Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: module: base_vat
en: Check Validity
ru: Проверить правильность

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
ru: Этот номер НДС не кажется действительным.
    Примечание: обнаруженный формат - %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
ru: Проверка VIES НДС

note: module: base_vat
en: Companies
ru: Компании

note: module: base_vat
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: base_vat
en: e.g. BE0477472701
ru: например, BE0477472701

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
ru: Отметьте, если контрагент — плательщик НДС. Используется для заявления НДС.

note: module: base_vat
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
ru: Если помечено, номера НДС партнёров будут полностью проверены через службу VIES ЕС, а не с помощью простой проверки формата (контрольной суммы).

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
ru: Заявление НДС
