Odoo 7.0 - en to th translation catalogue (325 entries)

note: module: crm
en: # Leads
th: เป้าหมาย

note: module: crm
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from incoming emails.
th: อนุญาตให้ปรับแต่งเมลเซิฟเวอร์ขาเข้า และสร้างเป้าหมายจากเมลที่เข้ามา

note: module: crm
en: Lead
th: ผู้นำ

note: module: crm
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: crm
en: Warning unprocessed incoming lead is more than 5 day old.
    Name: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    Description: [[object.description]]
th: คำเตือน มีเป้าหมายที่ไม่ได้ประมวลผลที่เก่ากว่า 5 วัน
    ชื่อ:
    ID:
    รายละเอียด:

note: module: crm
en: Action
th: การกระทำ

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
th: ตั้งทีมในแผนกขาย

note: module: crm
en: Select Opportunities
th: เลือกโอกาส

note: module: crm
en: Stage Name
th: ชื่อขั้นตอน

note: module: crm
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
th: วิเคราะห์เป้าหมาย

note: module: crm
en: Day
th: วัน

note: module: crm
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

note: module: crm
en: Training
th: หลักสูตรอบรม

note: module: crm
en: Cancel Call
th: ยกเลิกการโทร

note: module: crm
en: Rule Name
th: ชื่อกฎ

note: module: crm
en: Campaign
th: แคมเปญ

note: module: crm
en: Search Opportunities
th: ค้นหาโอกาส

note: module: crm
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: crm
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: crm
en: Phone Call
th: การโทรศัพท์

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
th: โอกาสที่ได้รับมอบหมาย

note: module: crm
en: # Meetings
th: ประชุม

note: module: crm
en: Criteria
th: หลักเกณฑ์

note: module: crm
en: Assigned to My Team(s)
th: มอบหมายมาที่ทีมฉัน

note: module: crm
en: Excluded Answers :
th: คำตอบไม่รวม :

note: module: crm
en: Merge opportunities
th: รวมโอกาส

note: module: crm
en: Leads Analysis
th: การวิเคราะห์เป้าหมาย

note: module: crm
en: Campaigns
th: แคมเปญ

note: module: crm
en: State
th: สถานะ

note: module: crm
en: Categories
th: ประเภท

note: module: crm
en: No Subject
th: ไม่มีชื่อเรื่อง

note: module: crm
en: Contact Name
th: ชื่อผู้ติดต่อ

note: module: crm
en: Contact
th: รายชื่อ

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
th: เป้าหมายและโอกาส

note: module: crm
en: Dead
th: ไม่สำเร็จ

note: module: crm
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: crm
en: Link to an existing customer
th: เชื่อมโยงกับลูกค้าที่มีอยู่

note: module: crm
en: Update Date
th: วันที่ปรับปรุง

note: module: crm
en: Team Leader
th: หัวหน้าทีม

note: module: crm
en: Category
th: ประเภท

note: module: crm
en: #Opportunities
th: โอกาส

note: module: crm
en: Status
th: สถานะ

note: module: crm
en: Create Opportunity
th: สร้างโอกาส

note: module: crm
en: Configure
th: การกำหนดค่า

note: module: crm
en: Stage changed
th: เปลี่ยนแปลงสถานะ

note: module: crm
en: June
th: มิถุนายน

note: module: crm
en: Not Running
th: ไม่ได้ทำงานอยู่

note: module: crm
en: Planned Revenue
th: รายได้ตามแผน

note: module: crm
en: Customer Email
th: อีเมลลูกค้า

note: module: crm
en: Expected Revenue
th: เป้าหมายรายได้

note: module: crm
en: October
th: ตุลาคม

note: module: crm
en: Summary
th: สรุป

note: module: crm
en: Merge
th: รวม

note: module: crm
en: #Phone calls
th: การโทร

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
th: รหัสของทีมขายต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: crm
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: crm
en: Working Time
th: เวลาทำงาน

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
th: วิเคราะห์การใช้โทรศัพท์

note: module: crm
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: crm
en: Probable Revenue
th: รายได้ที่น่าจะเป็น

note: module: crm
en: Creation month
th: เดือนที่สร้าง

note: module: crm
en: Leads Generation
th: การสร้างเป้าหมาย

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
th: แดชบอร์ดสถิติ

note: module: crm
en: Opportunity
th: โอกาส

note: module: crm
en: Television
th: โทรทัศน์

note: module: crm
en: Convert to opportunities
th: แปลงเป็นโอกาส

note: module: crm
en: sale.config.settings
th: ตั้งค่าระบบงานขาย

note: module: crm
en: Stop Process
th: หยุดการทำงาน

note: module: crm
en: Alias
th: ชื่อแทน

note: module: crm
en: Search Phonecalls
th: ค้นหาการโทรศัพท์

note: module: crm
en: Value
th: มูลค่า

note: module: crm
en: Event Type
th: ชนิดเหตุการณ์

note: module: crm
en: Exclusive
th: พิเศษ

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
th: แปลงเป็นโอกาส

note: module: crm
en: or
th: หรือ

note: module: crm
en: Create Date
th: วันที่สร้าง

note: module: crm
en: Reference 2
th: อ้างอิงที่ 2

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
th: เชื่อมโยงระหว่างสถานะและทีมขาย เมื่อตั้งแล้วจะจำกัดสถานะปัจจุบันสำหรับทีมขายที่เลือก

note: module: crm
en: Requirements
th: ความต้องการ

note: module: crm
en: Zip
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
th: การโทรศัพท์ที่ไม่ได้กำหนดใด ๆ

note: module: crm
en: Opportunities
th: โอกาส

note: module: crm
en: Partner Category
th: ประเภทบริษัทคู่ค้า

note: module: crm
en: Success Rate (%)
th: อัตราการสำเสร็จ

note: module: crm
en: Outbound
th: ขาออก

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
th: เป้าหมายที่ได้รับมอบหมาย

note: module: crm
en: Mark Won
th: เราทำได้สำเร็จ

note: module: crm
en: Probability (%)
th: คาดว่า

note: module: crm
en: Mark Lost
th: เราไม่สามารถทำได้

note: module: crm
en: Draft Leads
th: โอกาสที่ยังเป็นฉบับร่าง

note: module: crm
en: March
th: มีนาคม

note: module: crm
en: Send Email
th: ส่งอีเมล

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
th: ถ้าการตรวจสอบข้อความใหม่ให้ระบุความสนใจของคุณ

note: module: crm
en: Days to Open
th: วันที่จะเปิด

note: module: crm
en: ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: crm
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: crm
en: Reference
th: อ้างอิง

note: module: crm
en: Meetings
th: การประชุม

note: module: crm
en: Next Action
th: การกระทำต่อไป

note: module: crm
en: Draft
th: ฉบับร่าง

note: module: crm
en: Partner Segmentations
th: การจำแนกคู่ค้า

note: module: crm
en: Show only opportunity
th: แสดงโอกาสเท่านั้น

note: module: crm
en: Subject
th: ชื่อเรื่อง

note: module: crm
en: Show Sales Team
th: แสดงทีมขาย

note: module: crm
en: Won
th: ชนะ

note: module: crm
en: Sales Department
th: ฝ่ายขาย

note: module: crm
en: Type
th: ประเภท

note: module: crm
en: Lowest
th: ต่ำสุด

note: module: crm
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: crm
en: Lead <b>converted into an Opportunity</b>
th: แปลงเป้าหมายเป็นโอกาสแล้ว

note: module: crm
en: Purchase Amount
th: จำนวนที่สั่งซื้อ

note: module: crm
en: Open Leads
th: เป้าหมายเปิด

note: module: crm
en: Stage
th: สถานะ

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
th: การโทรที่ได้รับมอบหมาย

note: module: crm
en: User Login
th: ผู้ใช้เข้าสู่ระบบ

note: module: crm
en: No salesperson
th: ไม่มีพนักงานขาย

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
th: การโทรที่ค้างอยู่

note: module: crm
en: Stages
th: ขั้นตอน

note: module: crm
en: Delete
th: ลบ

note: module: crm
en: Opportunity created
th: โอกาสได้ถูกสร้างแล้ว

note: module: crm
en: Description...
th: รายละเอียด...

note: module: crm
en: September
th: กันยายน

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
th: การตั้งค่าในขั้นตอนนี้จะเปลี่ยนความน่าจะเป็นโดยอัตโนมัติเมื่อมีโอกาส

note: module: crm
en: Payment Modes
th: รูปแบบการชำระเงิน

note: module: crm
en: Opening Date
th: วันที่เปิด

note: module: crm
en: Duration in Minutes
th: ระยะเวลา (นาที)

note: module: crm
en: Channel Name
th: ช่องทาง

note: module: crm
en: Expected closing day
th: วันที่คาดว่าจะปิด

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
th: ถ้าเขตข้อมูลที่ใช้งานอยู่จะถูกกำหนดเป็นจริง จะทำให้คุณสามารถซ่อนทีมขายโดยไม่ลบออก

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
th: หากเลือกตัวเลือกนี้ ในขั้นตอนนี้จะได้รับการเสนอโดยเริ่มต้นในแต่ละทีมขาย มันจะไม่ได้กำหนดในขั้นตอนนี้ไปยังทีมงานที่มีอยู่

note: module: crm
en: Lead Created
th: เป้าหมายถูกสร้างแล้ว

note: module: crm
en: Execution Status
th: สถานะการทำงาน

note: module: crm
en: Log call
th: บันทึกการโทร

note: module: crm
en: Days to Close
th: วันที่จะปิด

note: module: crm
en: unknown
th: ไม่มีข้อมูล

note: module: crm
en: Is a Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: crm
en: Date
th: วันที่

note: module: crm
en: Online Support
th: การสนับสนุนออนไลน์

note: module: crm
en: Extended Filters...
th: ตัวกรองเพิ่มเติม

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
th: การโทรที่ปิดแล้ว

note: module: crm
en: Search
th: ค้นหา

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
th: ฝ่ายขายและการตลาด

note: module: crm
en: Merged lead
th: รวมเป้าหมาย

note: module: crm
en: Merged opportunities
th: โอกาสที่รวมแล้ว

note: module: crm
en: Consulting
th: ให้คำปรึกษา

note: module: crm
en: Code
th: รหัส

note: module: crm
en: Features
th: คุณสมบัติ

note: module: crm
en: Child Teams
th: ทีมลูก

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
th: การโทรที่เป็นฉบับร่างและเปิด

note: module: crm
en: Salesmen
th: พนักงานขาย

note: module: crm
en: References
th: อ้างอิง

note: module: crm
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: crm
en: Information
th: ข้อมูล

note: module: crm
en: To Do
th: สิ่งที่จะทำ

note: module: crm
en: Opportunity lost
th: โอกาสที่พลาด

note: module: crm
en: Related Customer
th: ลูกค้าที่เกี่ยวข้อง

note: module: crm
en: Other
th: อื่น ๆ

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
th: เป้าหมาย / โอกาส

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
th: รวมเป้าหมาย / โอกาส

note: module: crm
en: Phonecall Categories
th: ประเภทการโทร

note: module: crm
en: Stage Changed
th: สถานะเปลี่ยนแปลง

note: module: crm
en: Sections
th: หมวด

note: module: crm
en: Log a call
th: บันทึกการโทร

note: module: crm
en: Sale Amount
th: ยอดขาย

note: module: crm
en: Phone calls
th: การโทรศัพท์

note: module: crm
en: Name
th: ชื่อ

note: module: crm
en: Messages and communication history
th: ข้อความและประวัติการติดต่อ

note: module: crm
en: Show Countries
th: แสดงประเทศ

note: module: crm
en: Date of call
th: วันที่โทร

note: module: crm
en: Creation
th: การสร้าง

note: module: crm
en: High
th: สูง

note: module: crm
en: Group By...
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: crm
en: Services
th: บริการ

note: module: crm
en: Highest
th: สูงสุด

note: module: crm
en: Notes
th: บันทึก

note: module: crm
en: Reply-To
th: ตอบกลับไปยัง

note: module: crm
en: Display
th: แสดงผล

note: module: crm
en: Channels
th: ช่อง

note: module: crm
en: Held
th: ถูกพักรอแล้ว

note: module: crm
en: Extra Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: crm
en: Edit...
th: แก้ไข...

note: module: crm
en: Priority
th: ความสำคัญ

note: module: crm
en: Telesales
th: การขายทางโทรศัพท์

note: module: crm
en: Planned Date
th: วันที่ตามแผน

note: module: crm
en: Expected Revenues
th: รายได้ที่คาดหวัง

note: module: crm
en: Referrer
th: ที่อ้างถึง

note: module: crm
en: July
th: กรกฎาคม

note: module: crm
en: Lead / Customer
th: เป้าหมาย / ลูกค้า

note: module: crm
en: Support Department
th: แผนกบริการ

note: module: crm
en: Show only lead
th: แสดงเฉพาะเป้าหมาย

note: module: crm
en: Sales Teams
th: ทีมขาย

note: module: crm
en: Team
th: ทีม

note: module: crm
en: Probability
th: ความน่าจะเป็น

note: module: crm
en: Month
th: เดือน

note: module: crm
en: Leads
th: เป้าหมาย

note: module: crm
en: Merged leads
th: รวมเป้าหมาย

note: module: crm
en: Design
th: ออกแบบ

note: module: crm
en: Todo
th: สิ่งที่จะทำ

note: module: crm
en: Lead to Opportunity
th: เป้าหมายเป็นโอกาส

note: module: crm
en: User Email
th: อีเมลของผู้ใช้

note: module: crm
en: Note
th: บันทึก

note: module: crm
en: Low
th: ต่ำ

note: module: crm
en: Closed
th: ปิดแล้ว

note: module: crm
en: Pending
th: รอดำเนินการ

note: module: crm
en: Phone Calls
th: การโทร

note: module: crm
en: Stage Search
th: ค้นหาตามสถานะ

note: module: crm
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: crm
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: crm
en: Software
th: ซอฟต์แวร์

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
th: การวิเคราะห์โอกาส

note: module: crm
en: Misc
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: crm
en: Open
th: เปิด

note: module: crm
en: City
th: จังหวัด

note: module: crm
en: Both
th: ทั้งสองอย่าง

note: module: crm
en: Call Done
th: โทรแล้ว

note: module: crm
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: crm
en: Direct Marketing
th: ขายตรง

note: module: crm
en: Product
th: ผลิตภัณฑ์

note: module: crm
en: Creation Year
th: ปีที่สร้าง

note: module: crm
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: crm
en: Search Leads
th: ค้นหา

note: module: crm
en: Scheduled Calls
th: การโทรที่ได้ววางแผนไว้

note: module: crm
en: Continue Process
th: ทำงานต่อ

note: module: crm
en: Convert to opportunity
th: แปลงเป็นโอกาส

note: module: crm
en: Assign To
th: มอบหมายถึง

note: module: crm
en: Last Action
th: การกระทำล่าสุด

note: module: crm
en: Duration
th: ระยะเวลา

note: module: crm
en: Banner Ads
th: ป้ายโฆษณา

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
th: เป้าหมาย / โอกาส

note: module: crm
en: Fax
th: แฟกซ์

note: module: crm
en: Company
th: บริษัท

note: module: crm
en: Running
th: กำลังทำงานอยู่

note: module: crm
en: Opportunity won
th: โอกาสสำเร็จแล้ว

note: module: crm
en: Object Name
th: ชื่อออปเจ็กต์

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)
th: การโทรที่ได้รับมอบหมาย

note: module: crm
en: Reset
th: คืนค่าเดิม

note: module: crm
en: After-Sale Services
th: บริการหลังการขาย

note: module: crm
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
th: ช่องทางการติดต่อ (จดหมาย,โดยตรง,โทรศัพท์,...)

note: module: crm
en: Call summary
th: สรุปการโทร

note: module: crm
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: crm
en: Street...
th: ถนน...

note: module: crm
en: Close Date
th: วันปิด

note: module: crm
en: Related Status
th: สถานะที่เกี่ยวข้อง

note: module: crm
en: Call Summary
th: สรุปการโทร

note: module: crm
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: crm
en: Operator
th: ผู้ปฏิบัติการ

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
th: แผน/บันทึกการโทร

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
th: เลือกเป้าหมาย / โอกาส

note: module: crm
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: crm
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: crm
en: Unread messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: crm
en: Section
th: หัวข้อ

note: module: crm
en: Optional Expression
th: เงื่อนไขเพิ่มเติม

note: module: crm
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: crm
en: Create leads from incoming mails
th: สร้างเป้าหมายจากโทรศัพท์ที่เข้ามา

note: module: crm
en: Email
th: อีเมล

note: module: crm
en: Channel
th: ช่องทาง

note: module: crm
en: Schedule Call
th: แผนการโทร

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
th: ทีมขายของฉัน

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
th: สร้างโอกาสจากเป้าหมาย

note: module: crm
en: Email Campaign - Products
th: อีเมลแคมเปญ - สินค้า

note: module: crm
en: Calls
th: การคุยสาย

note: module: crm
en: My Phone Calls
th: การโทรของฉัน

note: module: crm
en: Qualification
th: คุณสมบัติ

note: module: crm
en: August
th: สิงหาคม

note: module: crm
en: Opportunity Lost
th: โอกาสที่ล้มเหลว

note: module: crm
en: December
th: ธันวาคม

note: module: crm
en: Date of Call
th: วันที่โทร

note: module: crm
en: Schedule Meeting
th: ตารางเวลาการประชุม

note: module: crm
en: Opened
th: เปิดแล้ว

note: module: crm
en: Team Members
th: สมาชิกในทีม

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
th: ตาราง / บันทึกการโทร

note: module: crm
en: Planned Costs
th: ต้นทุนที่วางแผนไว้

note: module: crm
en: Logged Calls
th: บันทึกการใช้โทรศัพท์

note: module: crm
en: Opportunity Won
th: โอกาสสำเร็จแล้ว

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
th: เรื่องโดยทีมขาย

note: module: crm
en: Meeting
th: การประชุม

note: module: crm
en: Category of Case
th: หมวดของเรื่อง

note: module: crm
en: Normal
th: ปกติ

note: module: crm
en: Street2
th: ตำบล

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
th: จัดการการสนับสนุน

note: module: crm
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: crm
en: November
th: พฤศจิกายน

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
th: โอกาสโดยขั้นตอน

note: module: crm
en: January
th: มกราคม

note: module: crm
en: Contract
th: สัญญา

note: module: crm
en: Twitter Ads
th: โฆษณา Twitter

note: module: crm
en: Creation Day
th: วันที่สร้าง

note: module: crm
en: Planned Revenues
th: เป้าหมายรายได้

note: module: crm
en: Schedule a call
th: วางแผนการโทร

note: module: crm
en: Categorization
th: การจัดประเภท

note: module: crm
en: Log Call
th: บันทึกการโทร

note: module: crm
en: Phonecall
th: การโทร

note: module: crm
en: at
th: ที่

note: module: crm
en: New
th: ใหม่

note: module: crm
en: Function
th: ฟังก์ชั่น

note: module: crm
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: crm
en: Sales Team
th: ทีมขาย

note: module: crm
en: May
th: พฤษภาคม

note: module: crm
en: Internal Notes
th: บันทึกภายใน

note: module: crm
en: New Opportunities
th: โอกาสใหม่

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
th: บังคับ / เพิ่มเติม

note: module: crm
en: Street
th: ที่อยู่

note: module: crm
en: Referred By
th: อ้างอิงโดย

note: module: crm
en: Working Hours
th: ชั่วโมงทำงาน

note: module: crm
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: crm
en: February
th: กุมภาพันธ์

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
th: วางแผนการประชุม

note: module: crm
en: Lost
th: ไม่สำเร็จ

note: module: crm
en: Country
th: ประเทศ

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
th: แปลงเป็นโอกาส

note: module: crm
en: These people will receive email.
th: คนเหล่านี้จะได้รับอีเมล์

note: module: crm
en: April
th: เมษายน

note: module: crm
en: Campaign Name
th: ชื่อแคมเปญ

note: module: crm
en: Profiling
th: ทำประวัติย่อ

note: module: crm
en: Negotiation
th: กำลังเจรจา

note: module: crm
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: crm
en: Control Variable
th: ตัวแปรควบคุม

note: module: crm
en: Proposition
th: ข้อเสนอ

note: module: crm
en: Phonecalls
th: การโทร

note: module: crm
en: Year
th: ปี

note: module: crm
en: Newsletter
th: ข่าวสาร

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
th: เปลี่ยนสถานะของโอกาสแล้ว
