Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (11 entries)

note: module: base_vat
en: Check Validity
tr: Geçerliliğini Kontrol et

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
tr: Bu KDV numarası geçerli değil gibi gözüküyor.
    Not: Beklenen biçim bu şekildedir %s

note: module: base_vat
en: This VAT number either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %s.
tr: VIES KDV denetimine uymadığı veya %s kabul edilen formata uyumlu olmadığı için KDV numarası başarısız oldu

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
tr: VIES KDV Denetimi

note: module: base_vat
en: Companies
tr: Firmalar

note: module: base_vat
en: Error!
tr: Hata!

note: module: base_vat
en: e.g. BE0477472701
tr: örn. BE0477472701

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
tr: Paydaş KDV ne tabi ise bu kutuyu işaretleyin. KDV bildirimlerinde kullanılacaktır.

note: module: base_vat
en: Partner
tr: Paydaş

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
tr: Eğer işaretlenirse, Paydaşın KDV numarası basit biçim onayı yerine Avrupa Birliği VIES servisinden kontrol edilecek.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
tr: KDV Yasal Bildirimi
