Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (451 entries)

note: module: crm
en: # Leads
pl: # Sygnałów

note: module: crm
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from incoming emails.
pl: Pozwala konfigurować serwer poczty przychodzącej i tworzyć sygnały z przychodzących wiadomości.

note: module: crm
en: Lead
pl: Sygnał

note: module: crm
en: Title
pl: Tytuł

note: module: crm
en: Action
pl: Akcja

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
pl: Ustaw zespół dla działu sprzedaży

note: module: crm
en: Select Opportunities
pl: Wybierz Szansę

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
pl: Zarządzaj funduszem

note: module: crm
en: Delay to close
pl: Opóźnienie do zamknięcia

note: module: crm
en: Available for mass mailing
pl: Dostępne dla poczty masowej

note: module: crm
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: crm
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
pl: Analiza sygnałów

note: module: crm
en: Day
pl: Dzień

note: module: crm
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: crm
en: Training
pl: Szkolenie

note: module: crm
en: Sales Tags
pl: Tagi sprzedaży

note: module: crm
en: Exp. Closing
pl: Spodz. zamkn.

note: module: crm
en: Cancel Call
pl: Anuluj zapytanie

note: module: crm
en: Creation day
pl: Dzień utworzenia

note: module: crm
en: Rule Name
pl: Nazwa reguły

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
pl: Możliwe jest tylko konwertowanie jednej rozmowy na raz.

note: module: crm
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: crm
en: Search Opportunities
pl: Szukaj szans

note: module: crm
en: Expected closing month
pl: Spodz. miesiąc zamkn.

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: crm
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: crm
en: Schedule Other Call
pl: Zaplanuj inny telefon

note: module: crm
en: Phone Call
pl: Rozmowa telefoniczna

note: module: crm
en: Opt-Out
pl: Odmowa

note: module: crm
en: # Meetings
pl: # Spotkań

note: module: crm
en: Reminder to User
pl: Przypomnienie dla użytkownika

note: module: crm
en: Criteria
pl: Kryterium

note: module: crm
en: Excluded Answers :
pl: Wyłączając odpowiedzi :

note: module: crm
en: Merge opportunities
pl: Połącz szanse

note: module: crm
en: Leads Analysis
pl: Analiza sygnałów

note: module: crm
en: Campaigns
pl: Kampanie

note: module: crm
en: State
pl: Stan

note: module: crm
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: crm
en: Segmentation Test
pl: Test segmentacji

note: module: crm
en: Prospect Partner
pl: Potencjalny partner

note: module: crm
en: No Subject
pl: Brak tematu

note: module: crm
en: Contact Name
pl: Nazwa kontaktu

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
pl: Kategoria partnera, która zostanie dodana do partnerów spełniających kryteria segmentacji po obliczeniach.

note: module: crm
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: crm
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
pl: Kiedy przydzielono do tego zespołu, to zmień Sprzedawcę na Kierownika zespołu.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
pl: Spotkanie szansy

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
pl: Liczba dni do zamknięcia sprawy

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
pl: Kiedy rzeczywisty projekt/szansa została wykryta

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
pl: Sygnały i szanse

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć szansę u tego klienta.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>

note: module: crm
en: Dead
pl: Martwe

note: module: crm
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: crm
en: Segmentation
pl: Segmentacja

note: module: crm
en: Link to an existing customer
pl: Link do istniejącego klienta

note: module: crm
en: Update Date
pl: Data aktualizacji

note: module: crm
en: Team Leader
pl: Szef zespołu

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
pl: To definiuje średnie prawdopodobieństwo sukcesu sprawy na tym etapie.

note: module: crm
en: Category
pl: Kategoria

note: module: crm
en: #Opportunities
pl: #Szans

note: module: crm
en: Partner Contact Email
pl: email partnera kontaktu

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales team.
                  </p><p>
                    Use sales team to organize your different salespersons or
                    departments into separate teams. Each team will work in
                    its own list of opportunities.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć nowy zespół sprzedaży.
                  </p><p>
                    Use sales team to organize your different salespersons or
                    departments into separate teams. Each team will work in
                    its own list of opportunities.
                  </p>

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
pl: Spotkanie albo rozmowa telefoniczna w sprawie szansy

note: module: crm
en: Status
pl: Stan

note: module: crm
en: Create Opportunity
pl: Utwórz szansę

note: module: crm
en: Configure
pl: Konfiguruj

note: module: crm
en: Escalate
pl: Przekaż

note: module: crm
en: Mailings
pl: Wiadomości

note: module: crm
en: Stage changed
pl: Etap zmieniono

note: module: crm
en: June
pl: Czerwiec

note: module: crm
en: Not Running
pl: Nie uruchomiony

note: module: crm
en: Planned Revenue
pl: Planowany dochód

note: module: crm
en: Customer Email
pl: Adres klienta

note: module: crm
en: Expected Revenue
pl: Przew. dochód

note: module: crm
en: October
pl: Październik

note: module: crm
en: Included Answers :
pl: Włączane odpowiedzi :

note: module: crm
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: crm
en: Merge
pl: Połącz

note: module: crm
en: Case Category
pl: Kategoria sprawy

note: module: crm
en: Partner Contact Name
pl: Nazwa kontaktu partnera

note: module: crm
en: Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]
pl: Przypomnienie sygnału: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]

note: module: crm
en: Profiling Options
pl: Opcje profilowania

note: module: crm
en: #Phone calls
pl: # telefonów

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
pl: Kod sprzedaży musi być unikalny !

note: module: crm
en: Email address of the contact
pl: Adres email kontaktu

note: module: crm
en: In Progress
pl: W toku

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknij, aby dodac nową kategorię.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
pl: Adres email wstawiany do pola odpowiedzi ('Reply-To') wszystkich wiadomości wysyłanych przez OpenERP w ramach spraw tego zespołu sprzedaży.

note: module: crm
en: Creation Month
pl: Miesiąc tworzenia

note: module: crm
en: Working Time
pl: Czas pracy

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
pl: Pozycje segmentacji partnera

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
pl: Analiza rozmów

note: module: crm
en: Leads Form
pl: Formularz sygnałów

note: module: crm
en: Partner Segmentation
pl: Segmentacja partnerów

note: module: crm
en: Currency
pl: Waluta

note: module: crm
en: Probable Revenue
pl: Prawdopodobny dochód

note: module: crm
en: Creation month
pl: Miesiąc utworzenia

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
pl: Nazwa segmentacji

note: module: crm
en: Leads from USA
pl: Sygnały z USA

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
pl: Prawdopodobieństwo zamknięcia okazji powinna być między 0% i 100%!

note: module: crm
en: Leads Generation
pl: Generacja sygnałów

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
pl: Konsola statystyk

note: module: crm
en: Opportunity
pl: Szansa

note: module: crm
en: Television
pl: Telewizja

note: module: crm
en: Convert to opportunities
pl: Skonwertuj do szansy

note: module: crm
en: Stop Process
pl: Zatrzymaj proces

note: module: crm
en: Search Phonecalls
pl: Przeszukaj rozmowy

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage
pl: Sygnały/Szanse związane z zespołem, którym zarządzam.

note: module: crm
en: Value
pl: Wartość

note: module: crm
en: Event Type
pl: Typ zdarzenia

note: module: crm
en: Exclusive
pl: Wyłączny

note: module: crm
en: From %s : %s
pl: Od %s : %s

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
pl: Konwertuj do szansy

note: module: crm
en: or
pl: lub

note: module: crm
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: crm
en: Reference 2
pl: Odnośnik 2

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
pl: Połączenie między etapami a zespołami sprzedaży. Jeśli ustawione, to ogranicza bieżący stan do wybranych zespołów.

note: module: crm
en: Requirements
pl: Wymagania

note: module: crm
en: Zip
pl: Kod poczt.

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
pl: Nieprzypisane rozmowy telefoniczne

note: module: crm
en: Opportunities
pl: Szanse

note: module: crm
en: Partner Category
pl: Kategoria partnera

note: module: crm
en: Success Rate (%)
pl: Współczynnik sukcesu (%)

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
pl: Zastosuj reguły sprzedaży/zakupu

note: module: crm
en: Outbound
pl: Wychodzące

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
pl: Sygnały przypisane do mnie

note: module: crm
en: Mark Won
pl: Zaznacz jako sukces

note: module: crm
en: Probability (%)
pl: Prawdop. (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
pl: Zaznacz jako porażka

note: module: crm
en: Draft Leads
pl: Projekty sygnałów

note: module: crm
en: March
pl: Marzec

note: module: crm
en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: crm
en: Days to Open
pl: Dni do otwarcia

note: module: crm
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: crm
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: crm
en: Reference
pl: Numer

note: module: crm
en: Meetings
pl: Spotkania

note: module: crm
en: Next Action
pl: Następna akcja

note: module: crm
en: <b>Partner</b> set to <em>%s</em>.
pl: <b>Partner</b> został ustawiony na <em>%s</em>.

note: module: crm
en: Draft
pl: Projekt

note: module: crm
en: Partner Segmentations
pl: Segmentacja partnera

note: module: crm
en: Show only opportunity
pl: Pokaż tylko szanse

note: module: crm
en: Subject
pl: Temat

note: module: crm
en: Show Sales Team
pl: Pokaż zespoły sprzedaży

note: module: crm
en: Won
pl: Sukces

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
pl: Przekroczony termin

note: module: crm
en: Sales Department
pl: Dział sprzedaży

note: module: crm
en: Type
pl: Typ

note: module: crm
en: Compute Segmentation
pl: Oblicz segmentację

note: module: crm
en: Lowest
pl: Najniższy

note: module: crm
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
pl: Jeśli Zastrzeżenie jest zaznaczone, to znaczy, że kontakt odmówił otrzymywania masowych maili w kampaniach.

note: module: crm
en: Lead <b>converted into an Opportunity</b>
pl: Sygnał <b>skonwertowany do szansy</b>

note: module: crm
en: Purchase Amount
pl: Kwota zakupów

note: module: crm
en: Year of call
pl: Rok rozmowy

note: module: crm
en: Stage
pl: Etap

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
pl: Rozmowy przypisane do mnie

note: module: crm
en: User Login
pl: Nazwa użytkownika

note: module: crm
en: No salesperson
pl: Brak sprzedawcy

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
pl: Rozmowy oczekujące

note: module: crm
en: Stages
pl: Etapy

note: module: crm
en: Delete
pl: Usuń

note: module: crm
en: Opportunity created
pl: Szansa utworzona

note: module: crm
en: Description...
pl: Opis...

note: module: crm
en: September
pl: Wrzesień

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
pl: Maksymalna ilośc przeprocesowanych Partner ID

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
pl: Ustawienie tego etapu zmieni automatycznie prawdopodobieństwo w szansie.

note: module: crm
en: Payment Modes
pl: Tryby płatności

note: module: crm
en: Opening Date
pl: Data otwarcia

note: module: crm
en: Duration in Minutes
pl: Czas trwania w minutach

note: module: crm
en: Channel Name
pl: Nazwa kanału

note: module: crm
en: Expected closing day
pl: Spodziewane zamknięcie

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest nieustawione, to możesz ukryć zespół sprzedaży bez jego usuwania.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, to etap będzie domyślnie proponowany każdemu zespołowi sprzedaży. To nie przypisze etapu do istniejącego zespołu.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
pl: To pole jest stosowane do rozróżniania etapów Sygnałów od etapów Szans. Można tez definiować etapy dla Sygnałów i Szans.

note: module: crm
en: Lead Created
pl: Sygnał utworzony

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
pl: Zaznacz, jeśli chcesz stosować tę zakładkę jako część reguły segmentacji. Jeśli nie zaznaczone, to kryteria poniżej zostaną zignorowane.

note: module: crm
en: Execution Status
pl: Stan wykonania

note: module: crm
en: Log call
pl: Rejestruj rozmowę

note: module: crm
en: Days to Close
pl: Dni do zamknięcia

note: module: crm
en: unknown
pl: nieznany

note: module: crm
en: Is a Follower
pl: Jest wypowiadającym się

note: module: crm
en: Date
pl: Data

note: module: crm
en: Online Support
pl: Wsparcie techniczne online

note: module: crm
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
pl: Rozmowy w stanie zamkniętym

note: module: crm
en: Search
pl: Wyszukaj

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
pl: Dział marketingu

note: module: crm
en: Merged lead
pl: Połączone sygnały

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
pl: Przy wysyłaniu wiadomości domyślny adres jest pobierany z zespołu sprzedaży.

note: module: crm
en: Segmentation Description
pl: Opis segmentacji

note: module: crm
en: Merged opportunities
pl: Połączone szanse

note: module: crm
en: Consulting
pl: Konsultacje

note: module: crm
en: Code
pl: Kod

note: module: crm
en: Features
pl: Funkcjonalności

note: module: crm
en: Child Teams
pl: Zespoły podrzędne

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
pl: Rozmowy, które są w stanie Projekt i Otwarte

note: module: crm
en: Salesmen
pl: Sprzedawca

note: module: crm
en: References
pl: Odnośniki

note: module: crm
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: crm
en: Information
pl: Informacja

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
pl: Sygnały/Szanse w stanie oczekiwania

note: module: crm
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: crm
en: Opportunity lost
pl: Szansa utracona

note: module: crm
en: Related Customer
pl: Powiązany klient

note: module: crm
en: Other
pl: Inne

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
pl: Sygnały/Szanse

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
pl: Połącz Sygnałey/Szanse

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
pl: Stosowane do porządkowania etapów. Lepsze sa niskie.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
pl: Kategorie rozmów

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
pl: Sygnały/Szanse w stanie Otwartym

note: module: crm
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: crm
en: Sections
pl: Sekcje

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych Zespołów sprzedazy.

note: module: crm
en: Log a call
pl: Rejestruj rozmowę

note: module: crm
en: Sale Amount
pl: Kwota sprzedaży

note: module: crm
en: Phone calls
pl: Rozmowy telefoniczne

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
pl: Analiza szans daje ci informacje o stanie spodziewanych dochodów, planowanych kosztów, opóźnionych terminów lub ilości rozmów w sprawie szansy. Ten raport jest używany zwykle przez menedżerów sprzedaży do oceny pracy innych.

note: module: crm
en: Name
pl: Nazwa

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to me
pl: Sygnały/Szanse przypisane do mnie

note: module: crm
en: My Case(s)
pl: Moje sprawy

note: module: crm
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: crm
en: Show Countries
pl: Pokaż kraje

note: module: crm
en: Date of call
pl: Data rozmowy

note: module: crm
en: Creation
pl: Data utworzenia

note: module: crm
en: High
pl: Wysoki

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
pl: Konwertuj potencjalnego do partnera biznesowego

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
pl: Tryb płatności CRM

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
pl: Sygnały/Szanse wykonane

note: module: crm
en: Delay to Close
pl: Opóxnienie do zamknięcia

note: module: crm
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
pl: Połącz Sygnały/Szanse

note: module: crm
en: Parent Team
pl: Zaspół nadrzędny

note: module: crm
en: Do not link to a customer
pl: Nie łącz z klientem

note: module: crm
en: Next Action Date
pl: Następna akcja

note: module: crm
en: Assign opportunities to
pl: Szanse przypisane do

note: module: crm
en: Inbound
pl: Przychodzące

note: module: crm
en: Month of call
pl: Miesiąc rozmowy

note: module: crm
en: Describe the lead...
pl: Opisz sygnał...

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
pl: Partner został <b>utworzony</b>.

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
pl: Zarządzaj serwisami klienta

note: module: crm
en: Services
pl: Usługi

note: module: crm
en: Highest
pl: Najwyższy

note: module: crm
en: Creation year
pl: Rok utworzenia

note: module: crm
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: crm
en: Customer Name
pl: Nazwa Klienta

note: module: crm
en: Reply-To
pl: Odpowiedz do

note: module: crm
en: Display
pl: Wyświetl

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
pl: Szanse wg etapów

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
pl: Partner potencjalny jest konwertowany do partnera biznesowego.

note: module: crm
en: Channels
pl: Kanały

note: module: crm
en: Held
pl: Odebrane

note: module: crm
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: crm
en: Fund Raising
pl: Zwiększenie funduszu

note: module: crm
en: Edit...
pl: Edytuj...

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
pl: Wybierz etapy dla tego zespołu

note: module: crm
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
pl: Sygnał na Szansę

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
pl: Powiązany partner (opcjonalnie). Zwykle tworzone przy konwertowaniu do szansy.

note: module: crm
en: Payment Mode
pl: Sposób zapłaty

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
pl: Segmentacja kontaktów

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
pl: Zaplanuj zwykłe spotkanie albo telefoniczne

note: module: crm
en: Telesales
pl: Telesprzedaż

note: module: crm
en: Segmentation line
pl: Pozycja segmentacji

note: module: crm
en: Planned Date
pl: Planowana data

note: module: crm
en: Expected Revenues
pl: Przew. dochód

note: module: crm
en: Referrer
pl: Odsyłacz

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
pl: Typ jest stosowany do rozróżnienia sygnałów od szans

note: module: crm
en: July
pl: Lipiec

note: module: crm
en: Lead / Customer
pl: Sygnał / Klient

note: module: crm
en: Support Department
pl: Dział supportu

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
pl: Zaplanowane spotkanie '%s'<br> Temat: %s <br> Czas trwania: %s godzin

note: module: crm
en: Show only lead
pl: Pokaż tylko sygnały

note: module: crm
en: Sales Teams
pl: Zespoły sprzedaży

note: module: crm
en: Team
pl: Zespół

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
pl: Sygnały/Szanse w stanie nowym

note: module: crm
en: Not Held
pl: Nie odebrane

note: module: crm
en: Probability
pl: Prawdopodobieństwo

note: module: crm
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: crm
en: Leads
pl: Sygnały

note: module: crm
en: Merged leads
pl: Połączone sygnały

note: module: crm
en: Design
pl: Wygląd

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
pl: Połącz z istniejącymi szansami.

note: module: crm
en: Todo
pl: Do zrobienia

note: module: crm
en: Lead to Opportunity
pl: Sygnał do szansy

note: module: crm
en: User Email
pl: Adres email użytkownika

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
pl: Przyszła nazwa firmy partnera, która będzie utworzona podczas konwertowania sygnału do szansy.

note: module: crm
en: Note
pl: Uwaga

note: module: crm
en: Low
pl: Niski

note: module: crm
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: crm
en: Open Opportunities
pl: Otwarte szanse

note: module: crm
en: Email Campaign - Services
pl: Kampania email - serwisy

note: module: crm
en: Pending
pl: Oczekiwanie

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
pl: Potencjalna szansa

note: module: crm
en: Global CC
pl: Globalne DW

note: module: crm
en: Phone Calls
pl: Rozmowy telefoniczne

note: module: crm
en: Stage Search
pl: Szukaj etapu

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
pl: Liczba dni do otwarcia sprawy

note: module: crm
en: Phone
pl: Telefon

note: module: crm
en: Active
pl: Aktywne

note: module: crm
en: Mandatory Expression
pl: Wymagane wyrażenie

note: module: crm
en: Create a new customer
pl: Utwórz nowego klienta

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
pl: Spodz. dzień zamkn.

note: module: crm
en: Software
pl: Oprogramowanie

note: module: crm
en: Reassign Escalated
pl: Przypisz ponownie przydział

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
pl: Analiza szans

note: module: crm
en: Misc
pl: Różne

note: module: crm
en: Open
pl: Otwarte

note: module: crm
en: City
pl: Miasto

note: module: crm
en: Both
pl: Oba

note: module: crm
en: Call Done
pl: Rozmowa wykonana

note: module: crm
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: crm
en: Direct Marketing
pl: Marketing bezpośredni

note: module: crm
en: Product
pl: Produkt

note: module: crm
en: Creation Year
pl: Rok utworzenia

note: module: crm
en: Conversion Options
pl: Opcje konwersji

note: module: crm
en: Address
pl: Adres

note: module: crm
en: Search Leads
pl: Przeszukuj sygnały

note: module: crm
en: Delay to open
pl: Opóźnienie do otwarcia

note: module: crm
en: Scheduled Calls
pl: Zaplanowane rozmowy

note: module: crm
en: Attendee information
pl: Informacja dla uczestników

note: module: crm
en: Continue Process
pl: Kontynuuj proces

note: module: crm
en: Convert to opportunity
pl: Konwertuj do szansy

note: module: crm
en: Assign To
pl: Przypisz do

note: module: crm
en: Last Action
pl: Ostatnia akcja

note: module: crm
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: crm
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
pl: Ten etap jest niewidoczny. Na przykład w pasku stanu widoku kanban, kiedy nie ma rekordów do wyświetlenia w tym etapie.

note: module: crm
en: # of Cases
pl: # spraw

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
pl: Zespół sprzedaży, do którego należy sprawa

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
pl: Sygnały/Szanse

note: module: crm
en: Fax
pl: Faks

note: module: crm
en: Company
pl: Firma

note: module: crm
en: Running
pl: Uruchomione

note: module: crm
en: Lead converted into an opportunity
pl: Sygnał skonwertowany do szansy

note: module: crm
en: Opportunity won
pl: Szansa wygrana

note: module: crm
en: Object Name
pl: Nazwa obiektu

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)
pl: Rozmowy przypisane do mnie lub moich zespołów

note: module: crm
en: Reset
pl: Zresetuj

note: module: crm
en: After-Sale Services
pl: Obsługa posprzedażna

note: module: crm
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
pl: kanał komunikacyjny (mail, bezpośredni, telefon...)

note: module: crm
en: Call summary
pl: Podsumowanie rozmowy

note: module: crm
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: crm
en: Street...
pl: Ulica...

note: module: crm
en: Close Date
pl: Data zamknięcia

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
pl: ten raport może służyć do oceny aktywności zespołów sprzedaży na podstawie ilości rozmów telefonicznych. Informacje możesz grupować i filtrować według różnych kryteriów.

note: module: crm
en: Fold by Default
pl: Zwiń domyślnie

note: module: crm
en: Related Status
pl: Stan powiązany

note: module: crm
en: Call Summary
pl: Podsumowanie rozmowy

note: module: crm
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
pl: Planuj/Zapisz rozmowę

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
pl: Wybierz Sygnał/Szansę

note: module: crm
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
pl: Obsługa połączenia z klientem lub generowanie klienta z kreatora CRM

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
pl: Planowane przychody wg Użytkowników i Etapów

note: module: crm
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: crm
en: Unread messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: crm
en: Section
pl: Sekcja

note: module: crm
en: Optional Expression
pl: Opcjonalne wyrażenie

note: module: crm
en: Followers
pl: Wypowiadający się

note: module: crm
en: Create leads from incoming mails
pl: Utwórz sygnały z przychodzących wiadomości

note: module: crm
en: Email
pl: E-mail

note: module: crm
en: Channel
pl: Kanał

note: module: crm
en: Schedule Call
pl: Zaplanuj telefon

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
pl: Moje zespoły sprzedaży

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
pl: Zaznacz, jeśli kategoria jest ograniczona do partnerów spełniających kryteria segmentacji.
    Jeśli zaznaczone, to usuń kategorię u partnerów, którzy nie spełniają kryteriów segmentacji.

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
pl: Tworzenie szansy z sygnału

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
pl: Pierwszy kontakt z nowym potencjalnym klientem

note: module: crm
en: Calls
pl: Rozmowy

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
pl: Zmieniaj automatycznie prawdopodobieństwo

note: module: crm
en: My Phone Calls
pl: Moje rozmowy

note: module: crm
en: Qualification
pl: Kwalifikacje

note: module: crm
en: Conversion Action
pl: Akcja konwersji

note: module: crm
en: August
pl: Sierpień

note: module: crm
en: Opportunity Lost
pl: Szansa przegrana

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
pl: Spodz. Miesiąc zamkn.

note: module: crm
en: December
pl: Grudzień

note: module: crm
en: Date of Call
pl: Data rozmowy telefonicznej

note: module: crm
en: Expected Closing
pl: Zamknięcie

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
pl: Szansa na Rozmowę

note: module: crm
en: Sales Purchase
pl: Sprzedaż-Zakupy

note: module: crm
en: Schedule Meeting
pl: Zaplanuj spotkanie

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
pl: Spodz. rok zamkn.

note: module: crm
en: Open Sale Menu
pl: Otwórz menu Sprzedaż

note: module: crm
en: Opened
pl: Otwarte

note: module: crm
en: Team Members
pl: Członkowie zespołu

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
pl: Zaplanuj/Zarejestruj rozmowę

note: module: crm
en: Planned Costs
pl: Planowane koszty

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
pl: Oszacowanie daty wygrania szansy

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pl: Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami.

note: module: crm
en: Logged Calls
pl: Zarejestrowane rozmowy

note: module: crm
en: Opportunity Won
pl: Szansa wygrana

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
pl: Sprawy wg zespołów

note: module: crm
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: crm
en: Category of Case
pl: Kategoria sprawy

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
pl: Planowany dochód wg Etapów i Użytkowników

note: module: crm
en: Normal
pl: Normalny

note: module: crm
en: Street2
pl: Ulica2

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
pl: Zarządzaj helpdeskiem

note: module: crm
en: Delay to Open
pl: Opóźnienie do otwarcia

note: module: crm
en: User
pl: Użytkownik

note: module: crm
en: November
pl: Listopad

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
pl: Szanse wg etapów

note: module: crm
en: January
pl: Styczeń

note: module: crm
en: Contract
pl: Umowa

note: module: crm
en: Creation Day
pl: Dzień utworzenia

note: module: crm
en: Planned Revenues
pl: Planowany dochód

note: module: crm
en: Expected closing year
pl: Spodziewany rok zamknięcia

note: module: crm
en: Stage of case
pl: Etap sprawy

note: module: crm
en: Merged opportunity
pl: Połączone szanse

note: module: crm
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: crm
en: Schedule a call
pl: Zaplanuj rozmowę

note: module: crm
en: Categorization
pl: Kategorie

note: module: crm
en: Log Call
pl: Zarejestruj rozmowę

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
pl: Pozwala śledzić i zarządzać funduszem

note: module: crm
en: Phonecall
pl: Telefon

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
pl: Rozmowy przypisane do jednego z zespołów, którymi zarządzam

note: module: crm
en: at
pl: na

note: module: crm
en: New
pl: Nowe

note: module: crm
en: Function
pl: Funkcja

note: module: crm
en: Description
pl: Opis

note: module: crm
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: crm
en: May
pl: Maj

note: module: crm
en: Internal Notes
pl: Uwagi wewnętrzne

note: module: crm
en: New Opportunities
pl: Nowe szanse

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
pl: Obowiązkowe / Opcjonalne

note: module: crm
en: Street
pl: Ulica

note: module: crm
en: Referred By
pl: Polecone przez

note: module: crm
en: Reset to Todo
pl: Ustaw na Do zrobienia

note: module: crm
en: Working Hours
pl: Godziny pracy

note: module: crm
en: Customer
pl: Klient

note: module: crm
en: February
pl: Luty

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
pl: Zaplanuj spotkanie

note: module: crm
en: Lost
pl: Porażka

note: module: crm
en: Country
pl: Kraj

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
pl: Konwertuj do szansy

note: module: crm
en: These people will receive email.
pl: Ci ludzie otrzymają wiadomość

note: module: crm
en: April
pl: Kwiecień

note: module: crm
en: Campaign Name
pl: Nazwa kampanii

note: module: crm
en: Profiling
pl: Profilowanie

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
pl: Rozmowy wg użytkowników i sekcji

note: module: crm
en: Negotiation
pl: Negocjacje

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
pl: Telefon do telefonu

note: module: crm
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: crm
en: Control Variable
pl: Zmienna kontrolna

note: module: crm
en: Proposition
pl: Propozycja

note: module: crm
en: Phonecalls
pl: Rozmowy tel.

note: module: crm
en: Year
pl: Rok

note: module: crm
en: Newsletter
pl: Biuletyn

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
pl: Etap szansy zmieniono
