Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (55 entries)

note: module: base_setup
en: Emails Integration
tr: Eposta entegrasyonu

note: module: base_setup
en: Guest
tr: Misafir

note: module: base_setup
en: Contacts
tr: Kişiler

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ...
tr: Dış doğrulama sağlayıcıları kullan, google, facebook ile giriş...

note: module: base_setup
en: OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)
                                from incoming emails. You can automatically synchronize emails with OpenERP
                                using regular POP/IMAP accounts, using a direct email integration script for your
                                email server, or by manually pushing emails to OpenERP using specific
                                plugins for your preferred email application.
tr: OpenERP gelen epostalardan kendiliğinden adaylar oluşturur
                                (yada başka belgeler). OpenERP ile düzenli POP/IMAP hesaplarını kullanarak,
                                eposta sunucunuz için doğrudan eposta entegrasyon kodu kullanarak, ya da
                                yeğlediğiniz eposta uygulaması eklentileri kullanarak epostaları elle
                                OpenERP ye itekleyebilirsiniz..

note: module: base_setup
en: SALE
tr: SATIŞ

note: module: base_setup
en: Member
tr: Üye

note: module: base_setup
en: Portal access
tr: Portal erişimi

note: module: base_setup
en: Authentication
tr: Kimlik doğrulama

note: module: base_setup
en: Quotations and Sales Orders
tr: Teklifler ve Satış Siparişleri

note: module: base_setup
en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

note: module: base_setup
en: Donor
tr: Bağışçı

note: module: base_setup
en: Email
tr: Eposta

note: module: base_setup
en: Patient
tr: Hasta

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV files
tr: Kullanıcıların CSV dosyalarından veri içeaktarmasına izin ver

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
tr: Çoklu şirketleri yönet

note: module: base_setup
en: On Mail Client
tr: Posta İstemcisinde

note: module: base_setup
en: --db-filter=YOUR_DATABAE
tr: --db-süzgeçi=SİZİN_VERİTABANI

note: module: base_setup
en: Get contacts automatically from linkedIn
tr: Linkedin'den kişileri otomatik al

note: module: base_setup
en: Enable Thunderbird plug-in
tr: Thunderbird eklentisini etkinleştir

note: module: base_setup
en: Customer Features
tr: Müşteri Özellikleri

note: module: base_setup
en: Import / Export
tr: İçeaktar / Dışaaktar

note: module: base_setup
en: Sale Features
tr: Satış Özellikleri

note: module: base_setup
en: Enable Outlook plug-in
tr: Outlook eklentisini etkinleştir

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
tr: Bu sihirbazı kullanarak tüm uygulamanın içinde müşteri terminolojilerini değiştirebilirsiniz.

note: module: base_setup
en: Tenant
tr: Kiracı

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of openerp.
tr: Herhangi bir opeerp ekranını paylaş ya da göm.

note: module: base_setup
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: base_setup
en: When you create a new contact (person or company), you will be able to load all the data from LinkedIn (photos, address, etc).
tr: Yeni bir kişi (kişi ya da firma) oluşturduğunuzda Linkedin'den tüm verileri (fotoğraf, adres, v,s,) yükleyebilirsiniz.

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
                    This installs the module multi_company.
tr: Firmalar arasında uygun güvenli erişimle çok şirketli ortamlarda çalışın.
                    Bu, multi_company modülünü kurar.

note: module: base_setup
en: The public portal is accessible only if you are in a single database mode. You can
                                        launch the OpenERP Server with the option
tr: Genel portal, yalnızca tek veritabanlı oddaysanız erişilebilir. OpenERP
                                        Sunucusunu bu seçenekle başlatabilirsiniz

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
tr: Şirket ayrıntılarınızda daha çok seçenecek bulacaksınız: altbilgi ve üstbilgi için adres ve vadesi geçmiş ödemeler için metinler, vb.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
tr: Müşterilerinize nasıl isimlendiriyorsunuz ?

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
tr: Bir müşteriye bir belge gönderdiğinizde
                                        (teklif, fatura), müşterileriniz bütün bu
                                        belgeleri alabilmek, şirket haberlerinizi,
                                        okuyabilmek, projelerini denetlemek, vb. için
                                        kayıt yapabilecektir.

note: module: base_setup
en: Client
tr: Müşteri

note: module: base_setup
en: Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website.
tr: Openerp nin genel kısmını etkinleştirince, openerp genel bir websitesi olur.

note: module: base_setup
en: The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
                    OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and
                    attach the selected mail as a .eml file in
                    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
                    Partner from the selected emails.
                    This installs the module plugin_thunderbird.
tr: Eklenti, eposta ve eklerini seçtiğiniz OpenERP nesnelerine arşivlemenizi
                    sağlar. Bir iş ortağı ya da aday seçebilir ve seçilen bir 
                    kayda ait eklere seçilen epostayı .eml dosyası olarak
                    ekleyebilirsiniz. Seçilen epostalarda CRM Adayları,
                    İş Ortakları oluşturabilirsiniz.
                    Bu, plugin_thunderbird modülünü kurar.

note: module: base_setup
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
tr: "Müşteri" yerine başka bir söz seçin

note: module: base_setup
en: Configure Sales
tr: Satışları Yapılandır

note: module: base_setup
en: The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to add
                    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner,
                    or a lead object and archive a selected
                    email into an OpenERP mail message with attachments.
                    This installs the module plugin_outlook.
tr: Outlook eklentisi, Ms Outlooktan epostalarınıza ve eklerine eklemek isteyebileceğiniz
                    nesneleri seçmenizi sağlar. Bir iş ortağı ya da aday seçebilir ve seçilmiş bir
                    epostayı ekleriyle birlikte bir OpenERP posta iletisine ekleyebilirsiniz.
                    Bu, plugin_outlook modülünü kurar.

note: module: base_setup
en: Options
tr: Şeçenekler

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
tr: Müşteri portalını etkinleştir

note: module: base_setup
en: to do so.
                                        Once activated, the login page will be replaced by the public website.
tr: bunu yapmak için.
                                        Etkinleştirildiğinde, giriş sayfası genel websitesiyle değiştirilecektir.

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
tr: Belge paylaşımına izin ver

note: module: base_setup
en: (company news, jobs, contact form, etc.)
tr: (şirket haberleri, işler, iletişim formu, vb.)

note: module: base_setup
en: Activate the public portal
tr: Genel portalı etkinleştir

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
tr: Giden eposta sunucusunu yapılandır

note: module: base_setup
en: Social Network Integration
tr: Sosyal Ağ Entegrasyonu

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
tr: Müşterilerinize belgelerine erişim verin

note: module: base_setup
en: Cancel
tr: İptal

note: module: base_setup
en: Apply
tr: Uygula

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
tr: Terminolojinizi Belirtin

note: module: base_setup
en: or
tr: ya da

note: module: base_setup
en: Configure your company data
tr: Şirket verilerinizi yapılandırın
