Odoo 7.0 - en to es_CO translation catalogue (182 entries)

note: module: crm
en: Lead
es_CO: Iniciativa

note: module: crm
en: Title
es_CO: Título

note: module: crm
en: Action
es_CO: Acción

note: module: crm
en: Stage Name
es_CO: Nombre de fase

note: module: crm
en: Salesperson
es_CO: Vendedor

note: module: crm
en: Day
es_CO: Día

note: module: crm
en: Company Name
es_CO: Nombre de la Compañía

note: module: crm
en: Rule Name
es_CO: Regla

note: module: crm
en: Campaign
es_CO: Campaña

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_CO: Contiene el resumen de la charla (número de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para que pueda insertarse en las vistas kanban.

note: module: crm
en: Warning!
es_CO: ¡Advertencia!

note: module: crm
en: Partner
es_CO: Empresa/Cliente

note: module: crm
en: # Meetings
es_CO: Nº Reuniones

note: module: crm
en: Campaigns
es_CO: Campañas

note: module: crm
en: State
es_CO: Estado

note: module: crm
en: Categories
es_CO: Categorías

note: module: crm
en: No Subject
es_CO: Sin Asunto

note: module: crm
en: Contact Name
es_CO: Nombre del Contacto

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
es_CO: <p class="oe_view_nocontent_create">Haz clic aquí para crear una <b>Segmentación de Clientes</b>.</p>
    <p>Crea categorías específicas que puedes asignar a tus contactos para administrar mejor tus interacciones con ellos. La herramienta de segmentación es capaz de asignar categorías a los contactos de acuerdo a los criterios que establezcas.</p>

note: module: crm
en: Contact
es_CO: Contacto

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
es_CO: <p class="oe_view_nocontent_create">Haz clic aquí para crear una <b>Oportunidad</b> relacionada con este Cliente.</p>
    <p>Usa las oportunidades para hacerle seguimiento al flujo de tus ventas, seguir una venta potencial y prever mejor sus futuros ingresos.</p>
    <p>Podrás programar reuniones y llamadas telefónicas desde las oportunidades, convertirlas en Cotizaciones, adjuntar documentos relacionados, hacerle seguimiento a todas las discusiones, y mucho más.</p>

note: module: crm
en: Unread Messages
es_CO: Mensajes sin Leer

note: module: crm
en: Link to an existing customer
es_CO: Enlazar a un cliente existente

note: module: crm
en: Update Date
es_CO: Fecha de Actualización

note: module: crm
en: Category
es_CO: Categoría

note: module: crm
en: Partner Contact Email
es_CO: Correo de Contacto del Asociado

note: module: crm
en: Status
es_CO: Estado

note: module: crm
en: Configure
es_CO: Configurar

note: module: crm
en: Stage changed
es_CO: Fase/Etapa cambiada

note: module: crm
en: June
es_CO: Junio

note: module: crm
en: Customer Email
es_CO: Correo del Cliente

note: module: crm
en: October
es_CO: Octubre

note: module: crm
en: Summary
es_CO: Resumen

note: module: crm
en: Merge
es_CO: Combinar

note: module: crm
en: Partner Contact Name
es_CO: Nombre de Contacto del Asociado

note: module: crm
en: In Progress
es_CO: En Progreso

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
es_CO: <p class="oe_view_nocontent_create">Haz clic aquí para crear una <b>Categoría</b>.</p>
    <p>Crea categorías específicas de llamadas telefónicas para definir mejor el tipo de llamadas registradas en el sistema.</p>

note: module: crm
en: Creation Month
es_CO: Mes de Creación

note: module: crm
en: Working Time
es_CO: Horario de Trabajo

note: module: crm
en: Currency
es_CO: Moneda

note: module: crm
en: Opportunity
es_CO: Oportunidad

note: module: crm
en: sale.config.settings
es_CO: Configuración

note: module: crm
en: Alias
es_CO: Nombre corto

note: module: crm
en: Value
es_CO: Valor

note: module: crm
en: Event Type
es_CO: Tipo de Evento

note: module: crm
en: or
es_CO: o

note: module: crm
en: Create Date
es_CO: Fecha de Creación

note: module: crm
en: Requirements
es_CO: requerimientos

note: module: crm
en: Opportunities
es_CO: Oportunidades

note: module: crm
en: March
es_CO: Marzo

note: module: crm
en: Send Email
es_CO: Enviar Correo

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
es_CO: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: crm
en: Days to Open
es_CO: Días para Abrir

note: module: crm
en: Mobile
es_CO: Móvil

note: module: crm
en: Reference
es_CO: Referencia

note: module: crm
en: Meetings
es_CO: Reuniones

note: module: crm
en: Next Action
es_CO: Próxima Acción

note: module: crm
en: Draft
es_CO: Borrador

note: module: crm
en: Subject
es_CO: Asunto

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
es_CO: Fecha Límite Excedida

note: module: crm
en: Type
es_CO: Tipo

note: module: crm
en: Creation Date
es_CO: Fecha De Creación

note: module: crm
en: Stage
es_CO: Fase

note: module: crm
en: No salesperson
es_CO: Sin vendedor

note: module: crm
en: Stages
es_CO: Fases

note: module: crm
en: Delete
es_CO: Eliminar

note: module: crm
en: Description...
es_CO: Descripción...

note: module: crm
en: September
es_CO: Septiembre

note: module: crm
en: Days to Close
es_CO: Días para el Cierre

note: module: crm
en: unknown
es_CO: desconocido(a)

note: module: crm
en: Is a Follower
es_CO: Es un Seguidor

note: module: crm
en: Date
es_CO: Fecha

note: module: crm
en: Extended Filters...
es_CO: Filtros Extendidos...

note: module: crm
en: Search
es_CO: Buscar

note: module: crm
en: Code
es_CO: Código

note: module: crm
en: References
es_CO: Referencia

note: module: crm
en: Cancel
es_CO: Cancelar

note: module: crm
en: Information
es_CO: Información

note: module: crm
en: To Do
es_CO: Por Hacer

note: module: crm
en: Related Customer
es_CO: Cliente Relacionado

note: module: crm
en: Other
es_CO: Otro

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
es_CO: Iniciativa/Oportunidad

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
es_CO: Utilizado para ordenar etapas. Bajo es mejor.

note: module: crm
en: Stage Changed
es_CO: Etapa Cambiada

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
es_CO: El Análisis de las Oportunidades le da un acceso instantáneo a las oportunidades con información como el ingreso esperado, costo planificado, plazos incumplidos o el número de interacciones por oportunidad. Este reporte es usado principalmente por el director de ventas con el fin de hacer la revisión periódica con los equipos del canal de ventas.

note: module: crm
en: Name
es_CO: Nombre

note: module: crm
en: Messages and communication history
es_CO: Mensajes e historial de comunicación

note: module: crm
en: Creation
es_CO: Creación

note: module: crm
en: High
es_CO: Alta

note: module: crm
en: Group By...
es_CO: Agrupar Por...

note: module: crm
en: Do not link to a customer
es_CO: No enlazar a un cliente

note: module: crm
en: Services
es_CO: Servicios

note: module: crm
en: Notes
es_CO: Notas

note: module: crm
en: Reply-To
es_CO: Responder-A

note: module: crm
en: Display
es_CO: Mostrar

note: module: crm
en: Channels
es_CO: Canales

note: module: crm
en: Extra Info
es_CO: Información Adicional

note: module: crm
en: Edit...
es_CO: Editar…

note: module: crm
en: Priority
es_CO: Prioridad

note: module: crm
en: July
es_CO: Julio

note: module: crm
en: Sales Teams
es_CO: Equipos de Ventas

note: module: crm
en: Team
es_CO: Equipo

note: module: crm
en: Probability
es_CO: Probabilidad

note: module: crm
en: Month
es_CO: Mes

note: module: crm
en: Leads
es_CO: Iniciativas

note: module: crm
en: Design
es_CO: Diseño

note: module: crm
en: Todo
es_CO: Por hacer

note: module: crm
en: User Email
es_CO: Email del Usuario

note: module: crm
en: Note
es_CO: Nota

note: module: crm
en: Low
es_CO: Bajo(a)

note: module: crm
en: Closed
es_CO: Cerrado(a)

note: module: crm
en: Email Campaign - Services
es_CO: Campaña por Correo - Servicios

note: module: crm
en: Pending
es_CO: Pendiente

note: module: crm
en: Phone
es_CO: Teléfono

note: module: crm
en: Active
es_CO: Activo(a)

note: module: crm
en: Create a new customer
es_CO: Crear un nuevo cliente

note: module: crm
en: Misc
es_CO: Misc.

note: module: crm
en: Open
es_CO: Abierto(a)

note: module: crm
en: City
es_CO: Ciudad

note: module: crm
en: Both
es_CO: Ambos

note: module: crm
en: Responsible
es_CO: Responsable

note: module: crm
en: Product
es_CO: Producto

note: module: crm
en: Address
es_CO: Dirección

note: module: crm
en: Attendee information
es_CO: Información Asistentes

note: module: crm
en: Assign To
es_CO: Asignar a

note: module: crm
en: Last Action
es_CO: Última Acción

note: module: crm
en: Duration
es_CO: Duración

note: module: crm
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
es_CO: Esta fase/etapa no es visible, por ejemplo en la barra de estado o vista kanban, cuando no hay registros en ella para visualizar

note: module: crm
en: # of Cases
es_CO: N° de Casos

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
es_CO: Equipo de ventas al cual pertence el Caso

note: module: crm
en: Company
es_CO: Compañía

note: module: crm
en: Object Name
es_CO: Nombre del Objeto

note: module: crm
en: Messages
es_CO: Mensajes

note: module: crm
en: Cancelled
es_CO: Cancelado(a)

note: module: crm
en: Street...
es_CO: Calle...

note: module: crm
en: Close Date
es_CO: Fecha de Cierre

note: module: crm
en: Related Status
es_CO: Estado Relacionado

note: module: crm
en: Color Index
es_CO: Índice de Colores

note: module: crm
en: Operator
es_CO: Operador

note: module: crm
en: Confirmed
es_CO: Confirmado

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
es_CO: Manejar el enlace o generación de asociados en los asistentes CRM.

note: module: crm
en: Confirm
es_CO: Confirmar

note: module: crm
en: Section
es_CO: Sección

note: module: crm
en: Followers
es_CO: Seguidores

note: module: crm
en: Email
es_CO: E-mail

note: module: crm
en: Channel
es_CO: Canal

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
es_CO: Mi(s) Equipo(s) de Ventas

note: module: crm
en: Email Campaign - Products
es_CO: Campaña por Correo - Productos

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
es_CO: <p class="oe_view_nocontent_create">Haz clic aquí para crear una <b>Etiqueta de Ventas</b>.</p>
    <p>Crea etiquetas específicas que se ajusten a las actividades de tu compañía para clasificar y analizar mejor sus iniciativas y oportunidades. Dichas categorías pueden reflejar por ejemplo tu estructura de productos o los diferentes tipos de ventas que haces.</p>

note: module: crm
en: August
es_CO: Agosto

note: module: crm
en: December
es_CO: Diciembre

note: module: crm
en: Open Sale Menu
es_CO: Abrir Menú de Ventas

note: module: crm
en: Team Members
es_CO: Miembros del Equipo

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es_CO: Estos correos serán añadidos al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe los correos con comas.

note: module: crm
en: Meeting
es_CO: Reunión

note: module: crm
en: Street2
es_CO: Calle2

note: module: crm
en: User
es_CO: Usuario

note: module: crm
en: November
es_CO: Noviembre

note: module: crm
en: January
es_CO: Enero

note: module: crm
en: Contract
es_CO: Contrato

note: module: crm
en: Unassigned
es_CO: No Asignado

note: module: crm
en: Categorization
es_CO: Categorización

note: module: crm
en: at
es_CO: en

note: module: crm
en: New
es_CO: Nuevo(a)

note: module: crm
en: Function
es_CO: Función

note: module: crm
en: Description
es_CO: Descripción

note: module: crm
en: Sales Team
es_CO: Equipo de Ventas

note: module: crm
en: May
es_CO: Mayo

note: module: crm
en: Internal Notes
es_CO: Notas Internas

note: module: crm
en: New Opportunities
es_CO: Nuevas Oportunidades

note: module: crm
en: Street
es_CO: Calle

note: module: crm
en: Working Hours
es_CO: Horas Laborales

note: module: crm
en: Customer
es_CO: Cliente

note: module: crm
en: February
es_CO: Febrero

note: module: crm
en: Country
es_CO: País

note: module: crm
en: April
es_CO: Abril

note: module: crm
en: Campaign Name
es_CO: Nombre de la Campaña

note: module: crm
en: Sequence
es_CO: Secuencia

note: module: crm
en: Proposition
es_CO: Proposición

note: module: crm
en: Year
es_CO: Año

note: module: crm
en: Newsletter
es_CO: Boletín Informativo

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
                  </p><p>
                    Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
                  </p>
es_CO: <p class="oe_view_nocontent_create">Haz clic aquí para establecer una nueva etapa en tu flujo iniciativa/oportunidad.</p>
    <p>Las etapas permiten a los vendedores hacerle seguimiento de como una iniciativa u oportunidad están posicionadas en el ciclo de ventas.</p>
