Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (471 entries)

note: module: crm
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from incoming emails.
nl: Geeft u de mogelijkheid om uw inkomende mailserver in te stellen en leads te maken van inkomende e-mails.

note: module: crm
en: Title
nl: Titel

note: module: crm
en: Warning unprocessed incoming lead is more than 5 day old.
    Name: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    Description: [[object.description]]
nl: Waarschuwing onbehandelde ingekomen lead is meer dan 5 dagen oud.
    Naam: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    Omschrijving: [[object.description]]

note: module: crm
en: Action
nl: Actie

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
nl: Stel team in op verkoopafdeling

note: module: crm
en: Select Opportunities
nl: Selecteer prospects

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
nl: Beheer fondsen werven

note: module: crm
en: Delay to close
nl: Vertraging tot sluiting

note: module: crm
en: Available for mass mailing
nl: Beschikbaar voor bulk-mailing

note: module: crm
en: Stage Name
nl: Naam fase

note: module: crm
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
nl: CMR Lead analyse

note: module: crm
en: Day
nl: Dag

note: module: crm
en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

note: module: crm
en: Sales Tags
nl: Verkoop labels

note: module: crm
en: Exp. Closing
nl: Ver. Besluit

note: module: crm
en: Cancel Call
nl: Telefoonnotitie annuleren

note: module: crm
en: Creation day
nl: Aanmaakdag

note: module: crm
en: Rule Name
nl: Naam regel

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
nl: U kunt maar een telefoongesprek tegelijk converteren

note: module: crm
en: Campaign
nl: Campagne

note: module: crm
en: Search Opportunities
nl: Zoek prospects

note: module: crm
en: Expected closing month
nl: Verwachte besluit maand

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: crm
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: crm
en: Partner
nl: Relatie

note: module: crm
en: Schedule Other Call
nl: Plan ander telefoongesprek

note: module: crm
en: Phone Call
nl: Telefoongesprek

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
nl: Prospects toegewezen aan mij

note: module: crm
en: # Meetings
nl: # afspraken

note: module: crm
en: Reminder to User
nl: Herinnering naar gebruiker

note: module: crm
en: Assigned to My Team(s)
nl: Toegewezen aan mijn team(s)

note: module: crm
en: Excluded Answers :
nl: Uitgesloten antwoorden:

note: module: crm
en: Merge opportunities
nl: Prospects samenvoegen

note: module: crm
en: Leads Analysis
nl: Leads analyse

note: module: crm
en: Campaigns
nl: Campagnes

note: module: crm
en: State
nl: Status

note: module: crm
en: Categories
nl: Categorieën

note: module: crm
en: Segmentation Test
nl: Segmentatietest

note: module: crm
en: Prospect Partner
nl: Prospect naar relatie

note: module: crm
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

note: module: crm
en: Contact Name
nl: Naam contactpersoon

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
nl: De relatiecategorie die zal worden toegevoegd aan relaties die na berekening voldoen aan de segment-voorwaarden.

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier om relaties te segmenteren.
                  </p><p>
                    Maakt specifieke categorieën aan, welke u aan uw contacten
                    kunt toewijzen om interacties met hen beter te beheren.                
                    Het segmentatie programma maakt het mogelijk om categorieën toe te
                    wijzen aan contacten, volgens de door u ingestelde  criteria.
                  </p>

note: module: crm
en: Contact
nl: Contactpersoon

note: module: crm
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
nl: Bij het escaleren naar dit team, vervang de verkoper door de teamleider.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
nl: Prospect afspraak

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
nl: Aantal dagen om dossier af te sluiten

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
nl: Wanneer een echt project/prospect is ontdekt

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
nl: Leads en prospects

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier om een prospect, gekoppeld aan deze klant aan te maken
                  </p><p>
                    Gebruik prospects om uw verkoop pijplijn en uw potentiële
                    verkopen te beheren, alsmede uw toekomstige opbrengsten te plannen
                  </p><p>
                     U heeft de mogelijkheid om afspraken en telefoongesprekken
                     van prospects te plannen en uw prospect te converteren naar een offerte.
                     Koppel gerelateerde documenten, volg discussies en nog veel meer.
                  </p>

note: module: crm
en: Dead
nl: Dood

note: module: crm
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: crm
en: Segmentation
nl: Segmentatie

note: module: crm
en: Link to an existing customer
nl: Koppel aan een bestaande klant

note: module: crm
en: Update Date
nl: Wijzigingsdatum

note: module: crm
en: Team Leader
nl: Teamleider

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
nl: Dit percentage geeft de standaard/gemiddelde slagingskans aan voor deze fase voor succes met het dossier

note: module: crm
en: Category
nl: Categorie

note: module: crm
en: #Opportunities
nl: #Prospects

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
nl: Selecteer aub meer dan één element (lead of verkoopkans) uit de lijst weergave.

note: module: crm
en: Partner Contact Email
nl: Partner contactpersoon e-mail

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales team.
                  </p><p>
                    Use sales team to organize your different salespersons or
                    departments into separate teams. Each team will work in
                    its own list of opportunities.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier om een nieuw verkoopteam aan te maken.
                  </p><p>
                    Gebruik verkoopteams om uw verkopers of verkoopafdelingen
                    te verdelen in verschillende teams. Ieder team werkt met zijn
                    eigen lijst met prospects.
                  </p>

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
nl: Normale- of telefonisch bespreking voor prospect

note: module: crm
en: Create Opportunity
nl: Maak prospect

note: module: crm
en: Configure
nl: Configureren

note: module: crm
en: Escalate
nl: Escaleren

note: module: crm
en: Stage changed
nl: Fase veranderd

note: module: crm
en: June
nl: Juni

note: module: crm
en: Not Running
nl: Niet lopend

note: module: crm
en: Planned Revenue
nl: Geraamde omzet

note: module: crm
en: Customer Email
nl: Klant email

note: module: crm
en: Expected Revenue
nl: Verwachte omzet

note: module: crm
en: October
nl: Oktober

note: module: crm
en: Included Answers :
nl: Ingesloten antwoorden :

note: module: crm
en: The status is set to 'Todo', when a case is created.                                If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                When the call is over, the status is set to 'Held'.                                If the call needs to be done then the status is set to 'Not Held'.
nl: De status is ingesteld op 'Nog te doen', wanneer een gesprek is aangemaakt. Indien het gesprek in behandeling is genomen, wordt de status ingesteld op 'Open'. Wanneer het gesprek is afgelopen, wordt de status ingesteld op 'Afgelopen'. Indien het gesprek nog niet is afgelopen, wordt de status ingesteld op 'Niet afgelopen'.

note: module: crm
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: crm
en: Merge
nl: Samenvoegen

note: module: crm
en: Case Category
nl: Dossiercategorie

note: module: crm
en: Partner Contact Name
nl: Relatie contactnaam

note: module: crm
en: Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]
nl: Herinnering van een lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]

note: module: crm
en: No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company Name, Contact Name or Email ("Name <email@address>")
nl: Geen klantnaam gedefinieerd. Vul een van de volgende velden in: Bedrijfsnaam, Contactpersoon naam of e-mail adres ("Naam <email@address>")

note: module: crm
en: Profiling Options
nl: Profielschetsopties

note: module: crm
en: #Phone calls
nl: #Telefoontjes

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
nl: De verkoopteam code moet uniek zijn!

note: module: crm
en: Email address of the contact
nl: E-mail adres van contactpersoon

note: module: crm
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klik hier om een nieuwe categorie toe te voegen.
              </p><p>
                Maak telefoongesprek categorieën om beter de gesprek soorten
                te volgen in het systeem.
              </p>

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
nl: Het e-mail adres bij 'Beantwoordt aan' van alle door OpenERP verstuurde e-mails omtrent dossiers in dit verkoopteam

note: module: crm
en: Creation Month
nl: Aanmaak maand

note: module: crm
en: Working Time
nl: Werktijd

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
nl: Segmentatieregels relatie

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
nl: Telefoongesprek analyse

note: module: crm
en: Leads Form
nl: Leadsformulier

note: module: crm
en: Partner Segmentation
nl: Segmentatie relaties

note: module: crm
en: Logged a call for %(date)s. %(description)s
nl: Een telefoongesprek vastgelegd voor %(date)s. %(description)s

note: module: crm
en: Currency
nl: Valuta

note: module: crm
en: Probable Revenue
nl: Verwachte omzet

note: module: crm
en: Creation month
nl: Aanmaak maand

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
nl: De naam van het segment

note: module: crm
en: Leads from USA
nl: Leads uit America

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
nl: De waarschijnlijkheid voor het sluiten van de opdracht moet liggen tussen de )% en 100%!

note: module: crm
en: Leads Generation
nl: Leads generatie

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
nl: Statistisch dashboard

note: module: crm
en: Opportunity
nl: Prospect

note: module: crm
en: Television
nl: Televisie

note: module: crm
en: Convert to opportunities
nl: Converteer naar prospects

note: module: crm
en: Stop Process
nl: Stop proces

note: module: crm
en: Search Phonecalls
nl: Zoek telefoongesprekken

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage
nl: leads/Prospects welke zijn toegewezen aan één van de verkoopteams waarvan ik de manager ben.

note: module: crm
en: Value
nl: Waarde

note: module: crm
en: Event Type
nl: Soort gebeurtenis

note: module: crm
en: Exclusive
nl: Exclusief

note: module: crm
en: From %s : %s
nl: Van %s : %s

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
nl: Converteer naar prospects

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
nl: Leads welke niet hebben aangegeven niet in de bulk-mailing campagnes te worden opgenomen.

note: module: crm
en: or
nl: of

note: module: crm
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: crm
en: Reference 2
nl: Referentie 2

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
nl: Koppeling tussen fases en verkoopteams. Wanneer aangevinkt wordt deze fase beperkt tot de geselecteerde verkoopteams.

note: module: crm
en: Requirements
nl: Vereisten

note: module: crm
en: Zip
nl: Postcode

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
nl: Niet toegewezen telefoongesprekken

note: module: crm
en: Opportunities
nl: Prospects

note: module: crm
en: Partner Category
nl: Categorie relatie

note: module: crm
en: Success Rate (%)
nl: Succes ratio (%)

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
nl: Gebruik Verkoop-/Inkoop-regels

note: module: crm
en: Outbound
nl: Uitgaand

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
nl: Leads welke aan mij zijn toegewezen

note: module: crm
en: Mark Won
nl: Markeren als gewonnen

note: module: crm
en: Probability (%)
nl: Slagingskans (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
nl: Markeren als verloren

note: module: crm
en: Draft Leads
nl: Concept leads

note: module: crm
en: March
nl: Maart

note: module: crm
en: Send Email
nl: E-mail verzenden

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: crm
en: Days to Open
nl: Dagen voor openen

note: module: crm
en: ZIP
nl: Postcode

note: module: crm
en: Mobile
nl: Mobiel

note: module: crm
en: Reference
nl: Referentie

note: module: crm
en: Used to compute open days
nl: Gebruikt om open dagen te berekenen

note: module: crm
en: Meetings
nl: Afspraken

note: module: crm
en: Next Action
nl: Volgende actie

note: module: crm
en: <b>Partner</b> set to <em>%s</em>.
nl: <b>Relatie</b> ingesteld op <em>%s</em>.

note: module: crm
en: Draft
nl: Nieuw

note: module: crm
en: Partner Segmentations
nl: Relatiesegmenten

note: module: crm
en: Show only opportunity
nl: Toon alleen prospects

note: module: crm
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: crm
en: Show Sales Team
nl: Toon verkoper

note: module: crm
en: Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
                        This installs the module crm_claim.
nl: Geeft u de mogelijkheid om klant/leverancier klachten te beheren.

note: module: crm
en: Won
nl: Gewonnen

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
nl: Overschreden einddatum

note: module: crm
en: Sales Department
nl: Verkoopafdeling

note: module: crm
en: Type
nl: Soort

note: module: crm
en: Compute Segmentation
nl: Bereken segmentatie

note: module: crm
en: Lowest
nl: Laagste

note: module: crm
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
nl: Als opt-out is aangevinkt heeft dit contactpersoon aangegeven geen e-mail, via de bulk-mailing en marketing campagnes, te willen ontvangen. Met het filter 'beschikbaar voor bulk-mailing' kunt u leads filteren bij het maken van een bulk-mailing.

note: module: crm
en: Lead <b>converted into an Opportunity</b>
nl: Lead <b>geconverteerd in prospect</b>

note: module: crm
en: Purchase Amount
nl: Inkoophoeveelheid

note: module: crm
en: Year of call
nl: Jaaar van telefoongesprek

note: module: crm
en: Stage
nl: Fase

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
nl: Telefoongesprekken welke aan mijzelf zijn toegewezen

note: module: crm
en: User Login
nl: Gebruikersnaam

note: module: crm
en: No salesperson
nl: Geen verkoper

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
nl: Telefoongesprekken met de status 'in afwachting'

note: module: crm
en: Stages
nl: Fases

note: module: crm
en: Allows you to communicate with Customer,  process Customer query, and provide better help and support. This installs the module crm_helpdesk.
nl: Geeft u de mogelijkheid om met klanten te communiceren, klant vragen te verwerken, en betere support te verlenen.

note: module: crm
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: crm
en: Opportunity created
nl: Prospect aangemaakt

note: module: crm
en: Description...
nl: Omschrijving....

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Click to create a new opportunity.
              </p><p>
              OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow
              up potential sales and better forecast your future revenues.
              </p><p>
              You will be able to plan meetings and phone calls from
              opportunities, convert them into quotations, attach related
              documents, track all discussions, and much more.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Klik om een prospect te maken.
              </p><p>
              OpenERP helpt u de verkoop pijplijn te volgen door potentiële verkopen te volgen
              en toekomstige verkopen beter te begroten.
              </p><p>
              U kunt vergaderingen en telefoongesprekken plannen vanuit prospects,
              ze omzetten in offertes, bijbehorende documenten bijvoegen en nog veel meer.
              </p>

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
nl: Max relatie-ID bereikt

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
nl: Door deze fase in te stellen wordt de lead automatisch omgezet in een prospect.

note: module: crm
en: Payment Modes
nl: Betaalwijzes

note: module: crm
en: Opening Date
nl: Openingsdatum

note: module: crm
en: Duration in Minutes
nl: Duur in minuten

note: module: crm
en: Channel Name
nl: Kanaalnaam

note: module: crm
en: Expected closing day
nl: Verwachte besluit datun

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
nl: Als het actief veld is aangevinkt, kunt u het verkoopteam verbergen zonder het te verwijderen.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
nl: Indien u dit veld aanvinkt, wordt deze fase automatisch voorgesteld bij ieder verkoopteam. Het zal deze fase niet toewijzen aan bestaande verkoopteams.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
nl: Dit veld wordt gebruikt om beter onderscheidt te maken tussen fases van leads en fases van prospects. Het is ook mogelijk om fases aan te maken voor beide soorten.

note: module: crm
en: Lead Created
nl: Lead aangemaakt

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
nl: Vink aan als u gebruik wilt maken van dit tabblad als onderdeel van de segmentatieregel. Onaangevinkt zullen de onderliggende regels worden genegeerd

note: module: crm
en: Execution Status
nl: Uitvoeringsstatus

note: module: crm
en: Log call
nl: Log telefoongesprek

note: module: crm
en: Days to Close
nl: Dagen tot sluiting

note: module: crm
en: unknown
nl: onbekend

note: module: crm
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: crm
en: Date
nl: Datum

note: module: crm
en: Online Support
nl: Online ondersteuning

note: module: crm
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
nl: Telefoongesprekken welke in de afgesloten status zijn

note: module: crm
en: Search
nl: Zoeken

note: module: crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
nl: De status is ingesteld op 'Concept' wanneer de lead wordt aangemaakt. Als de lead in behandeling is, is de status ingesteld op 'Open'. wanneer de lead is afgewerkt, wordt de status ingesteld op 'Gereed'. Indien de lead moet worden gecontroleerd, wordt de status op ingesteld op 'In afwachting'.

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
nl: Verkoop marketing afdeling

note: module: crm
en: Merged lead
nl: Leads samenvoegen

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
nl: Wanneer een e-mail, wordt verstuurd, wordt het standaard adres van het verkoopteam gebruikt.

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to the current user or with a team having the current user as team leader
nl: Telefoongesprekken toegewezen aan de huidige gebruiker of aan een team, met de huidige gebruiker als teamleider.

note: module: crm
en: Segmentation Description
nl: Omschrijving

note: module: crm
en: Merged opportunities
nl: Samengevoegde prospects

note: module: crm
en: Features
nl: Opties

note: module: crm
en: Child Teams
nl: Onderliggende teams

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
nl: Telefoongesprekken in de nieuw en open fase

note: module: crm
en: Salesmen
nl: Verkoper

note: module: crm
en: References
nl: Referenties

note: module: crm
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: crm
en: Information
nl: Informatie

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
nl: Leads/Prospects met de status 'in afwachting'

note: module: crm
en: To Do
nl: Te doen

note: module: crm
en: Opportunity lost
nl: Prospect verloren

note: module: crm
en: Related Customer
nl: Gekoppelde klant

note: module: crm
en: Other
nl: Overig

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
nl: Lead/Prospect

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
nl: Samenvoegen leads/prospects

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
nl: Wordt gebruikt om fases te sorteren. Lager is beter.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
nl: Telefoongesprek categoriën

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
nl: Leads/Prospects dien zich in de open fase bevinden

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to any sales teams I am member of
nl: Prospects welke zijn toegewezen aan een verkoopteam waarvan ik lid ben.

note: module: crm
en: Stage Changed
nl: Fase veranderd

note: module: crm
en: Sections
nl: Secties

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
nl: Fout ! U kunt geen recursief verkoopteam maken.

note: module: crm
en: Log a call
nl: Log een telefoongesprek

note: module: crm
en: Sale Amount
nl: Verkoopbedrag

note: module: crm
en: Phone calls
nl: Telefoongesprek

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
nl: Prospectsanalyse geeft u directe toegang tot uw prospects met informatie zoals verwachte omzet, geschatte kosten, gemiste einddata of het aantal interacties per prospect. Dit overzicht wordt meestal gebruikt door de sales manager om periodiek commercieel overleg met de verkoopteams over de verkoop pijplijn te houden.

note: module: crm
en: Name
nl: Naam

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to me
nl: Leads/prospects welke aan mijzelf zijn toegewezen

note: module: crm
en: My Case(s)
nl: Mijn dossier(s)

note: module: crm
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: crm
en: Show Countries
nl: Toon landen

note: module: crm
en: Date of call
nl: Datun van telefoongesprek

note: module: crm
en: Creation
nl: Aanmaak

note: module: crm
en: High
nl: Hoog

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
nl: Converteer naar prospect naar zakenrelatie

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
nl: Relatiebeheer betaal modus

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
nl: Leads/Prospects welke zich in de 'Vewerkt' status bevinden

note: module: crm
en: Delay to Close
nl: Wachttijd tot sluiting

note: module: crm
en: Group By...
nl: Groepeer op..

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
nl: Samenvoegen leads/prospects

note: module: crm
en: Parent Team
nl: Bovenliggende team

note: module: crm
en: Do not link to a customer
nl: Koppel niet aan een klant

note: module: crm
en: Next Action Date
nl: Volgende actiedatum

note: module: crm
en: The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
nl: De status van een fase. De status van uw document wordt automatisch aangepast overeenkomstig de gekozen fase. Bijvoorbeeld, als een fase is gerelateerd aan status 'Sluiten', dan krijgt het automatisch de status 'Gesloten'  wanneer uw document deze fase bereikt.

note: module: crm
en: Assign opportunities to
nl: Toewijzen prospect aan

note: module: crm
en: Inbound
nl: Inkomend

note: module: crm
en: Month of call
nl: Maand van het telefoongesprek

note: module: crm
en: Describe the lead...
nl: Beschrijf de lead...

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
nl: Relatie is <b>aangemaakt</b>.

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
nl: Klachten van klanten beheren

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
nl: Leads analyses geven u de mogelijkheid om verschillende relatiebeheer gerelateerde informatie, zoals tijdsduur tot openen en leads per fase, te controleren. Het is mogelijk om uw leads te sorteren in verschillende groepen om zo een goede analyse te maken.

note: module: crm
en: Services
nl: Diensten

note: module: crm
en: Highest
nl: Hoogste

note: module: crm
en: Creation year
nl: Aanmaak jaar

note: module: crm
en: Notes
nl: Notities

note: module: crm
en: Call Description
nl: Gespreknotitie

note: module: crm
en: Customer Name
nl: Klantnaam

note: module: crm
en: Reply-To
nl: Antwoord aan

note: module: crm
en: Display
nl: Tonen

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
nl: Prospects per fase

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
nl: Prospect word omgezet naar relatie

note: module: crm
en: Channels
nl: Kanalen

note: module: crm
en: Held
nl: Opgeslagen

note: module: crm
en: Extra Info
nl: Extra info

note: module: crm
en: Fund Raising
nl: Fondsenwerving

note: module: crm
en: Edit...
nl: Bewerken...

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
nl: Selecteer de fases voor dit verkoopteam

note: module: crm
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
nl: Lead naar prospectrelatie

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
nl: Gekoppelde relatie (optioneel). Normaliter aangemaakt wanneer de lead wordt geconverteerd.

note: module: crm
en: Payment Mode
nl: Betaalwijze

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
nl: Wijzig meerdere leads naar prospects

note: module: crm
en: On Mail Server
nl: Op mailserver

note: module: crm
en: CRM
nl: Relatiebeheer

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
nl: Contact segmentatie

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
nl: Plan een gewone of telefonische afspraak

note: module: crm
en: Telesales
nl: Telefonische verkoop

note: module: crm
en: Segmentation line
nl: Segmentatieregels

note: module: crm
en: Planned Date
nl: Geplande datum

note: module: crm
en: Expected Revenues
nl: Verwachte omzet

note: module: crm
en: Referrer
nl: Doorverwijzer

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
nl: Soort wordt gebruikt om leads en prospects te scheiden

note: module: crm
en: July
nl: Juli

note: module: crm
en: Lead / Customer
nl: Lead / Klant

note: module: crm
en: Support Department
nl: Support afdeling

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
nl: Afspraak ingeplant op '%s'<br> Onderwerp: %s <br> Duur: %s Uur

note: module: crm
en: Show only lead
nl: Toon alleen leads

note: module: crm
en: Sales Teams
nl: Verkoopteams

note: module: crm
en: Default to New Sales Team
nl: Standaard op nieuw verkoopteam

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
nl: Leads/Prospects dien zich in de nieuw fase bevinden

note: module: crm
en: Not Held
nl: Niet opgeslagen

note: module: crm
en: Probability
nl: Slagingskans

note: module: crm
en: Month
nl: Maand

note: module: crm
en: Merged leads
nl: Leads samengevoegd

note: module: crm
en: Design
nl: Ontwerp

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
nl: Samenvoegen met bestaande prospects

note: module: crm
en: Todo
nl: Te doen

note: module: crm
en: Lead to Opportunity
nl: Lead naar prospect

note: module: crm
en: User Email
nl: Gebruikers e-mail

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
nl: De naam van het toekomstige bedrijf, wat wordt aangemaakt als de lead wordt geconverteerd naar een prospect.

note: module: crm
en: Note
nl: Opmerking

note: module: crm
en: Low
nl: Laag

note: module: crm
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: crm
en: Open Opportunities
nl: Open prospects

note: module: crm
en: Email Campaign - Services
nl: Email campagne - services

note: module: crm
en: Pending
nl: In afwachting

note: module: crm
en: Assigned to Me
nl: Toegewezen aan mij

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
nl: Prospect

note: module: crm
en: Global CC
nl: Globale CC

note: module: crm
en: Phone Calls
nl: Telefoongesprekken

note: module: crm
en: Stage Search
nl: Zoek fase

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
nl: Aantal dagen tot openen dossier

note: module: crm
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: crm
en: Active
nl: Actief

note: module: crm
en: Mandatory Expression
nl: Verplichte expressie

note: module: crm
en: Create a new customer
nl: Maak een nieuwe klant

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
nl: Verw. besluit datum

note: module: crm
en: Reassign Escalated
nl: Opnieuw toewijzen geëscaleerde

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
nl: Prospects analyse

note: module: crm
en: Misc
nl: Overig

note: module: crm
en: City
nl: Plaats

note: module: crm
en: Both
nl: Beide

note: module: crm
en: Call Done
nl: Gesprek gereed

note: module: crm
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: crm
en: Direct Marketing
nl: Direct marketing

note: module: crm
en: Creation Year
nl: Aanmaak jaar

note: module: crm
en: Conversion Options
nl: Conversie opties

note: module: crm
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
nl: Volg dit verkoopteam om automatisch de afspraken verbonden aan gebruikers van dit team de volgen.

note: module: crm
en: Address
nl: Adres

note: module: crm
en: Leads that are assigned to any sales teams I am member of
nl: Leads welke zijn toegewezen aan een verkoopteam waarvan ik lid ben.

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
nl: Het e-mail adres gekoppeld aan dit team. Nieuw ontvangen e-mails worden automatisch aangemaakt als lead en toegewezen aan dit team.

note: module: crm
en: Search Leads
nl: Zoek leads

note: module: crm
en: Delay to open
nl: Vertraging tot openen

note: module: crm
en: Scheduled Calls
nl: Ingeplande telefoongesprekken

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
nl: Van welke campagne (seminar, marketing campagne, masse mailing, etc.) komt dit contact?

note: module: crm
en: Attendee information
nl: Informatie deelnemer

note: module: crm
en: Continue Process
nl: Vervolg proces

note: module: crm
en: Convert to opportunity
nl: Converteer naar prospect

note: module: crm
en: Assign To
nl: Toewijzen aan

note: module: crm
en: Last Action
nl: Laatste actie

note: module: crm
en: Duration
nl: Duur

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a call 
              </p><p>
                OpenERP allows you to easily define all the calls to be done
                by your sales team and follow up based on their summary.
              </p><p>  
                You can use the import feature to massively import a new list of
                prospects to qualify.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klik hier om een telefoongesprek te plannen
              </p><p>
                OpenERP geeft u de mogelijkheid om eenvoudig alle telefoongesprekken
                te plannen, welke moeten worden gedaan door het verkoopteam
              </p><p>  
                U kunt de import optie gebruiken om een masaal een lijst met
                nieuwe prosopects te importeren.
              </p>

note: module: crm
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
nl: Deze fase is niet zichtbaar, in bijvoorbeeld de statusbalk of kanban weergave, wanneer er geen records in deze fase zijn om weer te geven.

note: module: crm
en: # of Cases
nl: # Dossiers

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
nl: Verkoopteam waaraan het dossier toebehoort

note: module: crm
en: Banner Ads
nl: Banner advertenties

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
nl: Leads/prospects

note: module: crm
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: crm
en: Running
nl: Lopend

note: module: crm
en: Lead converted into an opportunity
nl: Lead geconverteerd in prospect

note: module: crm
en: Opportunity won
nl: Prospect gewonnen

note: module: crm
en: Object Name
nl: Objectnaam

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)
nl: Telefoongesprekken die aan mijzelf of mijn team(s) zijn toegewezen.

note: module: crm
en: After-Sale Services
nl: Nazorg

note: module: crm
en: Messages
nl: Berichten

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
nl: Communicatie kanaal (e-mail, direct, telefoon,...)

note: module: crm
en: Call summary
nl: Samenvatting gesprek

note: module: crm
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: crm
en: Street...
nl: Straat...

note: module: crm
en: Close Date
nl: Afsluitdatum

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
nl: Vanuit dit overzicht kunt u de prestaties van uw verkoopteam analyseren, gebaseerd op telefoongesprekken. U kunt de informatie groeperen en filteren volgens verschillende criteria en gedetailleerder kijken door meer groepen toe te voegen.

note: module: crm
en: Fold by Default
nl: Standaard ingevouwen

note: module: crm
en: Related Status
nl: Gerelateerde status

note: module: crm
en: Call Summary
nl: Samenvatting gesprek

note: module: crm
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
nl: Plan/log gesprek

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
nl: Selecteer leads/prospects

note: module: crm
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
nl: Beheer relatie- koppelingen of generatie in CRM wizards.

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
nl: Geplande opbrengst per gebrukier en fase

note: module: crm
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: crm
en: Unread messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: crm
en: Section
nl: Sectie

note: module: crm
en: Optional Expression
nl: Optionele expressie

note: module: crm
en: Followers
nl: Volgers

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create an unqualified lead.
              </p><p>
                Use leads if you need a qualification step before creating an
                opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                prospects you import, etc.
              </p><p>
                Once qualified, the lead can be converted into a business
                opportunity and/or a new customer in your address book.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klik om een ongekwalificeerde lead aan te maken.
              </p><p>
                Gebruik leads als u een kwalificatie stap wilt toevoegen voordat u
                een prospect of klant aanmaakt. Het kan bijvoorbeeld een visitekaartje
                zijn welke u heeft gehad, of een contact formulier van  uw website. Maar het
                kan ook een lijst met ongekwalificeerde prospects zijn, welke u importeert.
              </p><p>
                Wanneer gekwalificeerd, kan de lead worden omgezet in een prospect en/of
                een nieuwe klant in uw adresboek.
              </p>

note: module: crm
en: Create leads from incoming mails
nl: Maak leads van inkomende e-mails

note: module: crm
en: Channel
nl: Kanaal

note: module: crm
en: Schedule Call
nl: Plan gesprek

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
nl: Mijn verkoop team(s)

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
nl: Controleer of de categorie is begrensd tot relaties die voldoen aan de segmenteringscriteria.                        
    Als gecontroleerd, verwijder de categorie bij relaties die niet voldoen aan de segmenteringscriteria

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
nl: Prospects van leads maken

note: module: crm
en: Email Campaign - Products
nl: Email Campagne - producten

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to log the summary of a phone call. 
              </p><p>
                OpenERP allows you to log inbound calls on the fly to track the
                history of the communication with a customer or to inform another
                team member.
              </p><p>
                In order to follow up on the call, you can trigger a request for
                another call, a meeting or an opportunity.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                 lik hier om een samenvatting van een telefoongesprek te maken            
              </p><p>
                OpenERP geeft u de mogelijkheid om inkomende gesprekken direct te loggen
                en zo de communicatie historie met een klant te volgen. Op deze wijze kunt
                u, andere teamleden informeren.
              </p><p>
                Bij een vervolggesprek kunt u direct een nieuw gesprek, afspraak
                of prospect aanmaken. 
              </p>

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
nl: Eerste contact met een nieuwe mogelijke klant

note: module: crm
en: Calls
nl: Telefoongesprekken

note: module: crm
en: Cancel Case
nl: Aanvraag annuleren

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
nl: Wijzig slagingskans automatisch

note: module: crm
en: My Phone Calls
nl: Mijn  telefoongesprekken

note: module: crm
en: Qualification
nl: Kwalificatie

note: module: crm
en: Conversion Action
nl: Conversie actie

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier om een nieuw verkoop label te definiëren.
                  </p><p>
                    Maak specifieke labels aan die passen bij uw bedrijfsactiviteiten, om
                    zo uw leads en prospects beter de classificeren en te analyseren.
                    Dit soort categorieën kunnen bijvoorbeeld een weergave zijn van
                    uw productstructuur of de verschillende verkopen die u doet.
                  </p>

note: module: crm
en: August
nl: Augustus

note: module: crm
en: Opportunity Lost
nl: Prospect verloren

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
nl: Verw. Besluit maand

note: module: crm
en: Date of Call
nl: Datum telefoongesprek

note: module: crm
en: Expected Closing
nl: Verwachte sluiting

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
nl: Prospect naar Telefoongesprek

note: module: crm
en: Sales Purchase
nl: Verkoop Inkoop

note: module: crm
en: Schedule Meeting
nl: Afspraak plannen

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
nl: Verw. besluit jaar

note: module: crm
en: Open Sale Menu
nl: Open verkoop menu

note: module: crm
en: Opened
nl: Geopend

note: module: crm
en: Team Members
nl: Teamleden

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
nl: Plan/Log een gesprek

note: module: crm
en: Planned Costs
nl: Geraamde kosten

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
nl: Schat de datum in waarop u verwacht dat de prospect wordt gewonnen.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nl: Deze email adressen worden toegevoegd aan het CC veld bij alle inkomende en uitgaande emails voor dit record voorafgaand aan versturen. Scheidt verschillende email adressen met een komma.

note: module: crm
en: Logged Calls
nl: Ontvangen telefoongesprekken

note: module: crm
en: Opportunity Won
nl: Prospect gewonnen

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
nl: Dossiers op verkoopteam

note: module: crm
en: Meeting
nl: Afspraak

note: module: crm
en: Category of Case
nl: Dossiercategorie

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
nl: Geplande omzet op fase en gebruiker

note: module: crm
en: Normal
nl: Normaal

note: module: crm
en: Street2
nl: Straat2

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
nl: Helpdesk and Supportmanagement

note: module: crm
en: Delay to Open
nl: Vertraging tot openen

note: module: crm
en: User
nl: Gebruiker

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
nl: Prospects per fase

note: module: crm
en: January
nl: Januari

note: module: crm
en: Twitter Ads
nl: Twitter Advertenties

note: module: crm
en: Creation Day
nl: Aanmaakdatum

note: module: crm
en: Planned Revenues
nl: Geplande omzet

note: module: crm
en: Expected closing year
nl: Verwachte besluit jaar

note: module: crm
en: e.g. Call for proposal
nl: Bijv. Bellen voor voorstel

note: module: crm
en: Stage of case
nl: Fase van dossier

note: module: crm
en: Merged opportunity
nl: Samengevoegde prospect.

note: module: crm
en: Unassigned
nl: Niet toegewezen

note: module: crm
en: Schedule a call
nl: Plan een telefoongesprek

note: module: crm
en: Categorization
nl: Categoriseren

note: module: crm
en: Log Call
nl: Log telefoongesprek

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
nl: Geeft u de mogelijkheid om uw activiteiten voor het fondsen werven te volgen.

note: module: crm
en: Phonecall
nl: Telefoongesprek

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
nl: Telefoongesprekken welke zijn toegewezen aan één van de verkoopteams waarvan ik de manager ben.

note: module: crm
en: at
nl: kans

note: module: crm
en: New
nl: Nieuw

note: module: crm
en: Function
nl: Functie

note: module: crm
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: crm
en: Sales Team
nl: Verkoopteam

note: module: crm
en: May
nl: Mei

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new channel.
                  </p><p>
                    Use channels to track the soure of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: company website, phone call
                    campaign, reseller, etc.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier om een nieuw kanaal te definiëren.                
                  </p><p>
                    Gebruik kanalen om de bron van uw lead of prospect te volgen.
                    Kanalen worden meestal gebruikt in rapportages om de verkoop prestaties
                    ten opzichte van marketing inspanning te analyseren.
                  </p><p>
                    Enkele voorbeelden van kanalen: Bedrijfswebsite, telefooncampagne, 
                    reseller, etc.
                  </p>

note: module: crm
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: crm
en: New Opportunities
nl: Nieuwe prospects

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
nl: Verplicht / Optioneel

note: module: crm
en: Street
nl: Straat

note: module: crm
en: Referred By
nl: Doorverwezen door

note: module: crm
en: Reset to Todo
nl: Zet terug naar Te doen

note: module: crm
en: Scheduled a call for %(date)s. %(description)s
nl: Een telefoongesprek gepland voor %(date)s. %(description)s

note: module: crm
en: Working Hours
nl: Werkuren

note: module: crm
en: Customer
nl: Klant

note: module: crm
en: February
nl: Februari

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
nl: Plan een afspraak

note: module: crm
en: Lost
nl: Verloren

note: module: crm
en: Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities.
nl: Afgesloten/geannuleerde leads kunnen niet worden geconverteerd naar prospects.

note: module: crm
en: Country
nl: Land

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
nl: Converteren naar prospect

note: module: crm
en: These people will receive email.
nl: Deze personen ontvangen email.

note: module: crm
en: Campaign Name
nl: Campagnenaam

note: module: crm
en: Profiling
nl: Profielschetsen

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
nl: Telefoongesprekken op gebruiker en sectie

note: module: crm
en: Negotiation
nl: Onderhandeling

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
nl: Telefoongesprek naar telefoongesprek

note: module: crm
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: crm
en: Control Variable
nl: Controle variabele

note: module: crm
en: Proposition
nl: Voorstel

note: module: crm
en: Phonecalls
nl: Telefoongesprekken

note: module: crm
en: Year
nl: Jaar

note: module: crm
en: Newsletter
nl: Nieuwsbrief

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
nl: Prospect fase veranderd

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
                  </p><p>
                    Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klik hier om een nieuwe fase voor uw lead/prospect in te stellen.
                  </p><p>
                     Fases geven verkopers de mogelijkheid om eenvoudig te volgen
                     hoe een specifieke lead of prospect is gepositioneerd in het verkoop proces.
                  </p>
