Odoo 7.0 - en to bs translation catalogue (144 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
bs: Ova faza nije vidljiva, na primjer u statusnoj liniji ili kanban pogledu, kada nema zapisa u toj fazi za prikaz.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
bs: # Slučajeva

note: module: crm_claim
en: Group By...
bs: Grupiši po...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
bs: Odgovornosti

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
bs: Dozvoljava Vam da konfigurišete vaše dolazne mail servere, i da kreirate prigovore iz dolaznih poruka.

note: module: crm_claim
en: Claim stages
bs: Faze prigovora

note: module: crm_claim
en: March
bs: Mart

note: module: crm_claim
en: Delay to close
bs: Odgodi zatvaranje

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: crm_claim
en: Resolution
bs: Rješenje

note: module: crm_claim
en: Company
bs: Kompanija

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da kreirate kategoriju prigovora.
                  </p><p>
                    Kreirajte kategorije prigovora da bi ste bolje upravljali i klasifikovali
                    prigovore. Neki od primjera bi mogli biti: preventivne akcije,
                    korektivne akcije.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
bs: #Prigovora

note: module: crm_claim
en: Stage Name
bs: Naziv faze

note: module: crm_claim
en: Salesperson
bs: Prodavač

note: module: crm_claim
en: Highest
bs: Najviši

note: module: crm_claim
en: Day
bs: Dan

note: module: crm_claim
en: Claim Description
bs: Opis prigovora

note: module: crm_claim
en: Messages
bs: Poruke

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
bs: Činjenični prigovori

note: module: crm_claim
en: Cancelled
bs: Otkazano

note: module: crm_claim
en: Preventive
bs: Preventivno

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: crm_claim
en: Close Date
bs: Datum zatvaranja

note: module: crm_claim
en: False
bs: Netačno

note: module: crm_claim
en: Reference
bs: Referenca

note: module: crm_claim
en: Date of claim
bs: Datum prigovora

note: module: crm_claim
en: # Mails
bs: # Mail-ova

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
bs: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: crm_claim
en: Deadline
bs: Rok izvršenja

note: module: crm_claim
en: Month of claim
bs: Mjesec prigovora

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
bs: Preventivna akcija

note: module: crm_claim
en: Section
bs: Odjel

note: module: crm_claim
en: Root Causes
bs: Osnovni uzroci

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
bs: Odgovoran

note: module: crm_claim
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
bs: Ne prikazuj u pogledima kada je prazno

note: module: crm_claim
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: crm_claim
en: New
bs: Novi

note: module: crm_claim
en: Sections
bs: Odjeljenja

note: module: crm_claim
en: Email
bs: E-Mail

note: module: crm_claim
en: Lowest
bs: Najniži

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
bs: Moj(i) prodajni tim(ovi)

note: module: crm_claim
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
bs: Naslov prigovora

note: module: crm_claim
en: Rejected
bs: Odbijeno

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
bs: Datum sljedeće akcije

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
bs: Imajte opšti uvid u sve prigovore obrađene u sistemu sortirajući ih po specifičnim kriterijumima.

note: module: crm_claim
en: July
bs: Jul

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
bs: Faze prigovora

note: module: crm_claim
en: Categories
bs: Kategorije

note: module: crm_claim
en: Stage
bs: Faza

note: module: crm_claim
en: Dates
bs: Datumi

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
bs: Odredištni email za mrežni prolaz email-a.

note: module: crm_claim
en: No Subject
bs: Bez naslova

note: module: crm_claim
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status.
bs: Povezani status Faze. Status vašeg dokumenta će se automatski pormjeniti u odnosu na odabranu fazu. Na primjer, ako je povezano sa statusom 'Zatvoren', kada Vaš dokument dosegne ovaj status, automatski će imati 'Zatvoren' status.

note: module: crm_claim
en: Stages
bs: Faze

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
bs: Analiza prigovora

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
bs: Broj dana za zatvaranje slučaja

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
bs: Izvještaj o prigovorima CRM

note: module: crm_claim
en: Configure
bs: Konfiguriši

note: module: crm_claim
en: Corrective
bs: Korektivni

note: module: crm_claim
en: September
bs: Septembar

note: module: crm_claim
en: December
bs: Decembar

note: module: crm_claim
en: Month
bs: Mjesec

note: module: crm_claim
en: Action Type
bs: Tip akcije

note: module: crm_claim
en: Update Date
bs: Datum ažuriranja

note: module: crm_claim
en: Next Action
bs: Sljedeća akcija

note: module: crm_claim
en: Year of claim
bs: Godina prigovora

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
bs: Ako označite ovo polje, faza će biti predložena svakom prodajnom timu. Ova faza neće biti dodijeljena postojećim timovima.

note: module: crm_claim
en: Category
bs: Kategorija

note: module: crm_claim
en: Value Claims
bs: Prigovori na vrijednost

note: module: crm_claim
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
bs: Emailovi posmatrača

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
bs: Ove adrese e-pošte će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-poruka ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom.

note: module: crm_claim
en: Draft
bs: U pripremi

note: module: crm_claim
en: Low
bs: Niski

note: module: crm_claim
en: Closed
bs: Zatvoreno

note: module: crm_claim
en: Reject
bs: Odbaci

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
bs: Prigovori partnera

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
bs: Faza prigovora

note: module: crm_claim
en: Pending
bs: Na čekanju

note: module: crm_claim
en: August
bs: Avgust

note: module: crm_claim
en: Normal
bs: Normalni

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
bs: Koristi za poredak faza. Niže je bolje.

note: module: crm_claim
en: June
bs: Jun

note: module: crm_claim
en: Phone
bs: Telefon

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
bs: Je pratilac

note: module: crm_claim
en: User
bs: Korisnik

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da postavite novu fazu u obradi prigovora. 
                  </p><p>
                    Možete da kreirate faze prigovora da kategorizujete status 
                    svakog prigovora unesenog u sistem. Faze definišu sve korake
                    potrebne za rješavanje prigovora.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
bs: Status je postavljen na 'U pripremi' kada je kreiran slučaj. Kada je slučaj u tijeku status se mijenja u 'Otvoreno', Kad je slujčaj završen, status prelazi u 'Gotovo'. Ukoliko slučaj treba biti ponovo pregledan, status prelazi u 'Na čekanju'

note: module: crm_claim
en: Active
bs: Aktivno

note: module: crm_claim
en: November
bs: Novembar

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
bs: Napredni filteri...

note: module: crm_claim
en: Closure
bs: Zatvaranje

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
bs: Odgovoran prodajni tim. Definirajte odgovorne korisnike i e-mail račune za e-mail gateway.

note: module: crm_claim
en: October
bs: Oktobar

note: module: crm_claim
en: January
bs: Januar

note: module: crm_claim
en: Claim Date
bs: Datum prigovora

note: module: crm_claim
en: Summary
bs: Rezime

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
bs: Grupe prigovora

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
bs: Zajedničko za sve timove

note: module: crm_claim
en: Claims
bs: Prigovori

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
bs: Korektivne akcije

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
bs: Prigovori na politiku

note: module: crm_claim
en: Date Closed
bs: Datum zatvaranja

note: module: crm_claim
en: Claim
bs: Prigovor

note: module: crm_claim
en: My Company
bs: Moja kompanija

note: module: crm_claim
en: Done
bs: Gotovo

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
bs: Prigovor prijavio

note: module: crm_claim
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: crm_claim
en: Open
bs: Otvori

note: module: crm_claim
en: New Claims
bs: Novi prigovori

note: module: crm_claim
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: crm_claim
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: crm_claim
en: Search
bs: Traži

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
bs: Neraspoređeni prigovori

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
bs: Prekoračen rok

note: module: crm_claim
en: Root Cause
bs: Glavni uzrok

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
bs: Opis prigovora/akcije

note: module: crm_claim
en: Description
bs: Opis

note: module: crm_claim
en: Search Claims
bs: Traži prigovore

note: module: crm_claim
en: May
bs: Maj

note: module: crm_claim
en: Type
bs: Tip

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
bs: Akcije rješavanja

note: module: crm_claim
en: Refused stage
bs: Odbijena faza

note: module: crm_claim
en: # Emails
bs: #E-mail-ova

note: module: crm_claim
en: Follow Up
bs: Praćenje

note: module: crm_claim
en: February
bs: Februar

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Zabilježite i pratite prigovore vaših kupaca. Prigovori mogu biti povezani sa prodajnom narudžbom ili lotom. Možete da pošaljete email sa zakačkama i zadržite ukupnu istoriju prigovora (email poslat, tip intervencije itd...). Prigovori mogu automatski biti povezani sa nekom email adresom koristeći modul email mrežnih prolaza.
                </p>

note: module: crm_claim
en: Year
bs: Godina

note: module: crm_claim
en: My company
bs: Moja kompanija

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
bs: Moji slučajevi

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
bs: Kreiraj prigovore iz dolaznih emailova

note: module: crm_claim
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: crm_claim
en: Actions
bs: Akcije

note: module: crm_claim
en: High
bs: Visoki

note: module: crm_claim
en: Sales Team
bs: Prodajni tim

note: module: crm_claim
en: Create Date
bs: Datum kreiranja

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
bs: Prigovori u toku

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
bs: Poveznica između faza i prodajnih timova. Kada je postavljeno, ograničava trenutnu fazu odabranim timovima.

note: module: crm_claim
en: Refused stages are specific stages for done.
bs: Odbijene faze su specifična faza za gotove.
