Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (102 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
ru: Получить все возможные значения

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
ru: Надо импортировать данные из другого приложения?

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
ru: При использовании внешних идентификаторов, вы можете импортировать CSV файлов из столбца "Внешнего ID" для определения внешнего идентификатор каждой записи импортируемого. Тогда, вы сможете сделать ссылку на эту запись с колоннами, как "поле/Внешний ID". Следующие два файла CSV дадут вам пример для продуктов и их категорий.

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
ru: Поля отношений

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/Database ID: You should rarely use this 
                            notation. It's mostly used by developers as it's main 
                            advantage is to never have conflicts (you may have 
                            several records with the same name, but they always 
                            have a unique Database ID)
ru: Используйте Страна/ID базы данных: Вы должны редко использовать это обозначение. Оно в основном используется разработчиками, так как его главное преимущество в том, чтобы никогда не создавать конфликтов (если у вас несколько записей с одинаковым именем, но они всегда имеют уникальный ID базы данных)

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
ru: Для страны  
                             Бельгия, вы можете использовать один из этих 3 способов импорта:

note: module: base_import openerp-web
en: company_1,Bigees,True
ru: company_1,Bigees, Верно

note: module: base_import openerp-web
en: copy 
                            (select 'company_'||id as "External ID",company_name 
                            as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO 
                            '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;
ru: копия (выберите 'company_' || идентификатор как "Внешний ID", company_name как "Имя", "Верно", как "является компанией" от компании) К '/tmp/company.csv' с CSV заголовком;

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
ru: CSV файл для производителя, посредника

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
ru: Используйте Страна/Внешний ID: используйте внешние ID при импорте данных из сторонних приложений.

note: module: base_import openerp-web
en: person_1,Fabien,False,company_1
ru: person_1,Fabien,Неверно,company_1

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
ru: XXX/Внешний ID

note: module: base_import openerp-web
en: Don't Import
ru: Не импортировать

note: module: base_import openerp-web
en: Select the
ru: Выбор

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
ru: Страна: название или код страны

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
ru: Могу ли я импортировать несколько раз одну и ту же запись?

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
ru: Использование Страны: Это самый простой способ, когда ваши данные приходят из CSV файлов, которые были созданы вручную.

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
ru: В чем разница между ID базы данных и Внешним ID?

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
ru: Что я могу сделать, если у меня есть кратные совпадения в поле?

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
ru: Внешний ID, имя, компания

note: module: base_import
en: Some Value
ru: Некоторые Значения

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
ru: Как я могу изменить параметры формата CSV файла при  
                             сохранении в моем приложении электронных таблиц?

note: module: base_import openerp-web
en: As you can see in this file, Fabien and Laurence 
                            are working for the Bigees company (company_1) and 
                            Eric is working for the Organi company. The relation 
                            between persons and companies is done using the 
                            External ID of the companies. We had to prefix the 
                            "External ID" by the name of the table to avoid a 
                            conflict of ID between persons and companies (person_1 
                            and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial 
                            database).
ru: Как вы можете видеть в этом файле, Фабьен и Лоуренс
                             работают на компанию Bigees (company_1) и
                             Эрик работает на компанию Organi. Отношение
                             между людьми и компаниями осуществляется с помощью
                             Внешних ID компаний. Мы должны были добавить
                             "Внешний ID" по имени таблицы, чтобы избежать
                             конфликта ID между людьми и компаниями (person_1
                             и company_1 которые разделяют один и тот же ID 1 в оригинальной
                             базе данных).

note: module: base_import openerp-web
en: copy (select 
                            'person_'||id as "External ID",person_name as 
                            "Name",'False' as "Is a Company",'company_'||company_id
                             as "Related Company/External ID" from persons) TO 
                            '/tmp/person.csv' with CSV
ru: копия (выберите 'person_'||id как "Внешний ID", person_name как "Имя", "Неверно" как "является компанией", 'company_'||company_id как "Связанные компании/Внешний ID" от персонала) к
    '/tmp/person.csv' с CSV

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
ru: Страна: Бельгия

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
ru: Внешний ID, имя, 
                             Компания, дочерняя Компания/Внешний ID

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
ru: Точка с запятой

note: module: base_import openerp-web
en: If for example you have two product categories 
                            with the child name "Sellable" (ie. "Misc. 
                            Products/Sellable" & "Other Products/Sellable"),
                            your validation is halted but you may still import 
                            your data. However, we recommend you do not import the 
                            data because they will all be linked to the first 
                            'Sellable' category found in the Product Category list 
                            ("Misc. Products/Sellable"). We recommend you modify 
                            one of the duplicates' values or your product category 
                            hierarchy.
ru: Если, например, у вас есть две категории продуктов с дочерним именем "Продаваемая" (т.е. "Проч. 
    Продукция/Продаваемое" и "Другие товары/Продаваемое"), ваша проверка прекращается, но вы все равно можете импортировать данные. Тем не менее, мы рекомендуем вам не импортировать данные, потому что все они будут связаны с первой категорией'Продаваемое' найденной в списке Категории товаров ("Проч. Товары/Продаваемое"). Мы рекомендуем Вам изменить одно из значений дубликатов или вашей иерархии товарных категорий.

note: module: base_import openerp-web
en: To create the CSV file for persons, linked to 
                            companies, we will use the following SQL command in 
                            PSQL:
ru: Чтобы создать файл CSV для лиц, связанных с компаниями, мы будем использовать следующую команду SQL в PSQL:

note: module: base_import openerp-web
en: Microsoft Excel will allow 
                            you to modify only the encoding when saving 
                            (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown 
                            list > Encoding tab).
ru: Microsoft Excel позволит вам изменить только кодировку при сохранении (в диалоговом окне "Сохранить как"> нажмите раскрывающийся список "Сервис"> вкладка кодировки).

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
ru: Вкладка

note: module: base_import
en: Other Variable
ru: Другие Переменные

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
ru: будет также использоваться для обновления оригинального импорта, если вам нужно повторно импортировать измененные данные позже таким образом, рекомендуется указывать его, когда это возможно

note: module: base_import openerp-web
en: file to import. If you need a sample importable file, you
                can use the export tool to generate one.
ru: файл для импорта. Если вам нужен пример импортируемых файлов, вы
                 можете использовать экспортный инструмент для его создания.

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
ru: Страна/База данных 
                            ID: 21

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ru: Файл для проверки и/или импорт, необработанных двоичных (не base64)

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
ru: Заказы на поставку с соответствующими строками заказов на поставку

note: module: base_import openerp-web
en: If you edit and save CSV files in speadsheet 
                            applications, your computer's regional settings will 
                            be applied for the separator and delimiter. 
                            We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc 
                            as they will allow you to modify all three options 
                            (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit filter 
                            settings' > Save).
ru: Если вы редактируете и сохраняете CSV файлы в электронной таблице приложений, региональные настройки вашего компьютера будут применяться в качестве разделителя и распределителя. Мы предлагаем вам использовать OpenOffice или LibreOffice Calc, так как они позволят вам изменить все три варианта (в диалоговом окне «Сохранить как»> отметьте "Редактировать фильтр 
    Настройки"> Сохранить).

note: module: base_import openerp-web
en: CSV File:
ru: Файл CSV:

note: module: base_import
en: Database ID
ru: ID базы данных

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
ru: Это создаст следующий CSV файл:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
ru: Вот это начало файла, который мы не могли импортировать:

note: module: base_import
en: File Type
ru: Тип файла

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
ru: Импорт предварительного просмотра не удался по причине:

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
ru: Страна/Внешний ID: ID этой записи  
                             по ссылке в другом приложении (или импортируемого файла.XML)

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
ru: Перезагрузить данные, чтобы проверить изменения.

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
ru: Клиенты и их соответствующие контакты

note: module: base_import openerp-web
en: The tags should be separated by a comma without any 
                            spacing. For example, if you want you customer to be 
                            lined to both tags 'Manufacturer' and 'Retailer' 
                            then you will encode it as follow "Manufacturer,
                            Retailer" in the same column of your CSV file.
ru: Теги должны быть разделены запятой без интервала. Например, если вы хотите вам клиенту быть выложены в обеих Метках "Производитель" и "дистрибьютор", то вы будете кодировать его следующим "производителем, дистрибьютором" в том же столбце вашего файла CSV.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
ru: Вы должны настроить хотя бы одно поле для импорта

note: module: base_import openerp-web
en: company_2,Organi,True
ru: company_2,Organi,Верно

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
ru: Первый ряд 
                     Файлов содержит метку столбца

note: module: base_import openerp-web
en: Import a CSV File
ru: Импортировать CSV файл

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
ru: Цитирование:

note: module: base_import openerp-web
en: Import
ru: Импорт

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
ru: Вот возможные значения:

note: module: base_import
en: Model
ru: Модель

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
ru: Отдельный столбец был найден в файле, это часто означает, что у файла неверный разделитель

note: module: base_import openerp-web
en: dump of such a PostgreSQL database
ru: сброс такой базы данных PostgreSQL

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
ru: Данная SQL-команда создаст следующий CSV файл:

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
ru: Следующий CSV файл показывает, как импортировать  
                             заказы на поставку с их строк заказов на поставку:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do when the Import preview table isn't 
                            displayed correctly?
ru: Что я могу сделать, когда таблица предварительного просмотра импорта не  
                             отображается правильно?

note: module: base_import
en: unknown
ru: неизвестный

note: module: base_import openerp-web
en: person_2,Laurence,False,company_1
ru: person_2,Laurence,Неверно,company_1

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
ru: Страна/Внешний ID: base.be

note: module: base_import openerp-web
en: The
ru: -

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
ru: В качестве примера, предположим, что у вас есть база данных SQL  
                             с двумя таблицами, которые вы хотите импортировать: компании и  
                             люди. Каждый человек принадлежит к одной компании, так что вам  
                             придется воссоздать связь между человеком и 
                             компанией, в которой он работает. (Если вы хотите это проверить  
                             вот пример

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
ru: Файлы для некоторых предложений

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
ru: Кодировка:

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
ru: Как я могу импортировать one2many relationship (например, несколько  
                             строк заказа из заказа клиента)?

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
ru: Все кажется корректным.

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
ru: Однако, если вы не хотите, изменить  
                             конфигурацию категорий продукции, мы рекомендуем вам  
                             использовать внешний ID для этой области  
                             'Категория'.

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
ru: в строке %d

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
ru: Утвердить

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
ru: Как я могу импортировать поле many2many relationship  
                             (например клиент, который имеет несколько тегов)?

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
ru: Следующий CSV файл показывает, как импортировать  
                             клиентов и их соответствующие контакты

note: module: base_import openerp-web
en: If you need to import data from different tables, 
                            you will have to recreate relations between records 
                            belonging to different tables. (e.g. if you import 
                            companies and persons, you will have to recreate the 
                            link between each person and the company they work 
                            for).
ru: Если вам нужно импортировать данные из разных таблиц, вам придется воссоздать отношения между записями, принадлежащими к разным таблицам. (например, при импорте компаний и лиц, вам придется воссоздать связь между каждым человеком и компанией, в которой он работает).

note: module: base_import openerp-web
en: According to your need, you should use 
                            one of these 3 ways to reference records in relations. 
                            Here is when you should use one or the other, 
                            according to your need:
ru: Согласно вашим потребностям, вы должны использовать 
                             один из этих 3 способов для ссылки записей в отношениях.
                             В этом случае вы должны использовать один или другой,  
                             в соответствии с вашими потребностями:

note: module: base_import openerp-web
en: person_4,Ramsy,False,company_3
ru: person_4,Ramsy,Неверно,company_3

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
ru: Что произойдет, если я не укажу значение для конкретной области?

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
ru: Часто задаваемые вопросы

note: module: base_import openerp-web
en: company_3,Boum,True
ru: company_3,Boum,Верно

note: module: base_import openerp-web
en: Space
ru: Пространство

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
ru: Мы сначала экспортируем все компании и их "Внешние ID". В PSQL, напишите следующую команду:

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
ru: CSV файл для категорий

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
ru: Обычные поля

note: module: base_import openerp-web
en: In order to re-create relationships between
                            different records, you should use the unique
                            identifier from the original application and
                            map it to the
ru: Для того, чтобы вновь создать связи между различными записями, вы должны использовать уникальный идентификатор из первоначальной заявки и сопоставить его с

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
ru: CSV файл для продукции

note: module: base_import openerp-web
en: If you want to import sales order having several 
                            order lines; for each order line, you need to reserve 
                            a specific row in the CSV file. The first order line 
                            will be imported on the same row as the information 
                            relative to order. Any additional lines will need an 
                            addtional row that does not have any information in 
                            the fields relative to the order.
ru: Если вы хотите импортировать заказ клиента, имеющий несколько строк заказа; для каждой строки заказа, вы должны зарезервировать определенную строку в файле CSV. Первая строка заказа будет импортирована на той же строке, что и информация относительно заказа. Любые дополнительные строки потребуют дополнительных строк, которые не имеют никакой информации в полях относительно порядка.

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
ru: Запятая

note: module: base_import
en: Name
ru: Название

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
ru: к исходному уникальному идентификатору.

note: module: base_import openerp-web
en: person_3,Eric,False,company_2
ru: person_3,Eric,Неверно,company_2

note: module: base_import openerp-web
en: By default the Import preview is set on commas as 
                            field separators and quotation marks as text 
                            delimiters. If your csv file does not have these 
                            settings, you can modify the File Format Options 
                            (displayed under the Browse CSV file bar after you 
                            select your file).
ru: По умолчанию в окне предварительного просмотра Импорт установлены запятые, как  
                             разделители поля и кавычки как разделители текста. 
                             Если ваш CSV файл не имеет этих  
                             Настроек, можно изменить параметры формата файла  
                             (отображается под строкой Просмотр CSV файла после  
                             выбора файла).

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
ru: Разделитель:

note: module: base_import
en: File Name
ru: Имя файла

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
ru: Внешний ID

note: module: base_import openerp-web
en: File Format Options…
ru: Параметры формата файла…

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
ru: между рядами %d и %d

note: module: base_import openerp-web
en: or
ru: или

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, here is 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            file of some quotations you can import, based on demo 
                            data.
ru: В качестве примера, 
                             purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                             файл некоторых цитат можно импортировать, на основе демо 
                             данных.

note: module: base_import
en: File
ru: Файл
