Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (51 entries)

note: module: base_setup
en: Emails Integration
de: E-Mail-Integration

note: module: base_setup
en: Guest
de: Gast

note: module: base_setup
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ...
de: Externe Benutzer-Authentifizierung,  z.B. mit Google-Konto

note: module: base_setup
en: OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)
                                from incoming emails. You can automatically synchronize emails with OpenERP
                                using regular POP/IMAP accounts, using a direct email integration script for your
                                email server, or by manually pushing emails to OpenERP using specific
                                plugins for your preferred email application.
de: OpenERP ermöglicht die automatische Erstellung von Interessenten (und anderen Belegen)
                                        aus eingehenden EMails. Sie können Ihren E-Mail-Posteingang regelmässig synchronisieren, indem
                                        Sie hierzu Ihre POP/IMAP Konten anbinden und dann ein Script zur direkten E-Mail-Integration 
                                        regelmässig anwenden oder indem Sie selektiv mit Hilfe eines Plugins für Ihre persönliche Arbeitsplatz 
                                        Mailanwendung bestimmte E-Mails nach OpenERP transferieren.

note: module: base_setup
en: SALE
de: VERKAUF

note: module: base_setup
en: Member
de: Mitglied

note: module: base_setup
en: Portal access
de: Portalzugang

note: module: base_setup
en: Authentication
de: Authentifizierung

note: module: base_setup
en: Quotations and Sales Orders
de: Angebote und Aufträge

note: module: base_setup
en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

note: module: base_setup
en: Donor
de: Spender

note: module: base_setup
en: Email
de: E-Mail

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV files
de: Erlaubt Benutzern Import von .csv Dateien

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
de: Multi-Unternehmen Verwaltung

note: module: base_setup
en: On Mail Client
de: Anbindung E-Mail-Anwendung

note: module: base_setup
en: Get contacts automatically from linkedIn
de: Kontakte aus linkedin importieren

note: module: base_setup
en: Enable Thunderbird plug-in
de: Aktiviere Thunderbird Plug-In

note: module: base_setup
en: Customer Features
de: Kundenanwendungen

note: module: base_setup
en: Sale Features
de: Verkaufsfunktionen

note: module: base_setup
en: Enable Outlook plug-in
de: Aktiviere Outlook Plugin

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
de: Sie können mit diesem Assistenten die Terminologie des gesamten Systems im Sinne der Kunden verändern.

note: module: base_setup
en: Tenant
de: Mieter

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of openerp.
de: Teilen oder einbetten von Bildschirmansichten

note: module: base_setup
en: Customer
de: Kunde

note: module: base_setup
en: When you create a new contact (person or company), you will be able to load all the data from LinkedIn (photos, address, etc).
de: Wenn Sie einen neuen Kontakt erstellen (Person oder Firma), können Sie sämtliche in LinkedIn vorhandenen Kontaktdaten importieren (Photo, Adresse, etc.)

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
                    This installs the module multi_company.
de: Arbeiten Sie in einer Multi-Unternehmen Organisation, und wenden Sie die entsprechenden Berechtigungen für den wechselseitigen Unternehmenszugriff einfach an.

note: module: base_setup
en: The public portal is accessible only if you are in a single database mode. You can
                                        launch the OpenERP Server with the option
de: Der öffentliche Portalzugang ist nur im einfachen Modus der Datenbank möglich. Sie können
                                  Ihren OpenERP Server mit folgender Option starten

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
de: Sie finden weitere Optionen unter Ihren Unternehmenseinstellungen: Adresse für Kopf- und Fußzeile, Mahntexte, u.s.w.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
de: Wie bezeichnen Sie einen Kunden

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
de: Wenn Sie ein Dokument zu einem Kunden senden wollen
                                            (Angebot, Rechnung) können sich die Kunden auch zu allen anderen Dokumenten anmelden.

note: module: base_setup
en: Client
de: Klient

note: module: base_setup
en: Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website.
de: Aktivieren Sie den Zugriff auf veröffentliche Bereiche und Dokumente , OpenERP wird dadurch auch öffentlich verfügbar.

note: module: base_setup
en: The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
                    OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and
                    attach the selected mail as a .eml file in
                    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
                    Partner from the selected emails.
                    This installs the module plugin_thunderbird.
de: Die Erweiterung erlaubt es, E-Mails inklusive Anhänge bei ausgewählten
                     OpenERP Objekten zu archivieren. Sie können bei der Auswahl entscheiden, ob Sie den Anhang 
                     als .eml Dateianhang beim Kunden oder bei einem Interessenten zuordnen. Sie können auch neue 
                     Dokumente anlegen, z.B. für einen neuen Interessenten, indem Sie die Auswahl
                    "Neues Dokument" anklicken. Durch die Auswahl wird das Modul plugin_thunderbird installiert.

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
de: Verwenden Sie ein anderes Wort für "Kunde"

note: module: base_setup
en: Configure Sales
de: Konfiguriere Verkauf

note: module: base_setup
en: The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to add
                    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner,
                    or a lead object and archive a selected
                    email into an OpenERP mail message with attachments.
                    This installs the module plugin_outlook.
de: Das Outlook Plugin erlaubt es, E-Mails inklusive Anhänge bei ausgewählten
                     OpenERP Objekten zu archivieren. Sie können bei der Auswahl entscheiden, ob Sie den Anhang 
                     als .eml Dateianhang beim Kunden oder einem Interessenten  zuordnen. Sie können auch neue 
                     Dokumente anlegen, z.B. für einen Interessenten, indem Sie die Auswahl
                    "Neues Dokument" anklicken. Durch Ihre Auswahl wird das Modul plugin_outlook installiert.

note: module: base_setup
en: Options
de: Einstellungen

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
de: Aktivieren Sie das Kundenportal

note: module: base_setup
en: to do so.
                                        Once activated, the login page will be replaced by the public website.
de: es so zu machen.
                                  Durch Aktivierung wird die Loginseite durch Ihre öffentliche Webpage ersetzt.

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
de: Ermögliche Dokumentenfreigabe

note: module: base_setup
en: (company news, jobs, contact form, etc.)
de: (Unternehmens-News, Stellenangebote, Fragebögen etc.)

note: module: base_setup
en: Activate the public portal
de: Aktivierung des öffentlichen Portals

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
de: Konfiguriere die Postausgangsserver

note: module: base_setup
en: Social Network Integration
de: Integration Sozialer Netzwerke

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
de: Erteilen Sie den Kunden Zugriff auf Ihre eigenen Dokumente.

note: module: base_setup
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: base_setup
en: Apply
de: Anwenden

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
de: Spezifizieren Sie Ihre Terminologie

note: module: base_setup
en: or
de: oder

note: module: base_setup
en: Configure your company data
de: Konfigurieren Sie Ihre Unternehmensdaten
