Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (11 entries)

note: module: base_vat
en: Check Validity
es: Verificar validez

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
es: El NIF no es válido. El formato esperado es %s.

note: module: base_vat
en: This VAT number either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %s.
es: Este número de NIF no pasó la validación NIF VIES o no respeta el formato esperado %s.

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
es: Validación VIES VAT

note: module: base_vat
en: Companies
es: Compañías

note: module: base_vat
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: base_vat
en: e.g. BE0477472701
es: Por ejemplo, ESA00000000

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
es: Marque esta opción si la empresa está sujeta al IVA. Será utilizado para la declaración legal del IVA.

note: module: base_vat
en: Partner
es: Empresa

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
es: Si se marca, el NIF de la empresa se validará contra el servicio europeo VIES VAT en lugar de sólo validar el formato.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
es: Sujeto a IVA
