Odoo 7.0 - en to sr@latin translation catalogue (278 entries)

note: module: crm
en: # Leads
sr@latin: # Tragovi

note: module: crm
en: Lead
sr@latin: Trag

note: module: crm
en: Title
sr@latin: Naslov

note: module: crm
en: Action
sr@latin: Akcija

note: module: crm
en: Select Opportunities
sr@latin: Izaberi Priliku

note: module: crm
en: Delay to close
sr@latin: Kasnjenje pre zatvaranja

note: module: crm
en: Stage Name
sr@latin: Ime Nivoa

note: module: crm
en: Salesperson
sr@latin: Prodavač

note: module: crm
en: Day
sr@latin: Dan

note: module: crm
en: Company Name
sr@latin: Naziv Preduzeca

note: module: crm
en: Rule Name
sr@latin: Ime Pravila

note: module: crm
en: Campaign
sr@latin: Kampanja

note: module: crm
en: Search Opportunities
sr@latin: Pretraga Prilika

note: module: crm
en: Warning!
sr@latin: Upozorenje!

note: module: crm
en: Schedule Other Call
sr@latin: Zakazi ostale Pozive

note: module: crm
en: Phone Call
sr@latin: Telefonski Poziv

note: module: crm
en: # Meetings
sr@latin: Sastanci

note: module: crm
en: Criteria
sr@latin: Kriterijum

note: module: crm
en: Excluded Answers :
sr@latin: Iskljuceni Odgovori :

note: module: crm
en: Leads Analysis
sr@latin: Analiza Tragova

note: module: crm
en: Campaigns
sr@latin: Kampanje

note: module: crm
en: State
sr@latin: Stanje

note: module: crm
en: Categories
sr@latin: Kategorije

note: module: crm
en: Segmentation Test
sr@latin: Segmentacioni Test

note: module: crm
en: Prospect Partner
sr@latin: Prospekt Partnera

note: module: crm
en: Contact Name
sr@latin: Ime Kontakta

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
sr@latin: Partnerova kategorija koja ce biti pridodata partnerima koji se podudaraju u segmentacionim kriterijumima nakon poredjenja.

note: module: crm
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
sr@latin: Mogucnost sastanka

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
sr@latin: Broj dana do zatvaranja slucaja

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
sr@latin: Kada je stvarni projekat/prilika otkrivena

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
sr@latin: Tragovi i Prilike

note: module: crm
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: crm
en: Segmentation
sr@latin: Segmentacija

note: module: crm
en: Update Date
sr@latin: Obnovi Datum

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
sr@latin: Ovaj procenat prikazuje podrazumevanu / prosecnu mogucnost da ovaj slucaj na ovom nivou bude uspesan

note: module: crm
en: Category
sr@latin: Kategorija

note: module: crm
en: #Opportunities
sr@latin: # Prilike

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
sr@latin: Normalan ili telefonski sastanak u vezi Prilika

note: module: crm
en: Create Opportunity
sr@latin: Kreiraj Priliku

note: module: crm
en: Configure
sr@latin: Podesi

note: module: crm
en: Escalate
sr@latin: Eskaliranje

note: module: crm
en: Mailings
sr@latin: E-poruke

note: module: crm
en: June
sr@latin: Juni

note: module: crm
en: Not Running
sr@latin: Ne Radi

note: module: crm
en: Planned Revenue
sr@latin: Planirani Prihod

note: module: crm
en: Expected Revenue
sr@latin: Ocekivani Prihod

note: module: crm
en: October
sr@latin: Oktobar

note: module: crm
en: Included Answers :
sr@latin: Ukljuceni Odgovori

note: module: crm
en: Summary
sr@latin: Sumarno

note: module: crm
en: Case Category
sr@latin: Kategorija Slucaja

note: module: crm
en: Profiling Options
sr@latin: Opcije Profiliranja

note: module: crm
en: #Phone calls
sr@latin: #Tel Pozivi

note: module: crm
en: In Progress
sr@latin: U Progresu

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
sr@latin: Ova Email Adresa stavlja' Odgovor za' svim Emailovima posaltim od strane OpenERP-a a vezano za slucaje ovog prodajnog Tima.

note: module: crm
en: Creation Month
sr@latin: Kreacija Meseca

note: module: crm
en: Working Time
sr@latin: Vreme rada

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
sr@latin: Partnerove segmentne linije

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
sr@latin: Analiza Tel Poziva

note: module: crm
en: Leads Form
sr@latin: Forma Tragova

note: module: crm
en: Partner Segmentation
sr@latin: Partnerova segmentacije

note: module: crm
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: crm
en: Probable Revenue
sr@latin: Moguci Prihod

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
sr@latin: Ime segmentacije

note: module: crm
en: Leads Generation
sr@latin: Generisanje Tragova

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
sr@latin: Glavna Tabla Statistike

note: module: crm
en: Opportunity
sr@latin: Prilika

note: module: crm
en: Television
sr@latin: Televizija

note: module: crm
en: Stop Process
sr@latin: zaustavi Proces

note: module: crm
en: Search Phonecalls
sr@latin: Pretrazi Telefonske pozive

note: module: crm
en: Value
sr@latin: Vrednost

note: module: crm
en: Event Type
sr@latin: Tip Dogadjaja

note: module: crm
en: Exclusive
sr@latin: Eksluzivno

note: module: crm
en: Create Date
sr@latin: Kreiraj Datum

note: module: crm
en: Reference 2
sr@latin: Referenca 2

note: module: crm
en: Requirements
sr@latin: Zahtevi

note: module: crm
en: Zip
sr@latin: Postanski Br

note: module: crm
en: Opportunities
sr@latin: Prilike

note: module: crm
en: Partner Category
sr@latin: Kategorija Partnera

note: module: crm
en: Success Rate (%)
sr@latin: Uspesnost (%)

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
sr@latin: Koristi KupoProdajna Pravila

note: module: crm
en: Outbound
sr@latin: Izlazni

note: module: crm
en: Mark Won
sr@latin: Markiraj Dobitak

note: module: crm
en: Probability (%)
sr@latin: Mogucnost (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
sr@latin: Markiraj Gubitak

note: module: crm
en: March
sr@latin: Mart

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: crm
en: Days to Open
sr@latin: Dana do Otvaranja

note: module: crm
en: Mobile
sr@latin: Mobilni

note: module: crm
en: Reference
sr@latin: Referenca

note: module: crm
en: Meetings
sr@latin: Sastanci

note: module: crm
en: Next Action
sr@latin: Sledeca Akcija

note: module: crm
en: Draft
sr@latin: Priprema

note: module: crm
en: Partner Segmentations
sr@latin: Segmentacija Partnera

note: module: crm
en: Subject
sr@latin: Predmet

note: module: crm
en: Won
sr@latin: Dobitak

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
sr@latin: Proslo Krajnji Rok

note: module: crm
en: Sales Department
sr@latin: Odelenje Prodaje

note: module: crm
en: Type
sr@latin: Tip

note: module: crm
en: Compute Segmentation
sr@latin: Izracunaj Segmentaciju

note: module: crm
en: Lowest
sr@latin: Najnizi

note: module: crm
en: Creation Date
sr@latin: Datum Kreiranja

note: module: crm
en: Purchase Amount
sr@latin: Iznos Kupovine

note: module: crm
en: Stage
sr@latin: Nivo

note: module: crm
en: Stages
sr@latin: Nivoi

note: module: crm
en: Delete
sr@latin: Obriši

note: module: crm
en: September
sr@latin: Septembar

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
sr@latin: Maksimalno obradjeni ID Partnera

note: module: crm
en: Opening Date
sr@latin: Datum Otvaranja

note: module: crm
en: Duration in Minutes
sr@latin: Kasnjenje u Minutima

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
sr@latin: Ako je ovo polje aktivno, omogucava ti da sakrijes prodajni tim bez uklanjanja istog.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
sr@latin: Oznaci ako zelis koristiti ovaj Tab kao deo segmentacionog pravila. Ukoliko nije cekirano kriterijumi ispod ce biti ignorisani

note: module: crm
en: Execution Status
sr@latin: Status Izvrsenja

note: module: crm
en: Days to Close
sr@latin: Dana do Zatvaranja

note: module: crm
en: unknown
sr@latin: Nepoznato

note: module: crm
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: crm
en: Extended Filters...
sr@latin: Posebni Filteri...

note: module: crm
en: Search
sr@latin: Pretrazi

note: module: crm
en: Segmentation Description
sr@latin: Opis Segmentacije

note: module: crm
en: Code
sr@latin: Kod

note: module: crm
en: Features
sr@latin: Mogućnosti

note: module: crm
en: Child Teams
sr@latin: Pod Timovi

note: module: crm
en: References
sr@latin: Reference

note: module: crm
en: Cancel
sr@latin: Otkazi

note: module: crm
en: Information
sr@latin: Informacije

note: module: crm
en: To Do
sr@latin: Za Uraditi

note: module: crm
en: Other
sr@latin: Drugo

note: module: crm
en: Phonecall Categories
sr@latin: fonetske Kategorije

note: module: crm
en: Sections
sr@latin: Sekcije

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
sr@latin: Greska ! Ne mozes kreirati rekursivni Prodajni Tim.

note: module: crm
en: Sale Amount
sr@latin: Iznos Prodaje

note: module: crm
en: Phone calls
sr@latin: Tel Pozivi

note: module: crm
en: Name
sr@latin: Ime

note: module: crm
en: My Case(s)
sr@latin: Moj\i slucaj(evi)

note: module: crm
en: Messages and communication history
sr@latin: Poruke i istorija komunikacije

note: module: crm
en: Creation
sr@latin: Kreacija

note: module: crm
en: High
sr@latin: Visoki

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
sr@latin: Konvertuj u prospekat biznis Partnera

note: module: crm
en: Delay to Close
sr@latin: Kasnjenje do Zatvaranja

note: module: crm
en: Group By...
sr@latin: grupirano po ...

note: module: crm
en: Parent Team
sr@latin: Roditeljski Tim

note: module: crm
en: Next Action Date
sr@latin: Datum sledece Akcije

note: module: crm
en: Inbound
sr@latin: Dolazni

note: module: crm
en: Services
sr@latin: Usluge

note: module: crm
en: Highest
sr@latin: Najvislji

note: module: crm
en: Notes
sr@latin: Napomene

note: module: crm
en: Customer Name
sr@latin: Ime Klijenta

note: module: crm
en: Reply-To
sr@latin: Ogovor-za

note: module: crm
en: Display
sr@latin: Prikaz

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
sr@latin: Prospekt se koncertuje u Biznis Partnera

note: module: crm
en: Held
sr@latin: Odrzan

note: module: crm
en: Extra Info
sr@latin: Dodatne Informacije

note: module: crm
en: Priority
sr@latin: Prioritet

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
sr@latin: Tragovi ka Partneru Prilici

note: module: crm
en: Payment Mode
sr@latin: Način plaćanja

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
sr@latin: Zakazi normalni Telefonski Sastanak

note: module: crm
en: Telesales
sr@latin: Teleprodaja

note: module: crm
en: Segmentation line
sr@latin: Segmentaciona Linija

note: module: crm
en: Planned Date
sr@latin: PLanirani Datum

note: module: crm
en: Expected Revenues
sr@latin: Ocekivani Prihodi

note: module: crm
en: Referrer
sr@latin: Smernica

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sr@latin: Tip se koristi za razdvajanja Tragova od Prilika

note: module: crm
en: July
sr@latin: Juli

note: module: crm
en: Sales Teams
sr@latin: Prodajni Timovi

note: module: crm
en: Team
sr@latin: Tim

note: module: crm
en: Not Held
sr@latin: Ne Odrzivo

note: module: crm
en: Probability
sr@latin: Verovatnoca

note: module: crm
en: Month
sr@latin: Mesec

note: module: crm
en: Leads
sr@latin: Tragovi

note: module: crm
en: Todo
sr@latin: Za Uraditi

note: module: crm
en: Note
sr@latin: Napomena

note: module: crm
en: Low
sr@latin: Nisko

note: module: crm
en: Closed
sr@latin: Zatvoreno

note: module: crm
en: Pending
sr@latin: Nadolazeci

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
sr@latin: Prospekt Prilika

note: module: crm
en: Global CC
sr@latin: Globalno CC

note: module: crm
en: Phone Calls
sr@latin: Tel Pozivi

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
sr@latin: Br Dana do otvaranja slucaja

note: module: crm
en: Phone
sr@latin: Telefon

note: module: crm
en: Active
sr@latin: Aktivan

note: module: crm
en: Mandatory Expression
sr@latin: Obavezni izraz

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sr@latin: Analiza Prilika

note: module: crm
en: Misc
sr@latin: Ostalo

note: module: crm
en: Open
sr@latin: Otvori

note: module: crm
en: City
sr@latin: Grad

note: module: crm
en: Responsible
sr@latin: Odgovoran

note: module: crm
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: crm
en: Address
sr@latin: Adrese

note: module: crm
en: Search Leads
sr@latin: Pretrazi Tragove

note: module: crm
en: Delay to open
sr@latin: Kasnjenje Otaranja

note: module: crm
en: Attendee information
sr@latin: Informacije o Ucesnicima

note: module: crm
en: Continue Process
sr@latin: Nastavi Proces

note: module: crm
en: Assign To
sr@latin: Dodeli

note: module: crm
en: Last Action
sr@latin: Poslednja Akcija

note: module: crm
en: Duration
sr@latin: Kasnjenje

note: module: crm
en: # of Cases
sr@latin: # Slucajeva

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
sr@latin: Prodajni tim kojem pripada ovaj slucaj.

note: module: crm
en: Fax
sr@latin: Faks

note: module: crm
en: Company
sr@latin: Preduzece

note: module: crm
en: Running
sr@latin: U toku

note: module: crm
en: Object Name
sr@latin: Ime Objekta

note: module: crm
en: After-Sale Services
sr@latin: PostProdajni Servisi i Usluge

note: module: crm
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: crm
en: Call summary
sr@latin: Pozivi Sumarno

note: module: crm
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

note: module: crm
en: Close Date
sr@latin: Datum Zatvaranja

note: module: crm
en: Call Summary
sr@latin: Pozivi Sumarno

note: module: crm
en: Color Index
sr@latin: Indeks boja

note: module: crm
en: Operator
sr@latin: Rukovaoc

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
sr@latin: zakazani / log Pozivi

note: module: crm
en: Confirmed
sr@latin: Potvrdjeno

note: module: crm
en: Confirm
sr@latin: Potvrdi

note: module: crm
en: Section
sr@latin: Sekcija

note: module: crm
en: Optional Expression
sr@latin: Opcioni Izrazi

note: module: crm
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: crm
en: Channel
sr@latin: Kanal

note: module: crm
en: Schedule Call
sr@latin: Zakazi Poziv

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
sr@latin: Cekiraj ukoliko je kategorija limitirana na partnere koji imaju segmentacione kriterijume.                                                                           
    Ukoliko cekiras, ukloni kategoriju iz partnera koji nemaju ove segmentacione kriterijume.

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
sr@latin: Kreiranje  biznis prilika iz Tragova

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
sr@latin: Prvi kontakt sa novim prospektom

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
sr@latin: Automatski promeni verovatnocu

note: module: crm
en: Qualification
sr@latin: Kvalifikacija

note: module: crm
en: August
sr@latin: Avgust

note: module: crm
en: December
sr@latin: Decembar

note: module: crm
en: Expected Closing
sr@latin: Ocekivano Zatvaranje

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
sr@latin: Prilika za Tel Razgovor

note: module: crm
en: Sales Purchase
sr@latin: Prodaja Kupovina

note: module: crm
en: Schedule Meeting
sr@latin: Zakazi Sastanak

note: module: crm
en: Open Sale Menu
sr@latin: Otvori prodajni meni

note: module: crm
en: Opened
sr@latin: Otvoren

note: module: crm
en: Team Members
sr@latin: Clanovi Tima

note: module: crm
en: Planned Costs
sr@latin: Planirani Troskovi

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sr@latin: Ove ce Email adrese bti pridodane CC polju za sve odlazne i dolazne Emailove za ovaj zapis pre nego je poslat. Razdvoj vise Email adresa zarezom

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
sr@latin: Slucajevi po Prodajnim Timovima

note: module: crm
en: Meeting
sr@latin: Sastanak

note: module: crm
en: Category of Case
sr@latin: Kategorije Slucajeva

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
sr@latin: Planirani prihodi po Nivou i Korisniku

note: module: crm
en: Normal
sr@latin: Normalno

note: module: crm
en: Street2
sr@latin: Ulica2

note: module: crm
en: Delay to Open
sr@latin: Kasnjenje do Otvaranja

note: module: crm
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: crm
en: November
sr@latin: Novembar

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
sr@latin: Prilike po NIvoima

note: module: crm
en: January
sr@latin: Januar

note: module: crm
en: Contract
sr@latin: Ugovor

note: module: crm
en: Planned Revenues
sr@latin: Planirani Prihodi

note: module: crm
en: Stage of case
sr@latin: Novo Slucaja

note: module: crm
en: Categorization
sr@latin: Kategorizacija

note: module: crm
en: Phonecall
sr@latin: Tel Poziv

note: module: crm
en: at
sr@latin: u

note: module: crm
en: New
sr@latin: Novi

note: module: crm
en: Function
sr@latin: Funkcija

note: module: crm
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: crm
en: Sales Team
sr@latin: Prodajni Tim

note: module: crm
en: May
sr@latin: Maj

note: module: crm
en: Internal Notes
sr@latin: Interne Napomene

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
sr@latin: Obavezno / Opciono

note: module: crm
en: Street
sr@latin: Ulica

note: module: crm
en: Referred By
sr@latin: Prema preporuci

note: module: crm
en: Working Hours
sr@latin: Radnih Sati

note: module: crm
en: Customer
sr@latin: Kupac

note: module: crm
en: February
sr@latin: Februar

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
sr@latin: Zakazi Sastanak

note: module: crm
en: Lost
sr@latin: Izgubljen

note: module: crm
en: Country
sr@latin: Zemlja

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sr@latin: Konvertuj u Priliku

note: module: crm
en: These people will receive email.
sr@latin: Ovi ce ljudi primiti Email.

note: module: crm
en: Campaign Name
sr@latin: Ime Kampanje

note: module: crm
en: Profiling
sr@latin: Profilisanje

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
sr@latin: TelPOzivi po Korisniku i sekciji

note: module: crm
en: Negotiation
sr@latin: Pregovaranje

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
sr@latin: Tel Poziv za Tel Poziv

note: module: crm
en: Sequence
sr@latin: Sekvenca

note: module: crm
en: Control Variable
sr@latin: Kontrolna Varijabila

note: module: crm
en: Proposition
sr@latin: Propozicija

note: module: crm
en: Phonecalls
sr@latin: TelPozivi

note: module: crm
en: Year
sr@latin: Godina

note: module: crm
en: Newsletter
sr@latin: Novine
