Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (57 entries)

note: module: base_setup
en: Emails Integration
ro: Integrare Email-uri

note: module: base_setup
en: Guest
ro: Invitat

note: module: base_setup
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: base_setup
en: base.config.settings
ro: base.config.settings (setari.config.de_baza)

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ...
ro: Folositi furnizori de autentificare externa, autentificati-va cu google, facebook, ...

note: module: base_setup
en: OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)
                                from incoming emails. You can automatically synchronize emails with OpenERP
                                using regular POP/IMAP accounts, using a direct email integration script for your
                                email server, or by manually pushing emails to OpenERP using specific
                                plugins for your preferred email application.
ro: OpenERP permite sa creati automat piste (sau alte documente)
                                din email-urile primite. Puteti sincroniza email-uri automat cu OpenERP
                                folosind conturi obisnuite POP/IMAP, folosind un script de integrare a email-urilor pentru
                                serverul de email-uri, sau trimitand email-urile manual in OpenERP folosind plugin-uri
                                specifice pentru aplicatia dumneavoastra preferata de email.

note: module: base_setup
en: SALE
ro: VANZARE

note: module: base_setup
en: Member
ro: Membru

note: module: base_setup
en: Portal access
ro: Acces portal

note: module: base_setup
en: Authentication
ro: Autentificare

note: module: base_setup
en: Quotations and Sales Orders
ro: Cotatii si Comenzi de Vanzare

note: module: base_setup
en: General Settings
ro: Configurari Generale

note: module: base_setup
en: Donor
ro: Sponsor

note: module: base_setup
en: CRM
ro: MRC (Managementul Relatiei cu Clientii)

note: module: base_setup
en: Patient
ro: Rabdator

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV files
ro: Permite utilizatorilor sa importe date din fisiere CSV

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
ro: Gestioneaza companii multiple

note: module: base_setup
en: On Mail Client
ro: Pe Client Email

note: module: base_setup
en: --db-filter=YOUR_DATABAE
ro: --db-filtru=BAZA_DE_DATE

note: module: base_setup
en: Get contacts automatically from linkedIn
ro: Ia contactele automat din linkedIn

note: module: base_setup
en: Enable Thunderbird plug-in
ro: Activeaza aplicatia Thunderbird

note: module: base_setup
en: res_config_contents
ro: res_config_continuturi

note: module: base_setup
en: Customer Features
ro: Caracteristici Clienti

note: module: base_setup
en: Sale Features
ro: Caracteristici Vanzare

note: module: base_setup
en: Enable Outlook plug-in
ro: Activeaza aplicatia Outlook

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
ro: Puteti folosi acest wizard pentru a schimba terminologiile din intreaga aplicatie pentru clienti.

note: module: base_setup
en: Tenant
ro: Chirias

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of openerp.
ro: Imparte sau integreaza orice ecran openerp.

note: module: base_setup
en: Customer
ro: Client

note: module: base_setup
en: When you create a new contact (person or company), you will be able to load all the data from LinkedIn (photos, address, etc).
ro: Atunci cand creati un contact nou (persoana sau companie), veti putea sa incarcati toate datele din LinkedIn (fotografii, adresa, etc).

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
                    This installs the module multi_company.
ro: Lucreaza in medii multi corporatiste, cu accesul de securitate adecvat intre companii.
                    Acesta instaleaza modulul multi_companie.

note: module: base_setup
en: The public portal is accessible only if you are in a single database mode. You can
                                        launch the OpenERP Server with the option
ro: Portalul public este accesibil doar daca sunteti in modul baza de date unic. Puteti
                                        lansa Serverul OpenERP cu optiunea

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
ro: Veti gasi mai multe optiuni in detaliile companiei dumneavoastra: adresa pentru antet si subsol, texte in legatura cu platile restante, etc.

note: module: base_setup
en: sale.config.settings
ro: setari.config.vanzare

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
ro: Cum sunati un Client

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
ro: Atunci cand trimiteti un document unui client
                                        (cotatie, factura), clientul dumneavoastra va putea
                                        sa se inregistreze ca sa primeasca toate documentele,
                                        sa citeasca stirile companiei, sa isi verifice proiectele,
                                        etc.

note: module: base_setup
en: base.setup.terminology
ro: terminologie.setup.baza

note: module: base_setup
en: Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website.
ro: Activeaza partea publica a lui openerp, openerp devine un site de Internet public.

note: module: base_setup
en: The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
                    OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and
                    attach the selected mail as a .eml file in
                    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
                    Partner from the selected emails.
                    This installs the module plugin_thunderbird.
ro: Pluginul va permite sa arhivati email-uri si atasamentele lor in obiectele
                    OpenERP selectate. Puteti selecta un partener, sau o pista si
                    sa atasati emailul selectat ca fisier .eml in
                    atasamentul inregistrarii selectate. Puteti crea documente pentru Pista MRC,
                    Partener din email-urile selectate.
                    Acesta instaleaza modulul plugin_thunderbird.

note: module: base_setup
en: Partner
ro: Partener

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
ro: Folositi alt cuvant pentru a spune "Client"

note: module: base_setup
en: Configure Sales
ro: Configureaza Vanzarile

note: module: base_setup
en: The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to add
                    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner,
                    or a lead object and archive a selected
                    email into an OpenERP mail message with attachments.
                    This installs the module plugin_outlook.
ro: Pluginul Outlook va permite sa selectati un obiect pe care doriti sa il aadaugati
                    email-ului dumneavoastra si atasamentele lui din MS Outlook. Puteti selecta un partener,
                    sau un obiect pista si sa arhivati un email
                    selectat intr-un mesaj de email OpenERP cu atasamente.
                    Acesta instaleaza modulul plugin_outlook.

note: module: base_setup
en: Options
ro: Optiuni

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
ro: Activeaza portalul clientului

note: module: base_setup
en: to do so.
                                        Once activated, the login page will be replaced by the public website.
ro: se face astfel.
                                        Odata activat, pagina de autentificare va fi inlocuita cu pagina de Internet publica.

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
ro: Permite impartirea documentelor

note: module: base_setup
en: (company news, jobs, contact form, etc.)
ro: (stiri despre companie, locuri de munca, formular de contact, etc.)

note: module: base_setup
en: Activate the public portal
ro: Activeaza portalul public

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
ro: Configureaza serverele de trimitere email-uri

note: module: base_setup
en: Social Network Integration
ro: Integrarea Retelei Sociale

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
ro: Permite clientilor dumneavoastra accesul la documentele lor.

note: module: base_setup
en: Cancel
ro: Revocare

note: module: base_setup
en: Apply
ro: Aplica

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
ro: Specificati-va Terminologia

note: module: base_setup
en: or
ro: sau

note: module: base_setup
en: Configure your company data
ro: Configurati datele companiei dumneavoastra
