Odoo 7.0 - en to he translation catalogue (173 entries)

note: module: crm
en: Lead
he: ליד (Lead)

note: module: crm
en: Title
he: כותרת

note: module: crm
en: Action
he: פעולה

note: module: crm
en: Stage Name
he: שם השלב

note: module: crm
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: crm
en: Day
he: יום

note: module: crm
en: Company Name
he: שם חברה

note: module: crm
en: Training
he: הדרכה

note: module: crm
en: Cancel Call
he: בטל שיחה

note: module: crm
en: Rule Name
he: שם הכלל

note: module: crm
en: Campaign
he: קמפיין

note: module: crm
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: crm
en: Partner
he: שותף

note: module: crm
en: Phone Call
he: שיחת טלפון

note: module: crm
en: # Meetings
he: # פגישות

note: module: crm
en: Reminder to User
he: תזכורת למשתמש

note: module: crm
en: Criteria
he: קריטריון

note: module: crm
en: Merge opportunities
he: מזג הזדמנויות

note: module: crm
en: Leads Analysis
he: ניתוח לידים

note: module: crm
en: Campaigns
he: קמפיינים

note: module: crm
en: State
he: סטטוס

note: module: crm
en: Categories
he: קטגוריות

note: module: crm
en: No Subject
he: ללא נושא

note: module: crm
en: Contact Name
he: שם איש הקשר

note: module: crm
en: Contact
he: איש קשר

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
he: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    לחצו להוספת הזדמנות שקשורה ללקוח זה.
                  </p><p>
                    הזדמנויות מאפשרות לתכנן פגישות ושיחות טלפון, 
                    להמיר אותן להצעות מחיר, לצרף מסמכים, לעקוב אחרי 
                    כל הדיונים ועוד הרבה אפשרויות נוספות. 
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>

note: module: crm
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: crm
en: Update Date
he: תאריך עדכון

note: module: crm
en: Category
he: קטגוריה

note: module: crm
en: Status
he: סטטוס

note: module: crm
en: Configure
he: הגדר

note: module: crm
en: Escalate
he: בצע אסקלציה

note: module: crm
en: Stage changed
he: השלב השתנה

note: module: crm
en: June
he: יוני

note: module: crm
en: Planned Revenue
he: הכנסה מתוכננת

note: module: crm
en: Customer Email
he: דוא"ל של לקוח

note: module: crm
en: October
he: אוקטובר

note: module: crm
en: Summary
he: תקציר

note: module: crm
en: Merge
he: מזג

note: module: crm
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: crm
en: Creation Month
he: חודש היצירה

note: module: crm
en: Working Time
he: זמן עבודה

note: module: crm
en: Currency
he: מטבע

note: module: crm
en: Value
he: ערך

note: module: crm
en: or
he: או

note: module: crm
en: Create Date
he: צור תאריך

note: module: crm
en: Reference 2
he: הפנייה 2

note: module: crm
en: Zip
he: מיקוד

note: module: crm
en: Opportunities
he: הזדמנויות

note: module: crm
en: Mark Won
he: סמן כהצלחה

note: module: crm
en: Probability (%)
he: הסתברות (%)

note: module: crm
en: March
he: מרץ

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
he: אם מסומן אז הודעה חדשה דורשת התייחסותכם.

note: module: crm
en: Days to Open
he: ימים לפתיחה

note: module: crm
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: crm
en: Mobile
he: נייד

note: module: crm
en: Reference
he: הפניה

note: module: crm
en: Meetings
he: פגישות

note: module: crm
en: Next Action
he: פעולה הבאה

note: module: crm
en: Draft
he: טיוטה

note: module: crm
en: Subject
he: נושא

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
he: תאריך היעד חלף

note: module: crm
en: Type
he: סוג

note: module: crm
en: Lowest
he: נמוכה ביותר

note: module: crm
en: Creation Date
he: תאריך היצירה

note: module: crm
en: Stage
he: שלב

note: module: crm
en: User Login
he: התחברות משתמש

note: module: crm
en: Stages
he: שלבים

note: module: crm
en: Delete
he: מחק

note: module: crm
en: Description...
he: תיאור ...

note: module: crm
en: September
he: ספטמבר

note: module: crm
en: Opening Date
he: תאריך פתיחה

note: module: crm
en: Days to Close
he: ימים לסגירה

note: module: crm
en: unknown
he: לא ידוע

note: module: crm
en: Is a Follower
he: הוא עוקב

note: module: crm
en: Date
he: תאריך

note: module: crm
en: Extended Filters...
he: מסננים מתקדמים...

note: module: crm
en: Search
he: חיפוש

note: module: crm
en: Code
he: קוד

note: module: crm
en: Features
he: מאפיינים

note: module: crm
en: References
he: הפניות

note: module: crm
en: Cancel
he: בטל

note: module: crm
en: Information
he: מידע

note: module: crm
en: To Do
he: מטלה לביצוע

note: module: crm
en: Other
he: אחר

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
he: ליד/הזדמנות

note: module: crm
en: Stage Changed
he: השלב השתנה

note: module: crm
en: Name
he: שם

note: module: crm
en: My Case(s)
he: הפניות שלי

note: module: crm
en: Messages and communication history
he: היסטוריית הודעות ותקשורת

note: module: crm
en: Creation
he: יצירה

note: module: crm
en: High
he: גבוהה

note: module: crm
en: Delay to Close
he: עיכוב עד לסגירה

note: module: crm
en: Group By...
he: קבץ לפי...

note: module: crm
en: Services
he: שירותים

note: module: crm
en: Highest
he: גבוהה ביותר

note: module: crm
en: Notes
he: פתקים

note: module: crm
en: Reply-To
he: השב ל-

note: module: crm
en: Display
he: תצוגה

note: module: crm
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: crm
en: Edit...
he: ערוך...

note: module: crm
en: Priority
he: עדיפות

note: module: crm
en: July
he: יולי

note: module: crm
en: Sales Teams
he: צוותי מכירות

note: module: crm
en: Team
he: צוות

note: module: crm
en: Month
he: חודש

note: module: crm
en: Leads
he: ליד (Lead)

note: module: crm
en: Design
he: עיצוב

note: module: crm
en: Todo
he: משימות לביצוע

note: module: crm
en: User Email
he: דוא"ל של המשתמש

note: module: crm
en: Note
he: פתק

note: module: crm
en: Low
he: נמוכה

note: module: crm
en: Closed
he: סגור

note: module: crm
en: Pending
he: ממתינה

note: module: crm
en: Phone
he: טלפון

note: module: crm
en: Active
he: פעיל

note: module: crm
en: Misc
he: שונות

note: module: crm
en: Open
he: פתח

note: module: crm
en: City
he: ישוב

note: module: crm
en: Responsible
he: אחראי

note: module: crm
en: Product
he: פריט

note: module: crm
en: Address
he: כתובות

note: module: crm
en: ID
he: מזהה

note: module: crm
en: Attendee information
he: מידע משתתפים

note: module: crm
en: Assign To
he: משויך ל

note: module: crm
en: Last Action
he: פעולה אחרונה

note: module: crm
en: Duration
he: משך

note: module: crm
en: # of Cases
he: # הפניות

note: module: crm
en: Fax
he: פקס

note: module: crm
en: Company
he: חברה

note: module: crm
en: Running
he: פעיל

note: module: crm
en: Object Name
he: שם אובייקט

note: module: crm
en: Reset
he: אפס

note: module: crm
en: Messages
he: הודעות

note: module: crm
en: Cancelled
he: בוטלה

note: module: crm
en: Street...
he: רחוב...

note: module: crm
en: Close Date
he: תאריך סגירה

note: module: crm
en: Color Index
he: מפתח צבעים

note: module: crm
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: crm
en: Confirm
he: אשר

note: module: crm
en: Section
he: תחום

note: module: crm
en: Followers
he: עוקבים

note: module: crm
en: Email
he: דוא״ל

note: module: crm
en: Channel
he: ערוץ

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
he: צוות(י) המכירות שלי

note: module: crm
en: Cancel Case
he: בטל פנייה

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
he: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    קליק להגדרת תגית מכירות.
                  </p><p>
                    יצירת תגיות שמתאימות לפעילות העסק שלך
                    לטובת הגדרה וניתוח של לידים והזדמנויות.
                    תגיות יכולות למשל לאפיין שלבים שונים של המוצר או 
                    או סוגים שונים של תהליכי המכירה בעסק.
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>

note: module: crm
en: August
he: אוגוסט

note: module: crm
en: December
he: דצמבר

note: module: crm
en: Open Sale Menu
he: פתיחת תפריט מכירות

note: module: crm
en: Opened
he: פתוחה

note: module: crm
en: Planned Costs
he: עלויות מתוכננות

note: module: crm
en: Meeting
he: פגישה

note: module: crm
en: Normal
he: רגילה

note: module: crm
en: Street2
he: רחוב2

note: module: crm
en: User
he: משתמש

note: module: crm
en: November
he: נובמבר

note: module: crm
en: January
he: ינואר

note: module: crm
en: Categorization
he: מיון לקטיגוריות

note: module: crm
en: at
he: ב־

note: module: crm
en: New
he: חדש

note: module: crm
en: Function
he: תפקוד

note: module: crm
en: Description
he: תיאור

note: module: crm
en: Sales Team
he: צוות מכירות

note: module: crm
en: May
he: מאי

note: module: crm
en: Street
he: רחוב

note: module: crm
en: Customer
he: לקוח

note: module: crm
en: February
he: פברואר

note: module: crm
en: Country
he: ארץ

note: module: crm
en: These people will receive email.
he: האנשים הבאים יקבלו דוא"ל.

note: module: crm
en: April
he: אפריל

note: module: crm
en: Sequence
he: רצף

note: module: crm
en: Year
he: שנה
