module: crm_claim
en: October
cs: Říjen

note: module: crm_claim
en: January
cs: Leden

note: module: crm_claim
en: Summary
cs: Předmět

note: module: crm_claim
en: Claims
cs: Reklamace

note: module: crm_claim
en: Date Closed
cs: Datum uzavření

note: module: crm_claim
en: Done
cs: Dokončeno

note: module: crm_claim
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: crm_claim
en: Open
cs: Otevřít

note: module: crm_claim
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: crm_claim
en: Responsible
cs: Zodpovídá

note: module: crm_claim
en: Search
cs: Hledat

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
cs: Překročený krajní termín

note: module: crm_claim
en: Description
cs: Popis

note: module: crm_claim
en: May
cs: Květen

note: module: crm_claim
en: Type
cs: Druh

note: module: crm_claim
en: February
cs: Únor

note: module: crm_claim
en: Year
cs: Rok

note: module: crm_claim
en: April
cs: Duben

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
cs: Mé případy

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: crm_claim
en: Sequence
cs: Řazení

note: module: crm_claim
en: Actions
cs: Akce

note: module: crm_claim
en: High
cs: Vysoká

note: module: crm_claim
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: crm_claim
en: Create Date
cs: Datum vytvoření

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
cs: Propojení mezi fázemi a obchodními týmy. Je-li nastaveno, omezí současnou fázi na vybrané obchodní týmy.
