Odoo 7.0 - en to hr translation catalogue (484 entries)

note: module: crm
en: # Leads
hr: # Potencijala

note: module: crm
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from incoming emails.
hr: Omogućuje konfiguriranje dolaznog mail poslužitelja i kreira potencijale iz dolaznih poruka.

note: module: crm
en: Lead
hr: Potencijal

note: module: crm
en: Title
hr: Naslov

note: module: crm
en: Warning unprocessed incoming lead is more than 5 day old.
    Name: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    Description: [[object.description]]
hr: UPOZORENJE neobrađeni potencijal stariji je od 5 dana.
    Naziv: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    Opis: [[object.description]]

note: module: crm
en: Action
hr: Akcija

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
hr: Postavi tim u prodajni odjel

note: module: crm
en: Select Opportunities
hr: Odaberite prilike

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
hr: Upravljanje prikupljanjem novčanih priloga

note: module: crm
en: Delay to close
hr: Odgodi zaključivanje

note: module: crm
en: Available for mass mailing
hr: Dostupan za masovno slanje e-pošte

note: module: crm
en: Stage Name
hr: Naziv faze

note: module: crm
en: Salesperson
hr: Prodavač

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
hr: Analiza CRM potencijala

note: module: crm
en: Day
hr: Dan

note: module: crm
en: Company Name
hr: Naziv tvrtke

note: module: crm
en: Training
hr: Trening, edukacija

note: module: crm
en: Sales Tags
hr: Tagovi prodaje

note: module: crm
en: Cancel Call
hr: Otkaži poziv

note: module: crm
en: Creation day
hr: Dan kreiranja

note: module: crm
en: Rule Name
hr: Naziv pravila

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
hr: Moguće je pretvoriti samo jedan po jedan poziv.

note: module: crm
en: Campaign
hr: Kampanja

note: module: crm
en: Search Opportunities
hr: Traži prodajne prilike

note: module: crm
en: Expected closing month
hr: Očekivani mjesec zatvaranja

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hr: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: crm
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: crm
en: Schedule Other Call
hr: Zakaži drugi poziv

note: module: crm
en: Phone Call
hr: Telefonski poziv

note: module: crm
en: Opt-Out
hr: Isključiti iz masove e-pošte

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
hr: Prilike koje su dodijeljene meni

note: module: crm
en: # Meetings
hr: # Sastanaka

note: module: crm
en: Reminder to User
hr: Podsjetnik korisniku

note: module: crm
en: Criteria
hr: Kriteriji

note: module: crm
en: Assigned to My Team(s)
hr: Dodijeljen mojem timu/timovima

note: module: crm
en: Excluded Answers :
hr: Isključeni odgovori :

note: module: crm
en: Merge opportunities
hr: Spoji prilike

note: module: crm
en: Leads Analysis
hr: Analiza CRM potencijala

note: module: crm
en: Campaigns
hr: Kampanje

note: module: crm
en: State
hr: Država

note: module: crm
en: Categories
hr: Kategorije

note: module: crm
en: Segmentation Test
hr: Test segmentacije

note: module: crm
en: Prospect Partner
hr: Izgledni partner

note: module: crm
en: No Subject
hr: Bez naslova

note: module: crm
en: Contact Name
hr: Naziv kontakta

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
hr: Kategorija partnera koja će biti dodana partnerima koji se podudaraju s kriterijima segmentacije.

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje nove segmentacije kupaca.
                  </p><p>
                    Kreirajte specifične kategorije koje možete dodijeliti svojim
                    kontaktima kako bi bolje upravljali njima. Alat za segmentaciju
                    može dodijeliti kategorije kontaktima sukladno kriterijima
                    koje postavite.
                  </p>

note: module: crm
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: crm
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
hr: U slučaju eskalacije neke prilike u ovom timu, zamijeni dodijeljenog prodavača sa vođom tima

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
hr: Sastanak s prilikom

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
hr: Broj dana za zatvaranje slučaja

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
hr: Kada se prepozna pravi projekt / prilika

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
hr: Potencijali i prilike

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje prilike povezane sa ovim partnerom.
                  </p><p>
                    Koristite prilike za praćenje prodajnih aktivnosti, praćenje
                    potencijalne prodaje te boljeg prognoziranja budućih prihoda.
                  </p><p>
                    Možete planirati sastanke i telefonske pozive iz prilika,
                    pretvarati ih u ponude, pridruživati povezane dokumente, 
    		pratiti sve diskusije i pregovore te puno više od toga.
                  </p>

note: module: crm
en: Dead
hr: Izgubljen

note: module: crm
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: crm
en: Segmentation
hr: Segmentacija

note: module: crm
en: Link to an existing customer
hr: Veza na postojećeg partnera

note: module: crm
en: Update Date
hr: Datum izmjene

note: module: crm
en: Team Leader
hr: Voditelj tima

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
hr: Ovo je postotak uobičajene/prosječne vjerojatnosti uspjeha slučaja koji je u ovoj fazi

note: module: crm
en: Category
hr: Grupa

note: module: crm
en: #Opportunities
hr: #Prilika

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
hr: Molimo odaberite jedan ili više elemenata (potencijal ili prilika) iz liste.

note: module: crm
en: Partner Contact Email
hr: Kontakt email partnera

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales team.
                  </p><p>
                    Use sales team to organize your different salespersons or
                    departments into separate teams. Each team will work in
                    its own list of opportunities.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje novog prodajnog tima.
                  </p><p>
                    Prodajne timove koristite za organizaciju različitih referenata ili
                    odjela u zasebne timove. Svaki će tim raditi sa svojom
                    listom prilika.
                  </p>

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
hr: Sastanak ili tel. poziv, u vezi prodajne prilike

note: module: crm
en: Create Opportunity
hr: Kreiraj priliku

note: module: crm
en: Configure
hr: Postavke

note: module: crm
en: Escalate
hr: Eskaliraj

note: module: crm
en: Mailings
hr: e-pošta

note: module: crm
en: Stage changed
hr: Promijenjen status

note: module: crm
en: June
hr: Lipanj

note: module: crm
en: Not Running
hr: Zaustavljen

note: module: crm
en: Planned Revenue
hr: Planirani prihod

note: module: crm
en: Customer Email
hr: Email stranke

note: module: crm
en: Expected Revenue
hr: Očekivani prihod

note: module: crm
en: October
hr: Listopad

note: module: crm
en: Included Answers :
hr: Uključeni odgovori:

note: module: crm
en: The status is set to 'Todo', when a case is created.                                If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                When the call is over, the status is set to 'Held'.                                If the call needs to be done then the status is set to 'Not Held'.
hr: Status je postavljen na 'Obaviti' kada slučaj nastane. Ako je slučaj u tijeku, status je postavljen na 'Otvoreno'. Status se postavlja na 'Održan' kada poziv završi. Ako poziv treba obaviti status se postavlja na 'Nije održan'.

note: module: crm
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: crm
en: Merge
hr: Spoji

note: module: crm
en: Case Category
hr: Kategorija slučaja

note: module: crm
en: Partner Contact Name
hr: Naziv kontakta partnera

note: module: crm
en: Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]
hr: Podsjetnik na potencijalu: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]

note: module: crm
en: No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company Name, Contact Name or Email ("Name <email@address>")
hr: Nije definirano ime kupca. Molimo upišite jedno od sljedećih polja: Ime firme, Naziv kontakta ili email ("Naziv <email@adresa>")

note: module: crm
en: Profiling Options
hr: Opcije profiliranja

note: module: crm
en: #Phone calls
hr: # Tel. poziva

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
hr: Šifra prodajnog tima mora biti jedinstvena!

note: module: crm
en: Email address of the contact
hr: Email adresa kontakta

note: module: crm
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Pritisnite za kreiranje nove kategorije.
              </p><p>
                Kreirajte specifične kategorije telefonskih poziva kako biste kvalitetnije definirali vrstu
                poziva koja se prati u sustavu.
              </p>

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
hr: E-mail adresa u 'Reply-To' svih e-mailova koje program šalje o slučajevima ovog prodajnog tima

note: module: crm
en: Creation Month
hr: Mjesec kreiranja

note: module: crm
en: Working Time
hr: Radno vrijeme

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
hr: Stavke segmentacije partnera

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
hr: Analiza tel. poziva

note: module: crm
en: Leads Form
hr: Obrazac potencijala

note: module: crm
en: Partner Segmentation
hr: Segmentacija partnera

note: module: crm
en: Currency
hr: Valuta

note: module: crm
en: Probable Revenue
hr: Očekivani Prihod

note: module: crm
en: Creation month
hr: Mjesec kreiranja

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
hr: Naziv segmentacije

note: module: crm
en: Leads from USA
hr: Potencijalni kontakti iz SAD

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
hr: Vjerojatnost sklapanja posla bi trebala biti između 0% i 100%!

note: module: crm
en: Leads Generation
hr: Generiranje potencijalnih kontakata

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
hr: Kokpit statistike

note: module: crm
en: Opportunity
hr: Prilika

note: module: crm
en: Television
hr: Televizija

note: module: crm
en: Convert to opportunities
hr: Pretvori u prilike

note: module: crm
en: Stop Process
hr: Zaustavi proces

note: module: crm
en: Search Phonecalls
hr: Traži telefonske pozive

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage
hr: Potencijali/prilike dodijeljene prodajnom timu kojim upravljam

note: module: crm
en: Value
hr: Vrijednost

note: module: crm
en: Event Type
hr: Vrsta događaja

note: module: crm
en: Exclusive
hr: Isključujući

note: module: crm
en: From %s : %s
hr: Od %s do %s

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
hr: Pretvori u prilike

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
hr: Potencijali koji nisu tražili da ne budu uključeni u kampanju masovnog slanja e-pošte.

note: module: crm
en: or
hr: ili

note: module: crm
en: Create Date
hr: Datum kreiranja

note: module: crm
en: Reference 2
hr: Poveznica 2

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
hr: Poveznica između faza i prodajnih timova. Kada je postavljeno, ograničava trenutnu fazu odabranim timovima.

note: module: crm
en: Requirements
hr: Uvjeti

note: module: crm
en: Zip
hr: Poštanski br.

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
hr: Nedodijeljeni pozivi

note: module: crm
en: Opportunities
hr: Prilike

note: module: crm
en: Partner Category
hr: Kategorija partnera

note: module: crm
en: Success Rate (%)
hr: Postotak uspjeha (%)

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
hr: Koristi pravila prodaje/nabave

note: module: crm
en: Outbound
hr: Izlazni

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
hr: Potencijali dodijeljeni meni

note: module: crm
en: Mark Won
hr: Označi kao dobiven

note: module: crm
en: Probability (%)
hr: Vjerojatnost (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
hr: Označi kao izgubljen

note: module: crm
en: Draft Leads
hr: Potencijal u skici

note: module: crm
en: March
hr: Ožujak

note: module: crm
en: Send Email
hr: Pošalji e-mail

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: crm
en: Days to Open
hr: Dana za otvaranje

note: module: crm
en: ZIP
hr: Broj pošte

note: module: crm
en: Mobile
hr: Mobitel

note: module: crm
en: Reference
hr: Oznaka

note: module: crm
en: Used to compute open days
hr: Koristi se za izračun otvorenih dana

note: module: crm
en: Meetings
hr: Sastanci

note: module: crm
en: Next Action
hr: Sljedeća akcija

note: module: crm
en: <b>Partner</b> set to <em>%s</em>.
hr: <b>Partner</b> postavljen na <em>%s</em>.

note: module: crm
en: Draft
hr: Skica

note: module: crm
en: Partner Segmentations
hr: Segmentacije Partnera

note: module: crm
en: Show only opportunity
hr: Prikaži samo prilike

note: module: crm
en: Subject
hr: Predmet

note: module: crm
en: Show Sales Team
hr: Prikaži prodajni tim

note: module: crm
en: Won
hr: Dobiven

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
hr: Prekoračen rok

note: module: crm
en: Sales Department
hr: Odjel prodaje

note: module: crm
en: Type
hr: Vrsta

note: module: crm
en: Compute Segmentation
hr: Izračunaj Segmentaciju

note: module: crm
en: Lowest
hr: Najniži

note: module: crm
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
hr: Ako je kvadratić 'Isključiti iz masove e-pošte' upaljen, kontakt je odbio primiti e-poštu za masovno slanje i marketinšku kampanju. Filtar "raspoloživi za masovno slanje' omogućuje korisnicima da filtriraju takve kontakte.

note: module: crm
en: Lead <b>converted into an Opportunity</b>
hr: Potencijal <b>je pretvoren u priliku</b>

note: module: crm
en: Purchase Amount
hr: Iznos nabave

note: module: crm
en: Year of call
hr: Godina poziva

note: module: crm
en: Open Leads
hr: Otvoreni potencijali

note: module: crm
en: Stage
hr: Stupanj

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
hr: Telefonski pozivi dodijeljeni meni

note: module: crm
en: User Login
hr: Prijava korisnika

note: module: crm
en: No salesperson
hr: Nema prodavača

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
hr: Pozivi u stanju čekanja

note: module: crm
en: Stages
hr: Faze

note: module: crm
en: Allows you to communicate with Customer,  process Customer query, and provide better help and support. This installs the module crm_helpdesk.
hr: Omogućuje vam da komunicirate s kupcima, obrađujete upite kupaca, te osigurate bolju pomoć i podršku. Ovo instalira modul crm_helpdesk.

note: module: crm
en: Delete
hr: Briši

note: module: crm
en: Opportunity created
hr: Prilika je izrađena

note: module: crm
en: Description...
hr: Opis

note: module: crm
en: September
hr: Rujan

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Click to create a new opportunity.
              </p><p>
              OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow
              up potential sales and better forecast your future revenues.
              </p><p>
              You will be able to plan meetings and phone calls from
              opportunities, convert them into quotations, attach related
              documents, track all discussions, and much more.
              </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Pritisnite za kreiranje nove prilike.
              </p><p>
              OpenERP može uvelike pomoći u praćenju prodajnih aktivnosti,
              praćenju potencijalne prodaje te boljeg prognoziranja budućih prihoda.
              </p><p>
              Možete planirati sastanke i telefonske pozive iz prilika,
              pretvarati ih u ponude, pridruživati povezane dokumente, 
              pratiti sve diskusije i pregovore te puno više od toga.
              </p>

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
hr: Max Partner ID procesiran

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
hr: Postavljanjem ove faze automatski se mijenja vjerojatnost prilike.

note: module: crm
en: Payment Modes
hr: Načini plaćanja

note: module: crm
en: Opening Date
hr: Datum otvaranja

note: module: crm
en: Duration in Minutes
hr: Trajanje u minutama

note: module: crm
en: Channel Name
hr: Naziv kanala

note: module: crm
en: Expected closing day
hr: Očekivani datum zatvaranja

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
hr: Ako je aktivno polje uključeno, dozvoliti će sakrivanje prodajnog tima bez da ga se obriše.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
hr: Ako označite ovo polje, faza će biti predložena svakom prodajnom timu. Ova faza neće biti dodijeljena postojećim timovima.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
hr: Ovo se polje koristi za razlikovanje faza povezanih sa potencijalima od faza povezanih sa prilikama, ili da odredi faze dostupne za oba tipa.

note: module: crm
en: Lead Created
hr: Potencijal je kreiran

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
hr: Označite ako želite koristiti ovu karticu (Tab) kao dio pravila segmentacije. Ako ne označite, kriteriji koji slijedi će biti zanemaren

note: module: crm
en: Execution Status
hr: Status izvršenja

note: module: crm
en: Log call
hr: Zabilježi poziv

note: module: crm
en: Days to Close
hr: Dana za zatvaranje

note: module: crm
en: unknown
hr: nepoznato

note: module: crm
en: Is a Follower
hr: Pratitelj

note: module: crm
en: Date
hr: Datum

note: module: crm
en: Online Support
hr: Online podrška

note: module: crm
en: Extended Filters...
hr: Prošireni filtri...

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
hr: Pozivi u stanju zatvoreno

note: module: crm
en: Search
hr: Pretraživanje

note: module: crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
hr: Status 'skica' se postavlja kada je slučaj nastao. Ako je slučaj u tijeku status se postavlja na 'Otvoreno'. Kada je slučaj gotov, status se postavlja na 'Gotovo'. Status je 'Na čekanju' ako slučaj treba preispitati.

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
hr: Odjel marketinga

note: module: crm
en: Merged lead
hr: Spojeni potencijal

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
hr: Kada se šalje mail, predodređena adresa se uzima iz prodajnog tima.

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to the current user or with a team having the current user as team leader
hr: Pozivi dodijeljeni trenutnom korisniku ili timu kojem je korisnik vođa

note: module: crm
en: Segmentation Description
hr: Opis segmentacije

note: module: crm
en: Merged opportunities
hr: Spojene prilike

note: module: crm
en: Consulting
hr: Savjetovanje

note: module: crm
en: Code
hr: Šifra

note: module: crm
en: Features
hr: Značajke

note: module: crm
en: Child Teams
hr: Podređeni Timovi

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
hr: Pozivi u stanju nacrt ili otvoreno

note: module: crm
en: Salesmen
hr: Podavač

note: module: crm
en: References
hr: Reference

note: module: crm
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: crm
en: Information
hr: Informacija

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
hr: Potencijal/prilike koji su u stanju čekanja

note: module: crm
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: crm
en: Opportunity lost
hr: Prilika je izgubljena

note: module: crm
en: Related Customer
hr: Povezani partner

note: module: crm
en: Other
hr: Ostale

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
hr: Potencijal/prilika

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
hr: Spoji potencijale/prilike

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
hr: Koristi za poredak faza. Niže je bolje.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
hr: Kategorije tel.poziva

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
hr: Otvoreni potencijali i prilike

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to any sales teams I am member of
hr: Prilike koje  su dodijeljene prodajnim timovima čiji sam član

note: module: crm
en: Stage Changed
hr: Promijenjen status

note: module: crm
en: Sections
hr: Sekcije

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
hr: Greška ! Ne možete kreirati rekurzivne prodajne timove.

note: module: crm
en: Log a call
hr: Zabilježi poziv

note: module: crm
en: Sale Amount
hr: Iznos prodaje

note: module: crm
en: Phone calls
hr: Telefonski pozivi

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
hr: Analiza prilika daje vam brz pristup vašim poslovnim prilikama s informacijama kao što su očekivani prihod, planirani troškovi, propušteni rokovi ili broj interakcija po prilici. Voditelj prodaje uglavnom koristi ovaj izvještaj kako bi sa timovima obavio periodični pregled prodaje.

note: module: crm
en: Name
hr: Naziv

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to me
hr: Potencijali/prilike dodijeljene meni

note: module: crm
en: My Case(s)
hr: Moji slučajevi

note: module: crm
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest komunikacije

note: module: crm
en: Show Countries
hr: Pokaži države

note: module: crm
en: Date of call
hr: Datum poziva

note: module: crm
en: Creation
hr: Kreiranje

note: module: crm
en: High
hr: Visok

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
hr: Prebaci u izglednog pa u poslovnog partnera

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
hr: CRM način plaćanja

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
hr: Završeni potencijali i prilike

note: module: crm
en: Delay to Close
hr: Odgoda do zatvaranja

note: module: crm
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
hr: Spoji potencijale/prilike

note: module: crm
en: Parent Team
hr: Nadređeni tim

note: module: crm
en: Do not link to a customer
hr: Bez poveznice s partnerom

note: module: crm
en: Next Action Date
hr: Datum sljedeće akcije

note: module: crm
en: The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
hr: Status vašeg dokumenta automatski će se promijeniti odabirom faze. Na primjer, ako je faza povezana sa statusom 'Zatvori', kada dokument dosegne tu fazu, automatski se zatvara.

note: module: crm
en: Assign opportunities to
hr: Dodijeli prilike

note: module: crm
en: Inbound
hr: Ulazni

note: module: crm
en: Month of call
hr: Mjesec poziva

note: module: crm
en: Describe the lead...
hr: Opiši potencijal

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
hr: Partner je <b>kreiran</b>.

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
hr: Upravljanje zahtjevima klijenata

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
hr: Analiza poslovnih prilika vam omogućuje da provjerite različite CMR povezane informacije poput tretmana kašnjenja ili broj potencijalnih kontakta po državi. Kako bi dobili preciznu analizu, možete sortirati potencijalne kontakte po različitim grupama.

note: module: crm
en: Services
hr: Usluge

note: module: crm
en: Highest
hr: Najviši

note: module: crm
en: Creation year
hr: Godina kreiranja

note: module: crm
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: crm
en: Call Description
hr: Opis poziva

note: module: crm
en: Customer Name
hr: Naziv kupca

note: module: crm
en: Reply-To
hr: Odgovori na

note: module: crm
en: Display
hr: Prikaži

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
hr: Prilike po fazama

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
hr: Izgledna stranka pretvara se u poslovnog Partnera

note: module: crm
en: Channels
hr: Kanali prodaje

note: module: crm
en: Held
hr: Održan

note: module: crm
en: Extra Info
hr: Dodatne informacije

note: module: crm
en: Fund Raising
hr: Prikupljanje sredstava

note: module: crm
en: Edit...
hr: Uredi ...

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
hr: Faze za ovaj prodajni tim

note: module: crm
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
hr: Potencijal u partnera prilike

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
hr: Povezan partner (opcionalno). Obično se kreira kod pretvorbe potencijala.

note: module: crm
en: Payment Mode
hr: Način plaćanja

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
hr: Masovni potencijal u  partnera prilike

note: module: crm
en: On Mail Server
hr: Na mail poslužitelju

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
hr: Segmentacija kontakata

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
hr: Dogovorite uobičajen ili telefonski sastanak

note: module: crm
en: Segmentation line
hr: Redak segmentacije

note: module: crm
en: Planned Date
hr: Planiran datum

note: module: crm
en: Expected Revenues
hr: Očekivani prihod

note: module: crm
en: Referrer
hr: Osoba koja je uputila

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
hr: Tip se koristi za razlikovanje potencijala od prilika.

note: module: crm
en: July
hr: Srpanj

note: module: crm
en: Lead / Customer
hr: Potencijal / Kupac

note: module: crm
en: Support Department
hr: Odjel podrške

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
hr: Sastanak zakazan u '%s' <br> Naslov: %s <br> Duration: %s hour(s)

note: module: crm
en: Show only lead
hr: Prikaži samo potencijal

note: module: crm
en: Sales Teams
hr: Prodajni timovi

note: module: crm
en: Default to New Sales Team
hr: Predodređeno za novi prodajni tim

note: module: crm
en: Team
hr: Tim

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
hr: Novi potencijali i prilike

note: module: crm
en: Not Held
hr: Nije održano

note: module: crm
en: Probability
hr: Vjerojatnost

note: module: crm
en: Month
hr: Mjesec

note: module: crm
en: Leads
hr: Potencijali

note: module: crm
en: Merged leads
hr: Spoji potencijale

note: module: crm
en: Design
hr: Dizajn

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
hr: Spoji sa postojećim prilikama

note: module: crm
en: Todo
hr: Za obaviti

note: module: crm
en: Lead to Opportunity
hr: Potencijal u priliku

note: module: crm
en: User Email
hr: Korisnikov e-mail

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
hr: Ime budućeg partnera koji će se kreirati konverzijom potencijala u priliku

note: module: crm
en: Note
hr: Bilješka

note: module: crm
en: Low
hr: Niski

note: module: crm
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: crm
en: Open Opportunities
hr: Otvori prilike

note: module: crm
en: Email Campaign - Services
hr: E-mail kampanja - usluge

note: module: crm
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: crm
en: Assigned to Me
hr: Dodijeljeno meni

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
hr: Istraži Priliku

note: module: crm
en: Global CC
hr: Globalni CC

note: module: crm
en: Phone Calls
hr: Telefonski pozivi

note: module: crm
en: Stage Search
hr: Pretraga faza

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
hr: Broj danas za otvaranje slučaja

note: module: crm
en: Phone
hr: Telefon

note: module: crm
en: Active
hr: Aktivan

note: module: crm
en: Mandatory Expression
hr: Obavezan izraz

note: module: crm
en: Create a new customer
hr: Kreiraj novog partnera

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
hr: Očekivani dan zatvaranja

note: module: crm
en: Software
hr: Softver

note: module: crm
en: Reassign Escalated
hr: Eskalirati ponovnu dodijelu

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
hr: Analiza prilika

note: module: crm
en: Misc
hr: Ostalo

note: module: crm
en: Open
hr: Otvoreno

note: module: crm
en: City
hr: Grad

note: module: crm
en: Both
hr: Oboje

note: module: crm
en: Call Done
hr: Poziv obavljen

note: module: crm
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: crm
en: Direct Marketing
hr: Direktni marketing

note: module: crm
en: Product
hr: Artikl

note: module: crm
en: Creation Year
hr: Godina kreiranja

note: module: crm
en: Conversion Options
hr: Opcije konverzije

note: module: crm
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
hr: Prati ovaj prodajni tim kako bih automatski pratili događaje povezane sa članovima tima.

note: module: crm
en: Address
hr: Adresa

note: module: crm
en: Leads that are assigned to any sales teams I am member of
hr: Potencijali koji su dodijeljeni bilo kojem prodajnom timu čiji sam ja član

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
hr: Ovaj e-mail adresa je pridružena ovom timu. Svi novoprimljeni e-mailovi će automatski otvoriti nove potencijale za tim.

note: module: crm
en: Search Leads
hr: Traži potencijale

note: module: crm
en: Delay to open
hr: Odgoda otvaranja

note: module: crm
en: Scheduled Calls
hr: Zakazani pozivi

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
hr: Iz koje kampanje (seminar, marketnig kampanja, masovna e-pošta) je došao kontakt?

note: module: crm
en: Attendee information
hr: Detalji sudionika

note: module: crm
en: Continue Process
hr: Nastavi proces

note: module: crm
en: Convert to opportunity
hr: Prebaci u priliku

note: module: crm
en: Assign To
hr: Dodijeli

note: module: crm
en: Last Action
hr: Posljednja akcija

note: module: crm
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a call 
              </p><p>
                OpenERP allows you to easily define all the calls to be done
                by your sales team and follow up based on their summary.
              </p><p>  
                You can use the import feature to massively import a new list of
                prospects to qualify.
              </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Pristisnite kako biste zakazali telefonski poziv.
              </p><p>
                OpenERP omogućuje jednostavno definiranje poziva koje treba obaviti
                vaš prodajni tim, kao i praćenje povezanih aktivnosti.
              </p><p>  
                Možete koristiti opciju uvoza podataka za uvoz lista podataka o
                novim mogućim klijentima.
              </p>

note: module: crm
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
hr: Ova faza nije vidljiva, na primjer u statusnoj liniji ili kanban pogledu, kada nema zapisa u toj fazi za prikaz.

note: module: crm
en: # of Cases
hr: # Slučaja

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
hr: Prodajni tim kojem slučaj pripada.

note: module: crm
en: Banner Ads
hr: Baner oglas

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
hr: Potencijali/prilike

note: module: crm
en: Fax
hr: Faks

note: module: crm
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: crm
en: Running
hr: U tijeku

note: module: crm
en: Lead converted into an opportunity
hr: Potencijal pretvoren u priliku

note: module: crm
en: Opportunity won
hr: Dobivena prilika

note: module: crm
en: Object Name
hr: Naziv objekta

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)
hr: Telefonski pozivi dodijeljeni meni ili mojem timu/timovima

note: module: crm
en: Reset
hr: Poništi

note: module: crm
en: After-Sale Services
hr: Usluge postprodaje

note: module: crm
en: Messages
hr: Poruke

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
hr: Komunikacija (e-mail, direktno, telefon, ...)

note: module: crm
en: Call summary
hr: Sažetak poziva

note: module: crm
en: Cancelled
hr: Otkazani

note: module: crm
en: Street...
hr: Ulica...

note: module: crm
en: Close Date
hr: Datum zatvaranja

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
hr: Iz ovog izvješća možete analizirati učinkovitost vašeg prodajnog tima na temelju njihovih telefonskih poziva. Možete grupirati ili filtrirati podatke prema nekoliko kriterija i drill down, dodavanjem više grupa u izvještaj.

note: module: crm
en: Fold by Default
hr: Standardno preklopi

note: module: crm
en: Related Status
hr: Povezani status

note: module: crm
en: Call Summary
hr: Sažetak poziva

note: module: crm
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
hr: Zakaži/Log Poziv

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
hr: Odaberi potencijale/prilike

note: module: crm
en: Confirmed
hr: Potvrđen

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
hr: Planirani prihod po korisniku i fazi

note: module: crm
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: crm
en: Unread messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: crm
en: Section
hr: Odjel

note: module: crm
en: Optional Expression
hr: Dodatni izraz

note: module: crm
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create an unqualified lead.
              </p><p>
                Use leads if you need a qualification step before creating an
                opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                prospects you import, etc.
              </p><p>
                Once qualified, the lead can be converted into a business
                opportunity and/or a new customer in your address book.
              </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Pritisnite za kreiranje novog potencijala.
              </p><p>
                Potencijale koristiti ukoliko vam je potreban korak prije kreiranja
                prilike ili partnera. Potencijal može biti vizitka koju ste dobili,
                kontakt obrazac popunjen na vašoj web stranici, kao i datoteka ili 
                prospekt koji možete importirati i sl.
              </p><p>
                Nakon obrade, potencijal može biti pretvoren u poslovnu priliku
                i/ili u novog partnera u matičnom kartonu partnera ili adresaru.
              </p>

note: module: crm
en: Create leads from incoming mails
hr: Izradi potencijale iz dolazne e-pošte

note: module: crm
en: Email
hr: E-mail

note: module: crm
en: Channel
hr: Kanal

note: module: crm
en: Schedule Call
hr: Zakaži poziv

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
hr: Moj(i) prodajni tim(ovi)

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
hr: Provjerite da li je kategorija ograničena na partnere koji odgovaraju segmentacijskim kriterijima.
    Ako je označeno, maknite kategoriju sa partnera koji ne odgovaraju segmentacijskim kriterijima.

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
hr: Kreiranje poslovnih prilika iz potencijala

note: module: crm
en: Email Campaign - Products
hr: Email kampanja - artikli

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to log the summary of a phone call. 
              </p><p>
                OpenERP allows you to log inbound calls on the fly to track the
                history of the communication with a customer or to inform another
                team member.
              </p><p>
                In order to follow up on the call, you can trigger a request for
                another call, a meeting or an opportunity.
              </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Pristisnite za kreiranje zapisa o telefonskom pozivu. 
              </p><p>
                OpenERP omogućuje evidentiranje dolaznih poziva te praćenje
                povijesti komunikacije sa partnerom kao i obavještavanje drugog
                člana tima.
              </p><p>
                Kako bi kvalitetno pratili pozive, moguće je kreirati zahtjev za 
                drugim pozivom, sastanak ili priliku.
              </p>

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
hr: Inicijalni kontakt s novim potencijalnim kontaktom

note: module: crm
en: Calls
hr: Pozivi

note: module: crm
en: Cancel Case
hr: Otkaži slučaj

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
hr: Automatski promijeni vjerojatnost

note: module: crm
en: My Phone Calls
hr: Moji pozivi

note: module: crm
en: Qualification
hr: Kvalifikacija

note: module: crm
en: Conversion Action
hr: Akcija konverzije

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Pritisnite za kreiranje nove oznake prodaje.
                  </p><p>
                    Kreirajte specifičnih oznaka (tag-ova) koje odgovaraju aktivnostima vaše tvrtke
                    kako biste bolje klasificirali i analizirali svoje potencijale i prilike.
                    Takve bi se kategorije, na primjer, mogle reflektirati na strukturu vaših proizvoda
                    ili različitu strukturu vaše prodaje.
                  </p>

note: module: crm
en: August
hr: Kolovoz

note: module: crm
en: Opportunity Lost
hr: Prilika je izgubljena

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
hr: Očekivani mjesec zatvaranja

note: module: crm
en: December
hr: Prosinac

note: module: crm
en: Date of Call
hr: Datum poziva

note: module: crm
en: Expected Closing
hr: Očekivano zatvaranje

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
hr: Priliku u tel.poziv

note: module: crm
en: Sales Purchase
hr: Prodaje Nabave

note: module: crm
en: Schedule Meeting
hr: Dogovori sastanak

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
hr: Očekivana godina zatvaranja

note: module: crm
en: Open Sale Menu
hr: Otvori izbornik prodaje

note: module: crm
en: Opened
hr: Otvoren

note: module: crm
en: Team Members
hr: Članovi tima

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
hr: Zakaži/zabilježi poziv

note: module: crm
en: Planned Costs
hr: Planirani troškovi

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
hr: Procjena datuma kada će prilika biti dobivena.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hr: Ove adrese e-pošte će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-poruka ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom.

note: module: crm
en: Logged Calls
hr: Zabilježeni pozivi

note: module: crm
en: Opportunity Won
hr: Dobivena prilika

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
hr: Slučajevi po prodajnom timu

note: module: crm
en: Meeting
hr: Sastanak

note: module: crm
en: Category of Case
hr: Kategorija slučaja

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
hr: Planirani prihod po fazama i korisniku

note: module: crm
en: Normal
hr: Normalan

note: module: crm
en: Street2
hr: Ulica2

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
hr: Upravljanje helpdeskom i podrškom

note: module: crm
en: Delay to Open
hr: Odgoda do otvaranja

note: module: crm
en: User
hr: Korisnik

note: module: crm
en: November
hr: Studeni

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
hr: Prilike po fazama

note: module: crm
en: January
hr: Siječanj

note: module: crm
en: Contract
hr: Ugovor

note: module: crm
en: Twitter Ads
hr: Twitter oglasi

note: module: crm
en: Creation Day
hr: Dan kreiranja

note: module: crm
en: Planned Revenues
hr: Planirani prihodi

note: module: crm
en: Expected closing year
hr: Očekivana godina zatvaranja

note: module: crm
en: e.g. Call for proposal
hr: npr. zahtjev za ponudom

note: module: crm
en: Stage of case
hr: Faza slučaja

note: module: crm
en: Merged opportunity
hr: Spojene prilike

note: module: crm
en: Unassigned
hr: Nedodjeljen

note: module: crm
en: Schedule a call
hr: Zakaži poziv

note: module: crm
en: Categorization
hr: Kategorizacija

note: module: crm
en: Log Call
hr: Zabilježi poziv

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
hr: Omogućava vam upravljanje i praćenje vaših aktivnosti za  prikupljanje sredstava.

note: module: crm
en: Phonecall
hr: Tel.poziv

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
hr: Pozivi dodijeljeni jednom od prodajnih timova koje vodim

note: module: crm
en: at
hr: na

note: module: crm
en: New
hr: Novi

note: module: crm
en: Function
hr: Funkcija

note: module: crm
en: Description
hr: Opis

note: module: crm
en: Sales Team
hr: Prodajni tim

note: module: crm
en: May
hr: Svibanj

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new channel.
                  </p><p>
                    Use channels to track the soure of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: company website, phone call
                    campaign, reseller, etc.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje novog kanala.
                  </p><p>
                    Koristite kanale za praćenje izvora potencijal ai prilika. Kanali
                    se najviše koriste u izvještavanju za analizu učinkovitosti prodaje
                    povezane sa određenim marketinškim akcijama.
                  </p><p>
                    Neki primjeri kanala: web stranica tvrtke, telefonska kampanja
                    preprodavači, oglas u novinama i sl.
                  </p>

note: module: crm
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: crm
en: New Opportunities
hr: Nove prilike

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
hr: Obavezan / Opcijski

note: module: crm
en: Street
hr: Ulica

note: module: crm
en: Referred By
hr: Upućen od strane

note: module: crm
en: Reset to Todo
hr: Vrati na status uraditi

note: module: crm
en: Working Hours
hr: Radno vrijeme

note: module: crm
en: Customer
hr: Kupac

note: module: crm
en: February
hr: Veljača

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
hr: Dogovori sastanak

note: module: crm
en: Lost
hr: Izgubljen

note: module: crm
en: Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities.
hr: Zatvoreni/otkazani potencijali ne mogu se pretvoriti u prilike.

note: module: crm
en: Country
hr: Država

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
hr: Pretvori u priliku

note: module: crm
en: These people will receive email.
hr: Ove će osobe primiti email.

note: module: crm
en: April
hr: Travanj

note: module: crm
en: Campaign Name
hr: Naziv kampanje

note: module: crm
en: Profiling
hr: Profiliranje

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
hr: Tel. pozivi po korisniku i odabiru

note: module: crm
en: Negotiation
hr: Pregovaranje

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
hr: Tel.poziv u tel.poziv

note: module: crm
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: crm
en: Control Variable
hr: Kontrolna varijabla

note: module: crm
en: Phonecalls
hr: Tel. pozivi

note: module: crm
en: Year
hr: Godina

note: module: crm
en: Newsletter
hr: Bilten

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
hr: Promijenjen je status prilike

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
                  </p><p>
                    Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje nove faze za potencijale/prilike.
                  </p><p>
                    Faze omogućuju prodajnom osoblju lakše praćenje pozicioniranja 
                    određenih potencijala ili prilika unutar prodajnog ciklusa.
                  </p>
