Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (126 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
ro: Obtineti toate valorile posibile

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
ro: Aveti nevoie sa importati date dintr-o alta aplicatie?

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
ro: Atunci cand folositi ID-uri Externe, puteti importa fisiere CSV 
                            cu coloana "ID Extern" pentru a defini ID-ul Extern 
                            a fiecarei inregistrari pe care o importati. Apoi, veti putea 
                            sa faceti o trimitere la acea inregistrare cu coloane precum 
                            "Camp/ID Extern". Urmatoarele doua fisiere CSV va dau un exemplu 
                            pentru Produse si Categoriile lor.

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to OpenERP?
ro: Cum exportati/importati diferite tabele dintr-o aplicatie  
                            SQL in OpenERP?

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
ro: Campuri de Legatura

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database ID: the unique OpenERP ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column
ro: ID Tara/Baza de date: ID-ul unic OpenERP pentru o 
                            inregistrare, definit de coloana ID postgresql

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/Database ID: You should rarely use this 
                            notation. It's mostly used by developers as it's main 
                            advantage is to never have conflicts (you may have 
                            several records with the same name, but they always 
                            have a unique Database ID)
ro: Folositi 
                            ID Tara/Baza de date: Ar trebui sa folositi rar aceasta 
                            notatie. Este folosita mai ales de catre dezvoltatori deoarece avantajul 
                            ei principal este de a nu avea conflicte niciodata (puteti avea 
                            mai multe inregistrari cu acelasi nume, dar ele au 
                            intotdeauna un ID unic in baza de date)

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
ro: Pentru tara 
                            Belgia, puteti utiliza unul din aceste 3 moduri de a importa:

note: module: base_import openerp-web
en: company_1,Bigees,True
ro: compania_1,Bigees, Adevarat

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.m2o
ro: baza_import.teste.modele.m2o

note: module: base_import openerp-web
en: copy 
                            (select 'company_'||id as "External ID",company_name 
                            as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO 
                            '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;
ro: copiati 
                            (selectati 'companie_'||id drept "ID Extern",companie_nume 
                            drept "Nume",'Adevarat' drept "Este o Companie" din companii) CATRE 
                            '/tmp/company.csv' cu ANTET CSV;

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
ro: Fisier CSV pentru Producator, Comerciant cu amanuntul

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
ro: Folositi 
                            Tara/ID Extern: Folositi ID Extern atunci cand importati 
                            date dintr-o aplicatie terta.

note: module: base_import openerp-web
en: person_1,Fabien,False,company_1
ro: persoana_1,Fabien,Fals,companie_1

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
ro: XXX/ID Extern

note: module: base_import openerp-web
en: Don't Import
ro: Nu importati

note: module: base_import openerp-web
en: Select the
ro: Selectati

note: module: base_import openerp-web
en: Note that if your CSV file 
                            has a tabulation as separator, OpenERP will not 
                            detect the separations. You will need to change the 
                            file format options in your spreadsheet application. 
                            See the following question.
ro: Daca fisierul dumneavoastra CSV 
                            are o tabulare drept separator, OpenERP nu va 
                            detecta separarile. Va trebui sa schimbati 
                            optiunile de format de fisier in aplicatia tabel. 
                            Vezi urmatoarea intrebare.

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
ro: Tara: numele sau codul tarii

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.o2m.child
ro: baza_importa.teste.modele.o2m.secundar

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
ro: Pot importa aceeasi inregistrare de mai nulte ori?

note: module: base_import openerp-web
en: Map your data to OpenERP
ro: Trasati-va datele in OpenERP

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
ro: Folositi Tara: Aceasta 
                            este cea mai usoara modalitate cand datele dumneavoastra provin din fisiere CSV 
                            care au fost create manual.

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
ro: Care este diferenta intre ID-ul BAzei de date si 
                            ID-ul Extern?

note: module: base_import openerp-web
en: For example, to 
                            reference the country of a contact, OpenERP proposes 
                            you 3 different fields to import:
ro: De exemplu, pentru a face  
                            trimiterea la tara unui contact, OpenERP va propune 
                            3 campuri diferite de importat:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
ro: Ce pot face daca am mai multe potriviri pentru un camp?

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
ro: ID Extern,Nume,Este o Companie

note: module: base_import
en: Some Value
ro: Niste Valori

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
ro: Cum pot modifica optiunile de format de fisiere CSV atunci cand 
                            salvez aplicatia tabel?

note: module: base_import openerp-web
en: As you can see in this file, Fabien and Laurence 
                            are working for the Bigees company (company_1) and 
                            Eric is working for the Organi company. The relation 
                            between persons and companies is done using the 
                            External ID of the companies. We had to prefix the 
                            "External ID" by the name of the table to avoid a 
                            conflict of ID between persons and companies (person_1 
                            and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial 
                            database).
ro: Asa cum puteti vedea in acest fisier, Fabien si Laurence 
                            lucreaza pentru conpania Bigees (compania_1), iar 
                            Eric lucreaza pentru compania Organi. Relatia 
                            dintre persoane si companii este realizata folosind 
                            ID-ul Extern al companiilor. A trebuit sa adaugam un prefix la 
                            "ID-ul Extern" dupa numele tabelului pentru a evita un 
                            conflict de ID intre persoane si companii (persoana_1 
                            si compania_1 care imparteau acelasi ID 1 in baza de date 
                            originala).

note: module: base_import openerp-web
en: copy (select 
                            'person_'||id as "External ID",person_name as 
                            "Name",'False' as "Is a Company",'company_'||company_id
                             as "Related Company/External ID" from persons) TO 
                            '/tmp/person.csv' with CSV
ro: copiati (selectati 
                            'persoana_'||id drept "ID Extern",persoana_nume drept 
                            "Nume",'Fals' drept "Este o Companie",'companie_'||companie_id
                             drept "Compania Asociata/ID Extern" de la persoane) CATRE 
                            '/tmp/person.csv' cu CSV

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
ro: Tara: Belgia

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.char.stillreadonly
ro: base_import.teste.modele.car.doarcitire

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
ro: ID Extern,Nume,Este o 
                            Companie,Compania Asociata/ID Extern

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
ro: Punct si virgula

note: module: base_import openerp-web
en: If for example you have two product categories 
                            with the child name "Sellable" (ie. "Misc. 
                            Products/Sellable" & "Other Products/Sellable"),
                            your validation is halted but you may still import 
                            your data. However, we recommend you do not import the 
                            data because they will all be linked to the first 
                            'Sellable' category found in the Product Category list 
                            ("Misc. Products/Sellable"). We recommend you modify 
                            one of the duplicates' values or your product category 
                            hierarchy.
ro: Daca de exemplu aveti doua categorii de produse cu 
                            numele "Vandabil" (adica "Diverse 
                            Produse/Vandabil" & "Alte Produse/Vandabil"),
                            validarea dumneavoastra este oprita, dar puteti inca importa 
                            datele dumneavoastra. Totusi, va recomandam sa nu importati 
                            datele pentru ca toate vor fi legate de prima 
                            categorie 'Vandabil' aflata in lista Categoria Produsului 
                            ("Diverse Produse/Vandabil"). Va recomandam sa modificati 
                            valorile uneia dintre copii sau ierarhia 
                            categoriei produsului.

note: module: base_import openerp-web
en: To create the CSV file for persons, linked to 
                            companies, we will use the following SQL command in 
                            PSQL:
ro: Pentru a crea fisierul CSV pentru persoane, asociat 
                            companiilor, vom folosi urmatoarea comanda SQL in 
                            PSQL:

note: module: base_import openerp-web
en: Microsoft Excel will allow 
                            you to modify only the encoding when saving 
                            (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown 
                            list > Encoding tab).
ro: Microsoft Excel va va permite 
                            sa modificati doar codarea atunci cand salvati 
                            (in caseta de dialog 'Salveaza Ca' > click 'Unelte' lista 
                            verticala > tabul Codare).

note: module: base_import
en: Other Variable
ro: Alte VAriabile

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
ro: vor fi de asemenea folosite pentru a actualiza importul
                            original daca trebuie sa reimportati mai tarziu datele
                            modificate, este bine sa mentionati acest lucru
                            ori de cate ori este posibil

note: module: base_import openerp-web
en: file to import. If you need a sample importable file, you
                can use the export tool to generate one.
ro: filsier de importat. Daca aveti nevoie de un model de fisier icare se poate importa,
                puteti folosi unealta de exportare pentru a genera unul.

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
ro: Tara/Baza de date 
                            ID: 21

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.char
ro: baza_import.teste.modele.car

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ro: Fisier de verificat si/sau importat, binar prim (nu baza64)

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
ro: Comenzile de achizitie cu liniile comenzilor lor de achizitie

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, OpenERP can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
ro: Daca fisierul contine
                    numele coloanelor, OpenERP poate incerca sa detecteze automat
                    campul corespunzator coloanei. Astfel, importurile sunt
                    mai usor de efectuat, mai ales atunci cand fisierul are multe coloane.

note: module: base_import openerp-web
en: . The issue is
                usually an incorrect file encoding.
ro: . Problema este
                de obicei o codare incorecta a fisierului.

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.m2o.required
ro: baza_import.teste.modele.m2o.obligatorii

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.char.noreadonly
ro: baza_import.teste.modele.car.nudoarcitire

note: module: base_import openerp-web
en: If you edit and save CSV files in speadsheet 
                            applications, your computer's regional settings will 
                            be applied for the separator and delimiter. 
                            We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc 
                            as they will allow you to modify all three options 
                            (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit filter 
                            settings' > Save).
ro: Daca editati si salvati fisierele CSV in aplicatiile cu 
                            tabele, setarile regionale ale calculatorului dumneavoastra vor 
                            fi aplicate pentru separator si delimitator. 
                            Va sugeram sa folositi OpenOffice sau LibreOffice Calc 
                            deoarece va vor permite sa modificati toate cele trei optiuni 
                            (in casuta de dialog 'Salveaza Ca' > Bifati casuta 'Editeaza setarile 
                            filtrului' > Salveaza).

note: module: base_import openerp-web
en: CSV File:
ro: Fisier CSV:

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.preview
ro: baza_import.teste,modele.previzualizare

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.char.required
ro: baza_import.teste.modele.car.obligatoriu

note: module: base_import
en: Database ID
ro: ID-ul Bazei de date

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
ro: Va produce urmatorul fisier CSV:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
ro: Iata inceputul fisierului pe care nu l-am putut importa:

note: module: base_import
en: File Type
ro: Tipul Fisierului

note: module: base_import
en: base_import.import
ro: baza_import.import

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.o2m
ro: baza_import.teste.modele.o2m

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
ro: Previzualizarea importului a esuat din cauza:

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
ro: Tara/ID Extern: ID-ul acestei inregistrari 
                            are referinta in alta aplicatie (sau fisierul .XML 
                            care a importat-o)

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
ro: Reincarcati datele pentru a verifica modificarile.

note: module: base_import openerp-web
en: Some fields define a relationship with another 
                            object. For example, the country of a contact is a 
                            link to a record of the 'Country' object. When you 
                            want to import such fields, OpenERP will have to 
                            recreate links between the different records. 
                            To help you import such fields, OpenERP provides 3 
                            mechanisms. You must use one and only one mechanism 
                            per field you want to import.
ro: Unele campuri definesc o relatie cu un alt 
                            obiect. De exemplu, tara unui contact este o 
                            legatura la o inregistrare a obiectului 'Tara'. Atunci cand 
                            doriti sa importati asemenea fisiere, OpenERP va 
                            recrea legaturile dintre diferite inregistrari. 
                            Pentru a va ajuta sa importati asemenea fisiere, OpenERP ofera 3 
                            mecanisme. Trebuie sa doar un mecanism 
                            pentru fiecare camp pe care doriti sa il importati.

note: module: base_import openerp-web
en: The tags should be separated by a comma without any 
                            spacing. For example, if you want you customer to be 
                            lined to both tags 'Manufacturer' and 'Retailer' 
                            then you will encode it as follow "Manufacturer,
                            Retailer" in the same column of your CSV file.
ro: Etichetele ar trebui separate prin virgula, fara nici un alt 
                            spatiu. De exemplu, daca doriti ca clientul dumneavoastra sa fie 
                            aliniat la ambele etichete 'Producator' si 'Comerciant cu amanuntul' 
                            atunci il veti coda dupa cum urmeaza "Producator,
                            Comerciant cu amanuntul" in aceeasi coloana a fisierului dumneavoastra CSV.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
ro: Trebuie sa configurati cel putin un camp de importat

note: module: base_import openerp-web
en: company_2,Organi,True
ro: compania_2,Organi,Adevarat

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
ro: Primul rand al
                    fisierului contine eticheta coloanei

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.char.states
ro: baza_import.teste.modele.car.state

note: module: base_import openerp-web
en: Import a CSV File
ro: Importa un Fisier CSV

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
ro: Cotare:

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.m2o.required.related
ro: baza_import.teste.modele.m2o.obligatoriu.asociat

note: module: base_import openerp-web
en: Import
ro: Importați

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
ro: Iata valorile posibile

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
ro: A fost gasita o singura coloana in fisier, acest lucru inseamna adesea ca separatorul fisierului este incorect

note: module: base_import openerp-web
en: dump of such a PostgreSQL database
ro: descarcarea unei baze de date PostgreSQL

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
ro: Aceasta comanda SQL va crea urmatorul fisier CSV:

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
ro: Urmatorul fisier CSV va arata cum sa importati comenzile de 
                            achizitie cu liniile comenzii de achizitie corespunzatoare:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do when the Import preview table isn't 
                            displayed correctly?
ro: Ce pot face atunci cand tabelul din previzualizarea Importului nu este 
                            afisat corect?

note: module: base_import
en: unknown
ro: necunoscut(a)

note: module: base_import openerp-web
en: person_2,Laurence,False,company_1
ro: persoana_2,Laurence,Fals,compania_1

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
ro: Tara/ID Extern: baza.be

note: module: base_import openerp-web
en: The
ro: -l

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
ro: Drept exemplu, sa presupunem ca aveti o baza de date SQL 
                            cu doua tabele pe care doriti sa le importati: companii si 
                            persoane. Fiecare persoana apartine unei companii, astfel ca 
                            va trebui sa recreati legatura dintre o persoana si 
                            compania pentru care lucreaza. (Daca doriti sa testati acest 
                            exemplu, iata

note: module: base_import openerp-web
en: The two files produced are ready to be imported in 
                            OpenERP without any modifications. After having 
                            imported these two CSV files, you will have 4 contacts 
                            and 3 companies. (the firsts two contacts are linked 
                            to the first company). You must first import the 
                            companies and then the persons.
ro: Cele doua fisiere produse sunt gata pentru a fi importate in 
                            OpenERP fara alte modificari. Dupa ce ati 
                            importat aceste doua fisiere CSV, veti avea 4 contacte 
                            si 3 companii. (primele doua contacte sunt legate 
                            de prima companie). Mai intai trebuie sa importati 
                            companiile si apoi persoanele.

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
ro: Fisier pentru niste Cotatii

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
ro: Codare:

note: module: base_import openerp-web
en: To manage relations between tables, 
                            you can use the "External ID" facilities of OpenERP. 
                            The "External ID" of a record is the unique identifier 
                            of this record in another application. This "External 
                            ID" must be unique accoss all the records of all 
                            objects, so it's a good practice to prefix this 
                            "External ID" with the name of the application or 
                            table. (like 'company_1', 'person_1' instead of '1')
ro: Pentru a gestiona relatiile dintre tabele, 
                            puteti folosi facilitatile "Id-ului Extern" din OpenERP. 
                            "ID-ul Extern" al unei inregistrari este identificatorul unic 
                            al acestei inregistrari intr-o alta aplicatie. Acest "ID Extern" 
                            trebuie sa fie unic peste toate inregistrarile tuturor 
                            obiectelor, astfel ca este bine sa prefixati acest 
                            "ID Extern" cu numele aplicatiei sau 
                            al tabelului. (cum ar fi 'compania_1', 'persoana_1' in loc de '1')

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
ro: Cum pot sa import o relatie one2many (de exemplu mai multe 
                            Linii de comanda ale Comenzii de Vanzari?

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
ro: Totul pare valabil.

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
ro: Totusi, daca nu doriti sa schimbati 
                            configuratia categoriilor produselor, va recomandam sa 
                            folositi ID-ul extern pentru acest camp 
                            'Categorie'.

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
ro: la randul %d

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
ro: Valideaza

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
ro: Cum pot importa un camp relatie many2many 
                            (de exemplu un client care are etichete multiple)?

note: module: base_import openerp-web
en: If you need to import data from different tables, 
                            you will have to recreate relations between records 
                            belonging to different tables. (e.g. if you import 
                            companies and persons, you will have to recreate the 
                            link between each person and the company they work 
                            for).
ro: Daca trebuie sa importati date din diferite tabele, 
                            va trebui sa recreati legaturile dintre inregistrarile 
                            care apartin de tabele diferite. (de exemplu, daca importati 
                            companii sau persoane, va trebui sa recreati 
                            legatura dintre fiecare persoana si compania pentru care 
                            lucreaza).

note: module: base_import openerp-web
en: According to your need, you should use 
                            one of these 3 ways to reference records in relations. 
                            Here is when you should use one or the other, 
                            according to your need:
ro: In functie de nevoile dumneavoastra, ar trebui sa folositi 
                            una din aceste 3 modalitati de referinta a inregistrarilor in relatie. 
                            Iata cand ar trebui sa folositi una sau alta, 
                            in functie de nevoile dumneavoastra:

note: module: base_import openerp-web
en: person_4,Ramsy,False,company_3
ro: persoana_4,Ramsy,Fals,compania_3

note: module: base_import openerp-web
en: If you do not set all fields in your CSV file, 
                            OpenERP will assign the default value for every non 
                            defined fields. But if you
                            set fields with empty values in your CSV file, OpenERP 
                            will set the EMPTY value in the field, instead of 
                            assigning the default value.
ro: Daca nu configurati toate campurile in fisierul dumneavoastra CSV, 
                            OpenERP va atribui valoarea implicita pentru fiecare dintre 
                            campurile nedefinite. Dar daca
                            setati campurile sa ramana necompletate in fisierul dumneavoastra CSV, OpenERP 
                            nu va seta nicio valoare in camp, in loc sa 
                            atribuie valoarea implicita.

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
ro: Ce se intampla daca nu furnizez o valoare pentru un 
                            anumit camp?

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
ro: Intrebari Frecvente

note: module: base_import openerp-web
en: company_3,Boum,True
ro: compania_3,Boum,Adevarat

note: module: base_import openerp-web
en: Space
ro: Spatiu

note: module: base_import openerp-web
en: This feature 
                            allows you to use the Import/Export tool of OpenERP to 
                            modify a batch of records in your favorite spreadsheet 
                            application.
ro: Aceasta caracteristica 
                            va permite sa folositi unealta Import/Export din OpenERP pentru a 
                            modifica un set de inregistrari in aplicatia dumneavoastra preferata 
                            cu tabele.

note: module: base_import openerp-web
en: column in OpenERP. When you
                            import an other record that links to the first
                            one, use
ro: coloana in OpenERP. Atunci cand
                            importati o alta inregistrare care are legatura cu
                            prima, folositi

note: module: base_import openerp-web
en: If you import a file that contains one of the 
                            column "External ID" or "Database ID", records that 
                            have already been imported will be modified instead of 
                            being created. This is very usefull as it allows you 
                            to import several times the same CSV file while having 
                            made some changes in between two imports. OpenERP will 
                            take care of creating or modifying each record 
                            depending if it's new or not.
ro: Daca importati un fisier care contine una dintre 
                            coloanele "ID Extern" sau "ID Baza de date", inregistrarile care 
                            au fost deja importate vor fi modificate in loc sa 
                            fie create. Acest lucru este foarte util deoarece va permite 
                            sa importati acelasi fisier CSV de mai multe ori, in timp ce faceti 
                            unele modificari intre doua importuri. OpenERP va 
                            crea sau va modifica fiecare inregistrare 
                            in functie daca este noua sau nu.

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.char.readonly
ro: baza_import.teste.modele.car.doarcitire

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
ro: Mai intai exportam toate companiile si 
                            "ID-ul lor Extern". In PSQL, scrieti urmatoarea comanda:

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
ro: Fisier CSV pentru categorii

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
ro: Campuri Obisnuite

note: module: base_import openerp-web
en: In order to re-create relationships between
                            different records, you should use the unique
                            identifier from the original application and
                            map it to the
ro: Pentru a recrea relatia dintre
                            diferite inregistrari, ar trebui sa folositi identificatorul
                            unic din aplicatia originala si
                            sa il trasati in

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
ro: Fisier CSV pentru Produse

note: module: base_import openerp-web
en: If you want to import sales order having several 
                            order lines; for each order line, you need to reserve 
                            a specific row in the CSV file. The first order line 
                            will be imported on the same row as the information 
                            relative to order. Any additional lines will need an 
                            addtional row that does not have any information in 
                            the fields relative to the order.
ro: Daca doriti sa importati comenzi de vanzare care au mai multe 
                            linii de comanda; pentru fiecare linie a comenzii, trebuie sa rezervati 
                            un anumit rand in fisierul CSV. Prima linie a comenzii 
                            va fi importata in acelasi rand ca si informatiile 
                            asociate comenzii. Orice linii suplimentare vor avea nevoie de un 
                            rand suplimentar care nu are alte informatii in 
                            campurile asociate comenzii.

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
ro: Virgula

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.m2o.related
ro: baza_impot.teste.modele.m2o.asociate

note: module: base_import
en: Name
ro: Nume

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
ro: identificatorul original unic.

note: module: base_import openerp-web
en: person_3,Eric,False,company_2
ro: persoana_3,Eric,Fals,compania_2

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
ro: (%d mai mult)

note: module: base_import openerp-web
en: By default the Import preview is set on commas as 
                            field separators and quotation marks as text 
                            delimiters. If your csv file does not have these 
                            settings, you can modify the File Format Options 
                            (displayed under the Browse CSV file bar after you 
                            select your file).
ro: In mod implicit, previzualizarea Import este setata pe virgule ca si 
                            separatori ai campurilor si ghilimele ca si delimitatori 
                            de text. Daca fisierul dumneavoastra csv nu are aceste 
                            setari, puteti modifica Optiunile Formatului Fisierelor 
                            (afisate sub bara de Rasfoire fisier CSV dupa ce 
                            selectati fisierul).

note: module: base_import
en: File Name
ro: Numele Fisierului

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
ro: ID Extern

note: module: base_import openerp-web
en: File Format Options…
ro: Optiuni de Format Fisier...

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
ro: intre randurile %d si %d

note: module: base_import openerp-web
en: or
ro: sau

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, here is 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            file of some quotations you can import, based on demo 
                            data.
ro: Ca exemplu, iata 
                            fisierul purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            cu niste cotatii pe care le puteti importa, pe baza datelor 
                            demonstrative.

note: module: base_import
en: File
ro: Fisier
