Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (53 entries)

note: module: base_setup
en: Emails Integration
pl: Integracja poczty

note: module: base_setup
en: Guest
pl: Gość

note: module: base_setup
en: Contacts
pl: Kontakty

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ...
pl: Stosuje zewnętrzną autentykację, do logowania się kontami google, facebook, ...

note: module: base_setup
en: OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)
                                from incoming emails. You can automatically synchronize emails with OpenERP
                                using regular POP/IMAP accounts, using a direct email integration script for your
                                email server, or by manually pushing emails to OpenERP using specific
                                plugins for your preferred email application.
pl: OpenERP pozwala automatycznie tworzyć sygnały z wiadomości
                                przychodzących. Wiadomości możesz automatycznie synchronizować
                                między OpenERP a kontami POP/IMAP przy zastosowaniu bezpośrednich
                                skryptów pocztowych do serwera email lub ręcznie możesz przekazywać
                                maile z aplikacji do OpenERP przy użyciu wtyczek.

note: module: base_setup
en: SALE
pl: Sprzedaż

note: module: base_setup
en: Member
pl: Członek

note: module: base_setup
en: Portal access
pl: Dostęp portalowy

note: module: base_setup
en: Authentication
pl: Autentykacja

note: module: base_setup
en: Quotations and Sales Orders
pl: Oferty i Zamówienia sprzedaży

note: module: base_setup
en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

note: module: base_setup
en: Donor
pl: Darczyńca

note: module: base_setup
en: Patient
pl: Pacjent

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV files
pl: Pozwala importować dane z pliku CSV

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
pl: Obsługuj kilka firm

note: module: base_setup
en: On Mail Client
pl: W aplikacji mailowej

note: module: base_setup
en: Get contacts automatically from linkedIn
pl: Pobierz kontakty z LinkedIn

note: module: base_setup
en: Enable Thunderbird plug-in
pl: Włącz wtyczkę Tunderbird

note: module: base_setup
en: Customer Features
pl: Własne funkcjonalności

note: module: base_setup
en: Import / Export
pl: Import / Eksport

note: module: base_setup
en: Sale Features
pl: Funkcjonalność sprzedaży

note: module: base_setup
en: Enable Outlook plug-in
pl: Włącz wtyczkę Outlook

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
pl: Ten kreator służy do zmiany terminologii w całej aplikacji.

note: module: base_setup
en: Tenant
pl: Wynajmujący

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of openerp.
pl: Współdziel lub zagnieźdź dowolny ekran openerp

note: module: base_setup
en: Customer
pl: Klient

note: module: base_setup
en: When you create a new contact (person or company), you will be able to load all the data from LinkedIn (photos, address, etc).
pl: Kiedy utworzysz nowy kontakt (osobą lub firmę), to będziesz mógł pobrać dane z LinkedIn (zdjęcia, adresy, etc).

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
                    This installs the module multi_company.
pl: Pracuje w środowisku wielu firm, z odpowiednim zabezpieczonym dostępem pomiędzy firmami.
                    To instaluje moduł multi_company.

note: module: base_setup
en: The public portal is accessible only if you are in a single database mode. You can
                                        launch the OpenERP Server with the option
pl: Portal publiczny jest dostępny tylko jeśli jesteś w trybie pojedynczej bazy danych. Możesz
                                        uruchomić OpenERP Serwer tylko z opcją

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
pl: Znajdziesz więcej opcji w szczegółach twojej firmy, adres w nagłowku i stopce, tekst przeterminowanych płatności, itp.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
pl: Jak nazywasz klienta

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
pl: Kiedy wysyłasz dokument do klienta
                                        (ofertę, fakturę), twój klient będzie w stanie
                                        się zarejestrować żeby pobrać wszystkie jego dokumenty,
                                        czytać aktualności firmy, sprawdzać jego projekty,
                                        itp.

note: module: base_setup
en: Client
pl: Klient

note: module: base_setup
en: Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website.
pl: Włącz część publiczną openerp. Openerp stanie się publiczną witryną.

note: module: base_setup
en: The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
                    OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and
                    attach the selected mail as a .eml file in
                    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
                    Partner from the selected emails.
                    This installs the module plugin_thunderbird.
pl: Ta wtyczka pozwala tobie archiwizować emaile i ich załączniki do wybranych
                    obiektów OpenERP. Możesz wybrać kontrahenta lub wątek i
                    załączyć wybrany email jako plik .eml w załączniku
                    wybranego rekordu. Możesz utworzyć dokument dla wątku CRM,
                    kontrahenta z wybranych emaili.
                    To instaluje moduł plugin_thunderbird.

note: module: base_setup
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
pl: Podaj inny termin, który stosuejsz zamiast "Klient"

note: module: base_setup
en: Configure Sales
pl: Konfiguruj sprzedaż

note: module: base_setup
en: The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to add
                    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner,
                    or a lead object and archive a selected
                    email into an OpenERP mail message with attachments.
                    This installs the module plugin_outlook.
pl: Wtyczka Outlook pozwala na wybranie obiektu, który chciałbyś dodać do
                    twoich emailów i załączników z MS Outlook. Możesz wybrać kontrahenta,
                    lub prowadzony obiekt i archiwizować wybrane emaile do wiadomości
                    OpenERP z załącznikami.
                    To instaluje moduł plugin_outlook.

note: module: base_setup
en: Options
pl: Opcje

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
pl: Aktywuje portal klientów

note: module: base_setup
en: to do so.
                                        Once activated, the login page will be replaced by the public website.
pl: tak zrobić.
                                        Raz aktywowana, strona logowania zostanie zastąpiona przez stronę publiczną.

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
pl: Pozwalaj na współdzielenie dokumentów

note: module: base_setup
en: (company news, jobs, contact form, etc.)
pl: (aktualności firmy, stanowiska pracy, formularze kontaktu, itp.)

note: module: base_setup
en: Activate the public portal
pl: Aktywuj portal publiczny

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
pl: Konfiguruj serwery poczty wychodzącej

note: module: base_setup
en: Social Network Integration
pl: Integracja z portalami społecznościowymi

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
pl: Daj swoim klientom dostęp do ich dokumentów.

note: module: base_setup
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: base_setup
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
pl: Ustal swoją terminologię

note: module: base_setup
en: or
pl: lub

note: module: base_setup
en: Configure your company data
pl: Konfiguruj dane swojej firmy
