Odoo 7.0 - en to sk translation catalogue (227 entries)

note: module: crm
en: # Leads
sk: # Iniciatívy

note: module: crm
en: Lead
sk: Iniciatíva

note: module: crm
en: Title
sk: Titul

note: module: crm
en: Action
sk: Akcia

note: module: crm
en: Select Opportunities
sk: Vyberte príležitosti

note: module: crm
en: Stage Name
sk: Názov etapy

note: module: crm
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: crm
en: Day
sk: Deň

note: module: crm
en: Company Name
sk: Meno spoločnosti

note: module: crm
en: Rule Name
sk: Názov pravidla

note: module: crm
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: crm
en: Search Opportunities
sk: Vyhľadanie príležitostí

note: module: crm
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: crm
en: Schedule Other Call
sk: Naplánovať ostatné hovory

note: module: crm
en: Phone Call
sk: Telefón

note: module: crm
en: Opt-Out
sk: Nezasielať

note: module: crm
en: # Meetings
sk: Stretnutia

note: module: crm
en: Criteria
sk: Kritériá

note: module: crm
en: Leads Analysis
sk: Analýza iniciatív

note: module: crm
en: Campaigns
sk: Kampane

note: module: crm
en: State
sk: Stav

note: module: crm
en: Categories
sk: Kategórie

note: module: crm
en: Prospect Partner
sk: Potenciálny partner

note: module: crm
en: Contact Name
sk: Názov kontaktu

note: module: crm
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
sk: Stretnutie príležitosti

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
sk: Počet dní na uzatvorenie udalosti

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
sk: Iniciatívy a príležitosti

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
sk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite pre vytvorenie príležitosti pre tohto zákaznika.
                  </p><p>
                    Použitie príležitosti pre udržanie prehľadu o potenciálnom predaji, 
                    následovanie potenciálneho predaja, a lepšej predpovede budúceho príjmu.
                  </p><p>
                    Budete schopní plánovať mítingy, telefónne hovory z príležitostí,
                    konvertovať ich na cenové ponuky, prikladať prílohy a dokumenty
                    monitorovať všetky diskusie a mnoho ďaľšieho.
                  </p>

note: module: crm
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: crm
en: Segmentation
sk: Segmentácia

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sk: Pripojiť k existujúcemu zákazníkovi

note: module: crm
en: Update Date
sk: Dátum aktualizácie

note: module: crm
en: Category
sk: Kategória

note: module: crm
en: #Opportunities
sk: #Príležitostí

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
sk: Štandartné alebo telefonické stretnutie pre obchodnú príležitosť

note: module: crm
en: Create Opportunity
sk: Vytvoriť príležitosť

note: module: crm
en: Configure
sk: Nastaviť

note: module: crm
en: Escalate
sk: Eskalovať

note: module: crm
en: Mailings
sk: Korešpondencia

note: module: crm
en: June
sk: Jún

note: module: crm
en: Not Running
sk: Nebeží

note: module: crm
en: Planned Revenue
sk: Plánované príjmy

note: module: crm
en: Expected Revenue
sk: Očakávaný príjem

note: module: crm
en: October
sk: Október

note: module: crm
en: Included Answers :
sk: Zahrnuté odpovede:

note: module: crm
en: Summary
sk: Názov

note: module: crm
en: Case Category
sk: Kategória udalosti

note: module: crm
en: Profiling Options
sk: Možnosti profilovania

note: module: crm
en: #Phone calls
sk: #Telefónnych hovorov

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
sk: Kód predajného tímu musí byť jedinečný!

note: module: crm
en: In Progress
sk: spracováva sa

note: module: crm
en: Working Time
sk: Pracovný čas

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
sk: Riadky segmentácie partnera

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
sk: Analýzy telefónnych hovorov

note: module: crm
en: Leads Form
sk: Formulár iniciatívy

note: module: crm
en: Partner Segmentation
sk: Segmentácia partnera

note: module: crm
en: Currency
sk: Mena

note: module: crm
en: Probable Revenue
sk: Pravdepodobné príjmy

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
sk: Názov segmentácie.

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
sk: Nástenka štatistík

note: module: crm
en: Opportunity
sk: Príležitosť

note: module: crm
en: Television
sk: Televízia

note: module: crm
en: Stop Process
sk: Zastavenie procesu

note: module: crm
en: Search Phonecalls
sk: Vyhľadávanie telefonických hovorov

note: module: crm
en: Value
sk: Hodnota

note: module: crm
en: Event Type
sk: Typ udalosti

note: module: crm
en: Exclusive
sk: Exkluzívny

note: module: crm
en: or
sk: alebo

note: module: crm
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: crm
en: Reference 2
sk: Referencie 2

note: module: crm
en: Requirements
sk: Požiadavky

note: module: crm
en: Zip
sk: PSČ

note: module: crm
en: Opportunities
sk: Príležitosti

note: module: crm
en: Partner Category
sk: Kategória partnera

note: module: crm
en: Success Rate (%)
sk: Úspešnosť (%)

note: module: crm
en: Outbound
sk: Odchádzajúce

note: module: crm
en: Mark Won
sk: Získaný

note: module: crm
en: Probability (%)
sk: Pravdepodobnosť (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
sk: Stratený

note: module: crm
en: March
sk: Marec

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: crm
en: Days to Open
sk: Dni do otvorenia

note: module: crm
en: Mobile
sk: Mobil

note: module: crm
en: Reference
sk: Referencie

note: module: crm
en: Meetings
sk: Stretnutia

note: module: crm
en: Next Action
sk: Ďalšie akcie

note: module: crm
en: Draft
sk: Návrh

note: module: crm
en: Partner Segmentations
sk: Segmentácie partnera

note: module: crm
en: Subject
sk: Predmet

note: module: crm
en: Won
sk: Získaná

note: module: crm
en: Type
sk: Typ

note: module: crm
en: Lowest
sk: Najnižšia

note: module: crm
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: crm
en: Purchase Amount
sk: Suma nákupu

note: module: crm
en: Stage
sk: Etapa

note: module: crm
en: Stages
sk: Etapy

note: module: crm
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: crm
en: Opening Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: crm
en: Duration in Minutes
sk: Doba trvania v minútach

note: module: crm
en: Days to Close
sk: Dni do uzatvorenia

note: module: crm
en: unknown
sk: neznámy

note: module: crm
en: Is a Follower
sk: Je sledujúci

note: module: crm
en: Date
sk: Dátum

note: module: crm
en: Extended Filters...
sk: Rozšírené filtre...

note: module: crm
en: Search
sk: Hľadať

note: module: crm
en: Segmentation Description
sk: Opis segmentácie

note: module: crm
en: Code
sk: Kód

note: module: crm
en: Features
sk: Vlastnosti

note: module: crm
en: Child Teams
sk: Podriadené tímy

note: module: crm
en: References
sk: Ďalšie zdroje

note: module: crm
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: crm
en: Information
sk: Informácia

note: module: crm
en: To Do
sk: Zostáva

note: module: crm
en: Related Customer
sk: týkajúce sa zákazníka

note: module: crm
en: Other
sk: Iný

note: module: crm
en: Phonecall Categories
sk: Kategórie telefónnych hovorov

note: module: crm
en: Sections
sk: Sekcie

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
sk: Chyba! Nemôžete vytvoriť rekurzívny predajný tím.

note: module: crm
en: Sale Amount
sk: Predajná suma

note: module: crm
en: Phone calls
sk: Telefónne hovory

note: module: crm
en: Name
sk: Názov

note: module: crm
en: My Case(s)
sk: Moja udalosť

note: module: crm
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: crm
en: Creation
sk: Vytvorené

note: module: crm
en: High
sk: Vysoká

note: module: crm
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: crm
en: Parent Team
sk: Hlavný tím

note: module: crm
en: Do not link to a customer
sk: Neprepájať so zákazníkom

note: module: crm
en: Next Action Date
sk: Ďalší dátum s akciou

note: module: crm
en: Inbound
sk: Prichádzajúce

note: module: crm
en: Services
sk: Služby

note: module: crm
en: Highest
sk: Najvyššia

note: module: crm
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: crm
en: Customer Name
sk: Meno zákazníka

note: module: crm
en: Reply-To
sk: Odpoveď-pre

note: module: crm
en: Display
sk: Zobraziť

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
sk: Príležitostí podľa etapy

note: module: crm
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: crm
en: Priority
sk: Priorita

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
sk: Naplánovať normálne alebo telefonické stretnutie

note: module: crm
en: Telesales
sk: Telefonický predaj

note: module: crm
en: Segmentation line
sk: Riadky segmentácie

note: module: crm
en: Planned Date
sk: Plánovaný dátum

note: module: crm
en: Expected Revenues
sk: Očakávané príjmy

note: module: crm
en: July
sk: Júl

note: module: crm
en: Sales Teams
sk: Obchodné tímy

note: module: crm
en: Team
sk: Tím

note: module: crm
en: Month
sk: Mesiac

note: module: crm
en: Leads
sk: Iniciatívy

note: module: crm
en: Todo
sk: Zostáva

note: module: crm
en: Note
sk: Poznámka

note: module: crm
en: Low
sk: Nízka

note: module: crm
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: crm
en: Pending
sk: Čaká sa

note: module: crm
en: Phone Calls
sk: Telefónne hovory

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
sk: Počet dní na otvorenie prípadu

note: module: crm
en: Phone
sk: Telefón

note: module: crm
en: Active
sk: Aktívna

note: module: crm
en: Create a new customer
sk: Vytvoriť nového zákazníka

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sk: Analýza príležitostí

note: module: crm
en: Misc
sk: Rôzne

note: module: crm
en: Open
sk: Otvoriť

note: module: crm
en: City
sk: Mesto

note: module: crm
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: crm
en: Product
sk: Produkt

note: module: crm
en: Address
sk: Adresa

note: module: crm
en: Search Leads
sk: Vyhľadanie iniciatív

note: module: crm
en: Last Action
sk: Posledná akcia

note: module: crm
en: Duration
sk: Trvanie

note: module: crm
en: # of Cases
sk: # z prípadov

note: module: crm
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: crm
en: Running
sk: Spustené

note: module: crm
en: Object Name
sk: Meno objektu

note: module: crm
en: After-Sale Services
sk: Služby po predaji

note: module: crm
en: Messages
sk: Správy

note: module: crm
en: Call summary
sk: Súhrn hovoru

note: module: crm
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: crm
en: Close Date
sk: Dátum uzavretia

note: module: crm
en: Call Summary
sk: Súhrn hovoru

note: module: crm
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: crm
en: Operator
sk: Operátor

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
sk: Rozpis / hovorov

note: module: crm
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
sk: Spravujte partnerské viazania alebo generácie v CRM sprievodcoch.

note: module: crm
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: crm
en: Section
sk: Sekcia

note: module: crm
en: Optional Expression
sk: Voliteľný výraz

note: module: crm
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: crm
en: Channel
sk: Kanál

note: module: crm
en: Schedule Call
sk: Plán hovorov

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
sk: Vytváranie obchodných príležitostí z iniciatívy

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
sk: Úplne prvý kontakt s novou perspektívou

note: module: crm
en: Schedule Meeting
sk: Naplánovať stretnutie

note: module: crm
en: Opened
sk: Otvorené

note: module: crm
en: Planned Costs
sk: Plánované náklady

note: module: crm
en: Normal
sk: Bežná

note: module: crm
en: Street2
sk: Ulica2

note: module: crm
en: User
sk: Používateľ

note: module: crm
en: November
sk: Číslo

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
sk: Príležitosti podľa etapy

note: module: crm
en: January
sk: Január

note: module: crm
en: Stage of case
sk: Etapa udalosti

note: module: crm
en: Categorization
sk: Kategorizácia

note: module: crm
en: Phonecall
sk: Telefónny hovor

note: module: crm
en: New
sk: Nové

note: module: crm
en: Function
sk: Funkcia

note: module: crm
en: Description
sk: Opis

note: module: crm
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: crm
en: May
sk: Máj

note: module: crm
en: Internal Notes
sk: Interné poznámky

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
sk: Povinné / voliteľné

note: module: crm
en: Street
sk: Ulica

note: module: crm
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: crm
en: February
sk: Február

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
sk: Naplánovať stretnutie

note: module: crm
en: Lost
sk: Stratená

note: module: crm
en: Country
sk: Krajina

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sk: Zmeniť na príležitosť

note: module: crm
en: These people will receive email.
sk: Títo ľudia budú prijímať e-maily.

note: module: crm
en: April
sk: Apríl

note: module: crm
en: Profiling
sk: Profilovanie

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
sk: Telefónne hovory podľa užívateľa a sekcie

note: module: crm
en: Sequence
sk: Poradie

note: module: crm
en: Control Variable
sk: Variabilné ovládanie

note: module: crm
en: Phonecalls
sk: Telefónne hovory

note: module: crm
en: Year
sk: Rok
