Odoo 7.0 - en to pt_BR translation catalogue (54 entries)

note: module: base_setup
en: Emails Integration
pt_BR: Integração de Emails

note: module: base_setup
en: Guest
pt_BR: Convidado

note: module: base_setup
en: Contacts
pt_BR: Contatos

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ...
pt_BR: Use provedores de autenticação externos, como google, facebook, ...

note: module: base_setup
en: OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)
                                from incoming emails. You can automatically synchronize emails with OpenERP
                                using regular POP/IMAP accounts, using a direct email integration script for your
                                email server, or by manually pushing emails to OpenERP using specific
                                plugins for your preferred email application.
pt_BR: O OpenERP permite criar automaticamente prospectos (ou outros documentos)
    a partir de e-mails recebidos. Você pode sincronizar automaticamente e-mails com OpenERP
    usando o Contas POP/IMAP, usando um script de integração direta para o seu
    e-mail do servidor, ou manualmente, enviando emails para o OpenERP usando plugins
    específicos para o seu aplicativo de e-mail preferido.

note: module: base_setup
en: SALE
pt_BR: VENDA

note: module: base_setup
en: Member
pt_BR: Membro

note: module: base_setup
en: Portal access
pt_BR: Acesso ao Portal

note: module: base_setup
en: Authentication
pt_BR: Autenticação

note: module: base_setup
en: Quotations and Sales Orders
pt_BR: Cotações e Pedidos de Vendas

note: module: base_setup
en: General Settings
pt_BR: Configurações Gerais

note: module: base_setup
en: Donor
pt_BR: Doador

note: module: base_setup
en: Patient
pt_BR: Paciente

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV files
pt_BR: Permite a usuários importar dados de arquivos CSV

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
pt_BR: Gerenciar múltiplas Empresas

note: module: base_setup
en: On Mail Client
pt_BR: No Cliente de Email

note: module: base_setup
en: --db-filter=YOUR_DATABAE
pt_BR: --db-filter=SUA_DATABASE

note: module: base_setup
en: Get contacts automatically from linkedIn
pt_BR: Associar contatos do Linkedin automaticamente

note: module: base_setup
en: Enable Thunderbird plug-in
pt_BR: Habilitar plugin Thunderbird

note: module: base_setup
en: Customer Features
pt_BR: Recursos do Cliente

note: module: base_setup
en: Import / Export
pt_BR: Importar / Exportar

note: module: base_setup
en: Sale Features
pt_BR: Características de Venda

note: module: base_setup
en: Enable Outlook plug-in
pt_BR: Habilita plug-in Outlook

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
pt_BR: Você pode usar este assistente para mudar as terminologias para clientes em toda a aplicação

note: module: base_setup
en: Tenant
pt_BR: Locatário

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of openerp.
pt_BR: Compartilhar ou incorporar qualquer tela do OpenERP.

note: module: base_setup
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: base_setup
en: When you create a new contact (person or company), you will be able to load all the data from LinkedIn (photos, address, etc).
pt_BR: Quando você cria um novo contato (pessoa ou empresa), você será capaz de carregar todos os dados do LinkedIn (fotos, endereço, etc.)

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
                    This installs the module multi_company.
pt_BR: Trabalhar em ambientes multi-empresa, com acesso de segurança apropriado entre as empresas.
    Isso instala o módulo multi_company.

note: module: base_setup
en: The public portal is accessible only if you are in a single database mode. You can
                                        launch the OpenERP Server with the option
pt_BR: O portal público é acessível apenas se você estiver em um modo único banco de dados. você pode
    iniciar o servidor OpenERP com esta opção

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
pt_BR: Você vai encontrar mais opções em detalhes da sua empresa: endereço para o cabeçalho e rodapé, textos atraso de pagamentos, etc

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
pt_BR: Como você chama um Cliente

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
pt_BR: Quando você enviar um documento para um cliente
                                         (fatura, cotação), seu cliente será
                                         capaz de se inscrever para obter todos os seus documentos,
                                         ler as notícias da empresa, verificar seus projetos,
                                         etc

note: module: base_setup
en: Client
pt_BR: Cliente

note: module: base_setup
en: Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website.
pt_BR: Habilita a parte pública do OpenERP, OpenERP torna-se um site público.

note: module: base_setup
en: The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
                    OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and
                    attach the selected mail as a .eml file in
                    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
                    Partner from the selected emails.
                    This installs the module plugin_thunderbird.
pt_BR: O plugin permite que você aquive o e-mail e seus anexos ao objeto selecionado
    do OpenERP. Você pode selecionar um parceiro, ou um prospecto e
    anexar o email selecionado como um arquivo. eml como anexo do 
    registro selecionado. Você pode criar documentos para prospectos do CRM,
    Parceiro para os  e-mails selecionados.
    Isto instala o módulo plugin_thunderbird.

note: module: base_setup
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
pt_BR: Use uma outra palavra para dizer "Cliente"

note: module: base_setup
en: Configure Sales
pt_BR: Configurar Vendas

note: module: base_setup
en: The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to add
                    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner,
                    or a lead object and archive a selected
                    email into an OpenERP mail message with attachments.
                    This installs the module plugin_outlook.
pt_BR: O plugin do Outlook permite que você aquive o e-mail e seus anexos ao objeto selecionado
    do OpenERP. Você pode selecionar um parceiro, ou um prospecto e
    anexar o email selecionado como um arquivo. eml como anexo do 
    registro selecionado. Você pode criar documentos para prospectos do CRM,
    Parceiro para os  e-mails selecionados.
    Isto instala o módulo plugin_outlook.

note: module: base_setup
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
pt_BR: Ativar o Portal de Cliente

note: module: base_setup
en: to do so.
                                        Once activated, the login page will be replaced by the public website.
pt_BR: ao fazê-lo.
                                         Uma vez ativada, a página de login será substituído pelo site público.

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
pt_BR: Permite compartilhar documentos

note: module: base_setup
en: (company news, jobs, contact form, etc.)
pt_BR: (notícias da empresa, trabalhos, formulário de contato, etc)

note: module: base_setup
en: Activate the public portal
pt_BR: Ativar o portal público

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
pt_BR: Configurar servidor de email de saida

note: module: base_setup
en: Social Network Integration
pt_BR: Integração com redes sociais

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
pt_BR: Dê a seus clientes o acesso a seus documentos.

note: module: base_setup
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: base_setup
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
pt_BR: Especifique sua Terminologia

note: module: base_setup
en: or
pt_BR: ou

note: module: base_setup
en: Configure your company data
pt_BR: Configure os dados de sua empresa
