Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (8 entries)

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
ja: この付加価値税の値は正しくありません。
    注：形式は %s です。

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
ja: VIES付加価値税のチェック

note: module: base_vat
en: Companies
ja: 会社

note: module: base_vat
en: Error!
ja: エラー

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
ja: このパートナが付加価値税の対象になるのであれば，このボックスをチェックしてください。それに付加価値税が適用されます。

note: module: base_vat
en: Partner
ja: パートナ

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
ja: これをチェックすると，パートナの付加価値税番号が，単なるフォーマットの検証（チェックサム）ではなく，EUのVIEAサービスに対して検証されます。

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
ja: 付加価値税の記述
