Odoo 7.0 - en to gl translation catalogue (169 entries)

note: module: crm
en: Lead
gl: Posible cliente

note: module: crm
en: Title
gl: Título

note: module: crm
en: Action
gl: Acción

note: module: crm
en: Delay to close
gl: Demora peche

note: module: crm
en: Day
gl: Día

note: module: crm
en: Company Name
gl: Nome da Compañía

note: module: crm
en: Rule Name
gl: Nome de regra

note: module: crm
en: Warning!
gl: Aviso!

note: module: crm
en: Criteria
gl: Criterio

note: module: crm
en: Excluded Answers :
gl: Respostas excluídas:

note: module: crm
en: Leads Analysis
gl: Análise de posibles clientes

note: module: crm
en: State
gl: Estado

note: module: crm
en: Categories
gl: Categorías

note: module: crm
en: Segmentation Test
gl: Proba de segmentación

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
gl: A categoría de empresas que será engadida ás empresas que cumpran os criterios de segmentación despois do cálculo

note: module: crm
en: Contact
gl: Contacto

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
gl: Número de días para pechar o caso

note: module: crm
en: Segmentation
gl: Segmentación

note: module: crm
en: Update Date
gl: Data de actualización

note: module: crm
en: Category
gl: Categoría

note: module: crm
en: #Opportunities
gl: Nº oportunidades

note: module: crm
en: Status
gl: Estado

note: module: crm
en: Configure
gl: Configurar

note: module: crm
en: Escalate
gl: Escalado

note: module: crm
en: June
gl: Xuño

note: module: crm
en: Not Running
gl: Non en Execución

note: module: crm
en: Planned Revenue
gl: Retorno planeado

note: module: crm
en: October
gl: Outubro

note: module: crm
en: Included Answers :
gl: Respostas incluídas:

note: module: crm
en: Summary
gl: Resumo

note: module: crm
en: Case Category
gl: Categoría do caso

note: module: crm
en: Profiling Options
gl: Opcións de perfís

note: module: crm
en: In Progress
gl: En curso

note: module: crm
en: Working Time
gl: Horario de traballo

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
gl: Líñas de segmentación da empresa

note: module: crm
en: Partner Segmentation
gl: Segmentación de empresa

note: module: crm
en: Currency
gl: Moeda

note: module: crm
en: Probable Revenue
gl: Ingreso estimado

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
gl: O nome da segmentación.

note: module: crm
en: Opportunity
gl: Oportunidade

note: module: crm
en: Stop Process
gl: Parar proceso

note: module: crm
en: Value
gl: Valor

note: module: crm
en: Exclusive
gl: Exclusivo

note: module: crm
en: or
gl: ou

note: module: crm
en: Create Date
gl: Crear data

note: module: crm
en: Reference 2
gl: Referencia 2

note: module: crm
en: Requirements
gl: Requirimentos

note: module: crm
en: Opportunities
gl: Oportunidades

note: module: crm
en: Partner Category
gl: Categoría de empresa

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
gl: Empregar as regras de compravendas

note: module: crm
en: Probability (%)
gl: Probabilidade (%)

note: module: crm
en: March
gl: Marzo

note: module: crm
en: ZIP
gl: C.P.

note: module: crm
en: Mobile
gl: Móvil

note: module: crm
en: Reference
gl: Referencia

note: module: crm
en: Next Action
gl: Seguinte acción

note: module: crm
en: Draft
gl: Borrador

note: module: crm
en: Partner Segmentations
gl: Segmentacións da empresa

note: module: crm
en: Subject
gl: Asunto

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
gl: Data límite excedida

note: module: crm
en: Type
gl: Tipo

note: module: crm
en: Compute Segmentation
gl: Calculo da segmentación

note: module: crm
en: Lowest
gl: A máis baixa

note: module: crm
en: Creation Date
gl: Data de creación

note: module: crm
en: Purchase Amount
gl: Importe de compra

note: module: crm
en: Stage
gl: Fase

note: module: crm
en: Stages
gl: Etapas

note: module: crm
en: Delete
gl: Borrar

note: module: crm
en: September
gl: Setembro

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
gl: Máx ID de empresa procesado

note: module: crm
en: Opening Date
gl: Data de apertura

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
gl: Márquea se quere empregar este separdor como parte da regra de segmentación. Se non se marca, os criterios que conteña serán ignorados

note: module: crm
en: Execution Status
gl: Estado de execución

note: module: crm
en: unknown
gl: descoñecido

note: module: crm
en: Date
gl: Data

note: module: crm
en: Extended Filters...
gl: Filtros extendidos ...

note: module: crm
en: Search
gl: Buscar

note: module: crm
en: Segmentation Description
gl: Descripción de segmentación

note: module: crm
en: Code
gl: Código

note: module: crm
en: References
gl: Referencias

note: module: crm
en: Cancel
gl: Cancelar

note: module: crm
en: Information
gl: Información

note: module: crm
en: To Do
gl: Facer

note: module: crm
en: Other
gl: Outras

note: module: crm
en: Sections
gl: Seccións

note: module: crm
en: Sale Amount
gl: Importe de venda

note: module: crm
en: Name
gl: Nome

note: module: crm
en: My Case(s)
gl: O(s) meu(s) caso(s)

note: module: crm
en: High
gl: Alto

note: module: crm
en: Delay to Close
gl: Atraso para pechar

note: module: crm
en: Group By...
gl: Agrupar por...

note: module: crm
en: Next Action Date
gl: Fecha da próxima acción

note: module: crm
en: Highest
gl: A máis alta

note: module: crm
en: Notes
gl: Notas

note: module: crm
en: Reply-To
gl: Respostar a

note: module: crm
en: Display
gl: Mostrar

note: module: crm
en: Extra Info
gl: Información extra

note: module: crm
en: Priority
gl: Prioridade

note: module: crm
en: Payment Mode
gl: Modo de pagamento

note: module: crm
en: Segmentation line
gl: Liña de segmentación

note: module: crm
en: Planned Date
gl: Data planificada

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
gl: Utilízase Tipo para separar iniciativas e oportunidades

note: module: crm
en: July
gl: Xullo

note: module: crm
en: Month
gl: Mes

note: module: crm
en: Leads
gl: Posible cliente

note: module: crm
en: Note
gl: Nota

note: module: crm
en: Low
gl: Baixo

note: module: crm
en: Closed
gl: Pechado

note: module: crm
en: Pending
gl: Pendente

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
gl: Número de días para abrir o caso

note: module: crm
en: Phone
gl: Teléfono

note: module: crm
en: Active
gl: Activo

note: module: crm
en: Mandatory Expression
gl: Expresión obrigatoria

note: module: crm
en: Misc
gl: Varios

note: module: crm
en: Open
gl: Abrir

note: module: crm
en: City
gl: Cidade

note: module: crm
en: Responsible
gl: Responsábel

note: module: crm
en: Product
gl: Produto

note: module: crm
en: Address
gl: Enderezo

note: module: crm
en: Delay to open
gl: Atraso de apertura

note: module: crm
en: Attendee information
gl: Información dos asistentes

note: module: crm
en: Continue Process
gl: Continuar proceso

note: module: crm
en: Last Action
gl: Última acción

note: module: crm
en: Duration
gl: Duración

note: module: crm
en: # of Cases
gl: Nº de casos

note: module: crm
en: Company
gl: Compañía

note: module: crm
en: Running
gl: En execución

note: module: crm
en: Object Name
gl: Nome do Obxecto

note: module: crm
en: After-Sale Services
gl: Servizos Post-Venda

note: module: crm
en: Messages
gl: Mensaxes

note: module: crm
en: Cancelled
gl: Anulado

note: module: crm
en: Close Date
gl: Data de peche

note: module: crm
en: Operator
gl: Operador

note: module: crm
en: Confirmed
gl: Confirmado

note: module: crm
en: Confirm
gl: Confirmar

note: module: crm
en: Section
gl: Sección

note: module: crm
en: Optional Expression
gl: Expresión opcional

note: module: crm
en: Email
gl: Correo-e

note: module: crm
en: Channel
gl: Canle

note: module: crm
en: August
gl: Agosto

note: module: crm
en: December
gl: Decembro

note: module: crm
en: Sales Purchase
gl: Compra Vendas

note: module: crm
en: Planned Costs
gl: Custos planeados

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
gl: Estes enderezos de correo engadiranse ó campo CC para tódolos correos entrantes e saíntes deste rexistro antes de ser enviados. Separe os diferentes enderezos de correo cunha coma.

note: module: crm
en: Street2
gl: Rúa2

note: module: crm
en: Delay to Open
gl: Atraso de apertura

note: module: crm
en: User
gl: Usuario

note: module: crm
en: November
gl: Novembro

note: module: crm
en: January
gl: Xaneiro

note: module: crm
en: Contract
gl: Contrato

note: module: crm
en: Planned Revenues
gl: Beneficio previsto

note: module: crm
en: Categorization
gl: Categorización

note: module: crm
en: at
gl: ás

note: module: crm
en: Function
gl: Función

note: module: crm
en: Description
gl: Descrición

note: module: crm
en: Sales Team
gl: Equipo de vendas

note: module: crm
en: May
gl: Maio

note: module: crm
en: Internal Notes
gl: Notas internas

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
gl: Obrigatorio / Opcional

note: module: crm
en: Street
gl: Rúa

note: module: crm
en: Customer
gl: Cliente

note: module: crm
en: February
gl: Febreiro

note: module: crm
en: Country
gl: País

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
gl: Convertir en oportunidade

note: module: crm
en: April
gl: Abril

note: module: crm
en: Profiling
gl: Perfís

note: module: crm
en: Sequence
gl: Secuencia

note: module: crm
en: Control Variable
gl: Variábel de control

note: module: crm
en: Year
gl: Ano
