Odoo 7.0 - en to lv translation catalogue (323 entries)

note: module: crm
en: # Leads
lv: Potenciālo klientu sk.

note: module: crm
en: Lead
lv: Potenciālie Klienti

note: module: crm
en: Title
lv: Uzruna

note: module: crm
en: Action
lv: Darbība

note: module: crm
en: Select Opportunities
lv: Izvēlēties iespējamo darījumu

note: module: crm
en: Delay to close
lv: Kavēt pirms slēgšanas

note: module: crm
en: Stage Name
lv: Posma nosaukums

note: module: crm
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

note: module: crm
en: Day
lv: Diena

note: module: crm
en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

note: module: crm
en: Training
lv: Apmācība

note: module: crm
en: Rule Name
lv: Noteikuma nosaukums

note: module: crm
en: Campaign
lv: Kampaņa

note: module: crm
en: Search Opportunities
lv: Meklēt Potenciālos darījumus

note: module: crm
en: Warning!
lv: Uzmanību!

note: module: crm
en: Partner
lv: Partneris

note: module: crm
en: Schedule Other Call
lv: Ieplānot piezvanīt vēlreiz

note: module: crm
en: Phone Call
lv: Zvans

note: module: crm
en: Opt-Out
lv: Atrakstīšanas nosacījumi

note: module: crm
en: # Meetings
lv: Tikšanās sk.

note: module: crm
en: Reminder to User
lv: Atgādinājums lietotājam

note: module: crm
en: Criteria
lv: Kritēriji

note: module: crm
en: Excluded Answers :
lv: Neiekļautās Atbildes:

note: module: crm
en: Merge opportunities
lv: Apvienot iespējas

note: module: crm
en: Leads Analysis
lv: Potenciālo klientu Analīze

note: module: crm
en: Campaigns
lv: Kampaņas

note: module: crm
en: State
lv: Stāvoklis

note: module: crm
en: Categories
lv: Kategorijas

note: module: crm
en: Segmentation Test
lv: Segmentācijas Pārbaude

note: module: crm
en: Prospect Partner
lv: Partneris paredzamajam klientam

note: module: crm
en: No Subject
lv: Nav temata

note: module: crm
en: Contact Name
lv: Kontakts

note: module: crm
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
lv: Tikšanās par potenciālo klientu

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
lv: Dienu skaits līdz pieprasījuma slēgšanai

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
lv: Kad tiek atklāts reāls projekts/potenciālais darījums

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
lv: Potenciālie klienti un darījumi

note: module: crm
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: crm
en: Segmentation
lv: Segmentācija

note: module: crm
en: Update Date
lv: Labošanas datums

note: module: crm
en: Category
lv: Kategorija

note: module: crm
en: #Opportunities
lv: Potenciālo darījumu skaits

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
lv: Tikšanās vai zvans potenciālajam darījumam

note: module: crm
en: Status
lv: Statuss

note: module: crm
en: Create Opportunity
lv: Izveidot Potenciālo darījumu

note: module: crm
en: Configure
lv: Konfigurēt

note: module: crm
en: Escalate
lv: Eskalēt

note: module: crm
en: Mailings
lv: Sarakste

note: module: crm
en: Stage changed
lv: Stāvoklis mainīts

note: module: crm
en: June
lv: Jūnijs

note: module: crm
en: Not Running
lv: Neaktīvs

note: module: crm
en: Planned Revenue
lv: Plānotie ieņēmumi

note: module: crm
en: Customer Email
lv: Klienta e-pasts

note: module: crm
en: Expected Revenue
lv: Sagaidāmais ienākums

note: module: crm
en: October
lv: Oktobris

note: module: crm
en: Included Answers :
lv: Iekļautās Atbildes:

note: module: crm
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: module: crm
en: Merge
lv: Sapludināt

note: module: crm
en: Case Category
lv: Pieprasījuma kategorija

note: module: crm
en: Profiling Options
lv: Analīzes opcijas

note: module: crm
en: #Phone calls
lv: Zvanu skaits

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
lv: Pārdošanas komandas kodam jābūt unikālam!

note: module: crm
en: Email address of the contact
lv: Kontakta e-pasta adrese

note: module: crm
en: In Progress
lv: Tiek izpildīts

note: module: crm
en: Creation Month
lv: Izveides mēnesis

note: module: crm
en: Working Time
lv: Darba Laiks

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
lv: Partnera Segmentācijas Rindas

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
lv: Telefonsarunu analīze

note: module: crm
en: Leads Form
lv: Potenciālā Klienta veidlapa

note: module: crm
en: Partner Segmentation
lv: Partnera Segmentācija

note: module: crm
en: Currency
lv: Valūta

note: module: crm
en: Probable Revenue
lv: Iespējamie ieņēmumi

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
lv: Segmentācijas nosaukums

note: module: crm
en: Leads Generation
lv: Potenciālo klientu ģenerēšana

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
lv: Statistikas instrumentu panelis

note: module: crm
en: Opportunity
lv: Potenciālais darījums

note: module: crm
en: Television
lv: Televīzija

note: module: crm
en: Stop Process
lv: Apturēt Procesu

note: module: crm
en: Alias
lv: Pseidonīms

note: module: crm
en: Search Phonecalls
lv: Meklēt Zvanus

note: module: crm
en: Value
lv: Vērtība

note: module: crm
en: Event Type
lv: Pasākuma tips

note: module: crm
en: Exclusive
lv: Atzīmēt kā īpašs

note: module: crm
en: From %s : %s
lv: No %s : %s

note: module: crm
en: or
lv: vai

note: module: crm
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: crm
en: Reference 2
lv: Atsauksme 2

note: module: crm
en: Requirements
lv: Prasības

note: module: crm
en: Zip
lv: Pasta indekss

note: module: crm
en: Opportunities
lv: Potenciālie darījumi

note: module: crm
en: Partner Category
lv: Partnera Kategorija

note: module: crm
en: Success Rate (%)
lv: Veiksmes procents (%)

note: module: crm
en: Outbound
lv: Izejošais

note: module: crm
en: Mark Won
lv: Atzīmēt kā uzvarētu

note: module: crm
en: Probability (%)
lv: Iespējamība

note: module: crm
en: Mark Lost
lv: Atzīmēt kā zaudētu

note: module: crm
en: March
lv: Marts

note: module: crm
en: Send Email
lv: Nosūtīt e-pastu

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, tad jauni ziņojumi pieprasīs jūsu uzmanību.

note: module: crm
en: Days to Open
lv: Dienas līdz Atvēršanai

note: module: crm
en: ZIP
lv: PASTA KODS

note: module: crm
en: Mobile
lv: Mob. tālr.

note: module: crm
en: Reference
lv: Atsauksme

note: module: crm
en: Meetings
lv: Tikšanās

note: module: crm
en: Next Action
lv: Nākamā darbība

note: module: crm
en: Draft
lv: Melnraksts

note: module: crm
en: Partner Segmentations
lv: Partnera Segmentācijas

note: module: crm
en: Subject
lv: Temats

note: module: crm
en: Won
lv: Uzvarēts

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
lv: Kavēts termiņš

note: module: crm
en: Sales Department
lv: Pārdošanas departaments

note: module: crm
en: Type
lv: Tips

note: module: crm
en: Compute Segmentation
lv: Aprēķināt Segmentāciju

note: module: crm
en: Lowest
lv: Zemākā

note: module: crm
en: Creation Date
lv: Izveides Datums

note: module: crm
en: Purchase Amount
lv: Iepirkuma apjoms

note: module: crm
en: Stage
lv: Posms

note: module: crm
en: User Login
lv: Lietotājvārds

note: module: crm
en: No salesperson
lv: Nav  pārdevēja

note: module: crm
en: Stages
lv: Posmi

note: module: crm
en: Delete
lv: Dzēst

note: module: crm
en: September
lv: Septembris

note: module: crm
en: Opening Date
lv: Atvēršanas datums

note: module: crm
en: Duration in Minutes
lv: Ilgums minūtēs

note: module: crm
en: Channel Name
lv: Kanāla nosaukums

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
lv: Atzīmējot aktīvo lauku kā "True", iespējams noslēpt pārdošanas komandu, to neizdzēšot.

note: module: crm
en: Execution Status
lv: Izpildes statuss

note: module: crm
en: Days to Close
lv: Dienas līdz Slēgšanai

note: module: crm
en: unknown
lv: nezināma

note: module: crm
en: Is a Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: crm
en: Date
lv: Datums

note: module: crm
en: Extended Filters...
lv: Paplašinātie filtri...

note: module: crm
en: Search
lv: Meklēt

note: module: crm
en: Segmentation Description
lv: Segmentācijas Apraksts

note: module: crm
en: Consulting
lv: Konsultācijas

note: module: crm
en: Code
lv: Kods

note: module: crm
en: Features
lv: Iespējas

note: module: crm
en: Child Teams
lv: Apakškomandas

note: module: crm
en: Salesmen
lv: Pārdevējs

note: module: crm
en: References
lv: Atsauces

note: module: crm
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: crm
en: Information
lv: Informācija

note: module: crm
en: To Do
lv: Darāmais

note: module: crm
en: Opportunity lost
lv: Iespēja zaudēta

note: module: crm
en: Related Customer
lv: Saistīts klients

note: module: crm
en: Other
lv: Citas

note: module: crm
en: Phonecall Categories
lv: Zvanu kategorijas

note: module: crm
en: Stage Changed
lv: Stāvoklis mainīts

note: module: crm
en: Sections
lv: Sadaļas

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
lv: Kļūda! Nedrīkst veidot rekursības pārdošanas komandas.

note: module: crm
en: Log a call
lv: Saglabāt zvanu

note: module: crm
en: Sale Amount
lv: Pārdošanas Apjoms

note: module: crm
en: Phone calls
lv: Zvani

note: module: crm
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: crm
en: My Case(s)
lv: Mani Pieprasījumi(s)

note: module: crm
en: Messages and communication history
lv: Ziņojumu un komunikācijas vēsture

note: module: crm
en: Creation
lv: Izveidošana

note: module: crm
en: High
lv: Augsta

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
lv: Pārveidot paredzamo klientu par biznesa partneri

note: module: crm
en: Delay to Close
lv: Kavēt Slēgšanu

note: module: crm
en: Group By...
lv: Grupēt pēc...

note: module: crm
en: Parent Team
lv: Virskomanda

note: module: crm
en: Next Action Date
lv: Nākamās darbības datums

note: module: crm
en: Inbound
lv: Ienākošais

note: module: crm
en: Month of call
lv: Zvana mēnesis

note: module: crm
en: Services
lv: Pakalpojumi

note: module: crm
en: Highest
lv: Augstākā

note: module: crm
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: crm
en: Customer Name
lv: Klienta nosaukums

note: module: crm
en: Reply-To
lv: Atbildēt uz

note: module: crm
en: Display
lv: Parādīt

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
lv: Potenciālie darījumi pēc Posma

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
lv: Paredzamais klients tiek pārveidots par biznesa partneri

note: module: crm
en: Channels
lv: Kanāli

note: module: crm
en: Held
lv: Aizturēts

note: module: crm
en: Extra Info
lv: Papildus Info

note: module: crm
en: Fund Raising
lv: Līdzekļu piesaistīšana

note: module: crm
en: Edit...
lv: Labot...

note: module: crm
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
lv: Potenciālo klientu par Potenciālā darījuma partneri

note: module: crm
en: Payment Mode
lv: Maksājuma Režīms

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
lv: Kontaktu segmentācija

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
lv: Ieplānot tikšanos vai zvanu

note: module: crm
en: Telesales
lv: Telepārdošana

note: module: crm
en: Segmentation line
lv: Segmentācijas rinda

note: module: crm
en: Planned Date
lv: Plānotais datums

note: module: crm
en: Expected Revenues
lv: Sagaidāmie ieņēmumi

note: module: crm
en: Referrer
lv: Ieteicējs

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
lv: Tips tiek lietots, lai atšķirtu potenciālos klientus no potenciālajiem darījumiem

note: module: crm
en: July
lv: Jūlijs

note: module: crm
en: Sales Teams
lv: Pārdošanas komandas

note: module: crm
en: Team
lv: Komanda

note: module: crm
en: Not Held
lv: Nav Noticis

note: module: crm
en: Probability
lv: Iespējamība

note: module: crm
en: Month
lv: Mēnesis

note: module: crm
en: Leads
lv: Pavedieni

note: module: crm
en: Design
lv: Veidot

note: module: crm
en: Todo
lv: Jāveic

note: module: crm
en: User Email
lv: Lietotāja e-pasts

note: module: crm
en: Note
lv: Piezīme

note: module: crm
en: Low
lv: Zema

note: module: crm
en: Closed
lv: Slēgts

note: module: crm
en: Pending
lv: Gaida

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
lv: Paredzamais darījums ar Klientu

note: module: crm
en: Global CC
lv: Globālais CC

note: module: crm
en: Phone Calls
lv: Zvani

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
lv: Dienu skaits līdz lietas atvēršanai

note: module: crm
en: Phone
lv: Tālrunis

note: module: crm
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: crm
en: Mandatory Expression
lv: Obligāta izteiksme

note: module: crm
en: Create a new customer
lv: Izveidot jaunu klientu

note: module: crm
en: Software
lv: Programmatūra

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
lv: Potenciālo darījumu analīze

note: module: crm
en: Misc
lv: Dažādi

note: module: crm
en: Open
lv: Atvērt

note: module: crm
en: City
lv: Pilsēta

note: module: crm
en: Both
lv: Abi

note: module: crm
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: crm
en: Product
lv: Produkts

note: module: crm
en: Address
lv: Adrese

note: module: crm
en: Search Leads
lv: Meklēt Potenciālos Klientus

note: module: crm
en: Delay to open
lv: Kavēt atvēršanu

note: module: crm
en: Scheduled Calls
lv: Ieplānotie zvani

note: module: crm
en: Attendee information
lv: Dalībnieka informācija

note: module: crm
en: Continue Process
lv: Turpināt procesu

note: module: crm
en: Assign To
lv: Piešķirt

note: module: crm
en: Last Action
lv: Pēdēja darbība

note: module: crm
en: Duration
lv: Ilgums

note: module: crm
en: # of Cases
lv: Pieprasījumu skaits

note: module: crm
en: Fax
lv: Fakss

note: module: crm
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: crm
en: Running
lv: Aktīvs

note: module: crm
en: Opportunity won
lv: Iespēja uzvarēta

note: module: crm
en: Object Name
lv: Objekta nosaukums

note: module: crm
en: Reset
lv: Atstatīt

note: module: crm
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: crm
en: Call summary
lv: Telefonsarunas kopsavilkums

note: module: crm
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: crm
en: Street...
lv: Iela...

note: module: crm
en: Close Date
lv: Slēgšanas Datums

note: module: crm
en: Call Summary
lv: Telefonsarunas kopsavilkums

note: module: crm
en: Color Index
lv: Krāsas Indekss

note: module: crm
en: Operator
lv: Operators

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
lv: Ieplānot/Pierakstīt Zvanu

note: module: crm
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: crm
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: crm
en: Section
lv: Sadaļa

note: module: crm
en: Optional Expression
lv: Neobligāta izteiksme

note: module: crm
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: crm
en: Email
lv: E-pasts

note: module: crm
en: Channel
lv: Kanāls

note: module: crm
en: Schedule Call
lv: Plānot Zvanu

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
lv: Manas pārd.komanda(s)

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
lv: Veido biznesa izdevības no pavedieniem

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
lv: Pirmais kontakts ar paredzamo klientu

note: module: crm
en: Calls
lv: Zvani

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
lv: Mainīt iespējamību automātiski

note: module: crm
en: My Phone Calls
lv: Mani zvani

note: module: crm
en: Qualification
lv: Kvalifikācija

note: module: crm
en: August
lv: Augusts

note: module: crm
en: Opportunity Lost
lv: Iespēja zaudēta

note: module: crm
en: December
lv: Decembris

note: module: crm
en: Expected Closing
lv: Plānotā Slēgšana

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
lv: Konvertēt Potenciālo darījumu uz Zvanu

note: module: crm
en: Sales Purchase
lv: Pārdošana / Iepirkšana

note: module: crm
en: Schedule Meeting
lv: Plānot Tikšanos

note: module: crm
en: Open Sale Menu
lv: Atvērt realizācijas menu

note: module: crm
en: Opened
lv: Sākts

note: module: crm
en: Team Members
lv: Komandas biedri

note: module: crm
en: Planned Costs
lv: Plānotās Izmaksas

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
lv: Šīs e-pasta adreses pirms nosūtīšanas tiks pievienotas CC laukam visām šī ieraksta ienākošajām un izejošajām vēstulēm. Atdaliet adeses ar komatu.

note: module: crm
en: Logged Calls
lv: Saglabāti zvani

note: module: crm
en: Opportunity Won
lv: Iespēja uzvarēta

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
lv: Pieprasījumi pēc pārdošanas komandas

note: module: crm
en: Meeting
lv: Tikšanās

note: module: crm
en: Category of Case
lv: Pieprasījuma Kategorija

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
lv: Plānotie ieņēmumi pēc Posma un Lietotāja

note: module: crm
en: Normal
lv: Normāla

note: module: crm
en: Street2
lv: Iela2

note: module: crm
en: Delay to Open
lv: Kavēt Atvēršanu

note: module: crm
en: User
lv: Lietotājs

note: module: crm
en: November
lv: Novembris

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
lv: Potenciālie darījumi pēc posma

note: module: crm
en: January
lv: Janvāris

note: module: crm
en: Contract
lv: Līgums

note: module: crm
en: Twitter Ads
lv: Twitter ziņojumi

note: module: crm
en: Planned Revenues
lv: Plānotie Ieņēmumi

note: module: crm
en: Stage of case
lv: Pieteikuma posms

note: module: crm
en: Unassigned
lv: Nepiešķirta/-s

note: module: crm
en: Schedule a call
lv: Ieplānot zvanu

note: module: crm
en: Categorization
lv: Kategorizācija

note: module: crm
en: Log Call
lv: Sag.zvanu

note: module: crm
en: Phonecall
lv: Zvans

note: module: crm
en: at
lv: uz

note: module: crm
en: New
lv: Jauns

note: module: crm
en: Function
lv: Amats

note: module: crm
en: Description
lv: Apraksts

note: module: crm
en: Sales Team
lv: Pārdošanas komanda

note: module: crm
en: May
lv: Maijs

note: module: crm
en: Internal Notes
lv: Iekšējās piezīmes

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
lv: Ir/Nav Obligāts

note: module: crm
en: Street
lv: Iela

note: module: crm
en: Referred By
lv: Ieteica

note: module: crm
en: Working Hours
lv: Darba laiks

note: module: crm
en: Customer
lv: Klients

note: module: crm
en: February
lv: Februāris

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
lv: Ieplānot Tikšanos

note: module: crm
en: Lost
lv: Zaudēts

note: module: crm
en: Country
lv: Valsts

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
lv: Pārveidot par Potenciālo darījumu

note: module: crm
en: These people will receive email.
lv: Šie cilvēki saņems e-pastu.

note: module: crm
en: April
lv: Aprīlis

note: module: crm
en: Campaign Name
lv: Kampaņas nosaukums

note: module: crm
en: Profiling
lv: Profilēšana

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
lv: Telefonsarunas pēc lietotāja un sekcijas

note: module: crm
en: Negotiation
lv: Sarunas

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
lv: Telefonsarunu par Telefonsarunu

note: module: crm
en: Sequence
lv: Secība

note: module: crm
en: Control Variable
lv: Kontoles mainīgais

note: module: crm
en: Proposition
lv: Priekšlikums

note: module: crm
en: Phonecalls
lv: Zvani

note: module: crm
en: Year
lv: Gads

note: module: crm
en: Newsletter
lv: Izziņošana
